2019 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



=’&#-/$H)#" gfh XF#")4&’-Y ’&&’-9#( =#(
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&Y2 #/ 1"+-0’"#$8 D4"A%&#$-/’;
+;+&)+A3+$> J/ (+; ;+5389’-4A’-$
0+&+/>
!
4)8%.C)9H)3 (".#%1"((")?")%1"(")2-’( n> ‘.--+ 9+ # 98/$4(-’58 .=+$>
p>s56+&0+( #""#2 3456 # ".5/@$BD,) 9+
&+56+( 3G/=#>
r> Q64;0# &+ ,- $#"$-# +"B-+( &+(64;=#
# D,)F+A’&$ # 0499 &’9’=#&>
KJ!aJ!deNL \# # ;4$4" (+; 8(A%&
+&2 (+3,/ &+3+$ &+(64;(8 # D,)F+A’&$ ,-
# 0’";< +-+$&+5 (+; ),F+- ,"/,)+&(8 #
F+A’& ;<).A$+$,-$> J/,"$ # ;4$4" (+;
$%A 8(A%&(8> C&6+( +-+$9+( (64;0# ;+5 #
D,)F+A’&$ # -/4)’-4-(’& )+;,(6+99+(>
u> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& $+&0+-+( (64;0#
&+ # )%F&%(5F+A’&$ ,- $+56+ #
-+9+--,5=’&$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& $+56+ # )8=’&#-/$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#>
"$#,/,ghpnlk
Xa’";<=+) wK^E -+9+--,5=’&$H=#&I
\
a’";<=+) ?^E -+9+--,5=’&$H=#&
R> Q64;0# ;+5 # ;4$4" )#F:-4&H$> ?
A@/+& +&B;+&+5@$B 0+&/B&’;F# +&B-/."
)856%&&#A2 ;#0A +56 ".=8A 8AB %$’(
)8#&-/8) 0+&+/=+2 3456 #/ +&BD<$,-
;+5$."$,($> ? ;4$4" 9+8(A%&>
KJ!aJ!deNL \# # ;4$4" 38A+52
#))4" # A@/+& +&B;+&+5@$B 0+&/B&’;F#
34--/#99 8A+85 =8&’5@$>
KJ!aJ!deNL ?/ 1/+;;HA MJ
’&&’-9# 3+&6+/,-+ 8- 9+8(A@$0# # ;4$4"
+&B;+&+5@$,-$> ?;8)4" # ;4$4" (+;
8(A%&$ )9> R ;’-4AF+"::+& #/%$’(2 3456
# A@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B &’;F#
)8#&%A$2 #))4" ’&&@$-# #/ 1/+;;HA4$ g‘Ch
’&&’-9#> J/%$’( F"H9’&0# ;+5 8-;,$
# ;4$4" 8(A@$’-8 D4&6#;#$4$ # ;4$4"
+&B;+&+5@$,-+ ,"A+),9+(>
KJ!aJ!deNL ‘8-+99 /#0 &+3+$ 3#&&3#$H
# ;4$4" 8(A%&’-#)4"> J/ +&$<(8)2 #;8)4"
# ;4$4" D+&;+&+5+A8)>KJ!aJ!deNL M8/4(64- 4&6#(
4"-/’54)9# -/’($ 0’";<=+) +-+$,(2
#34& # )."(6+/+$8 3B;,"-,)&+$
;,5 #))4" 8- #&#:-4(62 #;8)4" #
;4$4" ;’" D+&;+&+5+A+$$ ,- #;8)4"
# =’&$H)#" gQh X1"+-Y ’&&’-9# =#(
3+&6+/=+ X),/8 -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&Y =#56 #
=’&#-/$H)#" gfh XF#")4&’-Y ’&&’-9#( =#(
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&Y2 #/ 1"+-0’"#$8 D4"A%&#$-/’;
+;+&)+A3+$> J/ (+; ;+5389’-4A’-$
0+&+/>
$ G]I]^ FEOFFcIOKL
!
3$C$"094)8%.C)9H)3 (".#%1"((")?")%1"(")2-’( n> E+&0+-+( ’&&@$-# ;+5 # 0’";<=+$>
p> E+&0+-+( 3G//# ;+5 # ".5/@$BD,)+$2
;8)./9+( &+(64;0# # D,)F+A’&$>
r> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gekUZ?h ’&&’-9# # ;4$4" &+’&&@$’-’34/2
;#0A $+56+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ +56+-
X&+0$B( D+&D+&,Y =#56 gUh X3’$"#;+(+$Y
X&+0$B( &+D+&,Y ’&&’-9#> ?%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&
$+56+ # )8=’&#-/$H )#"$ gfh Xf?U‘Y
’&&’-9# ,- ’&&@$-# &+ # ;4$4"$>
!
4)8%.C)9H)3 (".#%1"((")?")%1"(")2-’( ikjK
KJ!aJ!deNL \# =,-/3+&6/+$9+( )+&&
&+’&&@$#(8# # ;4$4"$ ;+(+$ )./9+(2

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

(64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=# # ;4$4"
)#F:-4&H$ &+5#&’99r;’-4AF+":85
=#56 (64;0# &+ 564"-#( &+5#&’99
3’"4;-/4"> ? ;4$4" &+’&& ,- #/
1/+;;HA ?PP ’&&’-9# )+"1&>
KJ!aJ!deNL Q+ ’&&@$-# &+ # ;4$4"$2
#;8)4" # )8=’&#-/$H )#" (+; gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#( =#( X#%$4;#$#
-+9+--,5=’&$HY> \# # ;4$4"$ &+’&&@$0#2
#;8)4" # )8=’&#-/$H )#" (+; gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#( =#(2 #/
1/+;;HA ?PP ’&&’-9# )+"1&2 (+;
‘C ’&&’-9#> E+56+ #/ 1/+;;HA4$ ‘C
’&&’-9#2 ;8%$’( # )8=’&#-/$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY 3+&6/+$9+ $+$$+>
n>k&&@$-# &+ # 0’";<=+$>
p> E+&0+-+( 3G//# ;+5 # ".5/@$BD,)+$2
;8)./9+( &+(64;0# # D,)F+A’&$>
r> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&2 (64;0# &+ # ;4$4"
)#F:-4&H$ # ;4$4" &+’&&@$’-’34/2 $+56+ #
-+9+--,5=’&$H )#"$ +56+- X&+0$B( D+&D+&,Y
=#56 gUh X3’$"#;+(+$Y X&+0$B( &+D+&,Y
’&&’-9#> ?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,& $+56+ # )8=’&#-/$H
)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#2 (64;0#
;+5 # ;4$4" )#F:-4&H$p# ;4$4"
&+’&&@$’-’34/>
q
q1"<0.A0@7"?"8%9".#"1C%
<"..A3%C@7"20.4)’%3?;)A0<02
? )8F%D45H5’/ )894:-’$’- ,- #
;4$4"/#0 #&#:-4(6 -/8($+( $#"$’-#
,"A+),9+( # ;4$4" 8AB(),($ #/1/+;#(6#5 9+D+:-)+(A+/,-
;+((68-,5 9+$#(%&’-8 D4&6#;#$’$ =,5/8>
? ;4$4" 3#(50# # -/4)’-4-$H& )8--,
)1&.(9./B2 #;@5 # 9+$#(%&’-8 D4&6#;#$
=,59+;+56> ? ;4$4" 3#(50’(#) #
;+5=’&$4/’-# (+; 0+&+($ 389’$>
/0094)8%.C)9H)3 (".#%1"(."<<"@?")")I".
E+56+ 9+ # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:-4$ # )%&:-(6@&’-9#>
J/%$’( &+3+$-,5+- # ;4$4" 8(A@$’-# ,-
#/ 1/+;;HA ;+5=’&$4/$#$’-#>
Z+56+ )8 # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:-4$ # )%&:-(6@&’-9H&
;8%$’( 9+8(A@$4$$# # ;4$4"$ =#56
;+5=’&$4/$#$$# #/ 1/+;;HA4$>
"$$,/,ghknjo
KJ!aJ!deNL Q+ $+56+( 9+ ;’-$
# )%&:-(6@&’-9# ;8($ # )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-4$> J/
)’"4-4A’-$ =#56 389’- ;<).A,-$
4)4/3#$>KJ!aJ!deNL Z+56+ )8 # $’"56#$ =#56
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
$4=’998 )%&:-’$2 ;8+&B$$ 9+3+&6+/8 #
)%&:-4$ # )%&:-(6@&’-9#> ? 0’";< &+3+$2
3456 (+; ),F+- =+((8 # "+58-/$"’&$
#/4(4-@$H )HA4$ # "+58-/$"’&$ )%&:-$H&>
J/,"$ +-+$&+5 # ;4$4" (+; $%A 8(A%&(8
,- #/ 1/+;;HA (+; $%A ;+5=’&$4/(8>
KJ!aJ!deNL ? )%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- ".5/@$+$$2 3#
# )%&:-4$ 9+3+&6+/8) # )%&:-(6@&’-9#
#/ 8&&%-/$"’:8H( &’$4$$ ;HA4(> ? )%&:-
)83G/’-#)4" 8&6+( ’&&#F4$9#( 3G//# )8>
!4)8%.C)9H)3 94)8%?3@A")<"12"2Ix
X?34& =#(Y
"$%,/,ghknhn
\# # 56G0$’-)#F:-4&H ‘C =#( )#F:-4&=#
,- # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$ )8(68$0’) G562
3456 # )%&:- # )%&:-(6@&’-9#( =#(2
#))4" # D856+&;+/$+$B &’;F# =8&&45 ,-
# )1&-B 3#(50+&/,- 3#&&#$-/8) )."1&9+&1&
r;’-4AF+":85 ,- # 9+&-B 3#(50+&/,-
3#&&#$-/8) )."1&9+&1&n;’-4AF+":852


3456 D+&3@=0# #/ *( D856+&;,$ #""#2 3456
=+56+ )8 # )%&:-4$>
:;<=>?>@
CDDBL43# (+ 0’"#--# # ;4$4"$ /’"$ =#56
56+(5,( -/+&&B/$+$+$$ 3+&6+( #((’& $4=’992
;8($ #;8 -/1)-,5+- #/ 8&6+( 3+&6"+ $."$,(B
9+’&&’-34/ =#56 #/ 8&6+( 3+&6"B& $."$,(B
)8’&&’-34/> ? -/,(V;4(4i8A 5’/ -/#5$#&#(
,- =,5/+$+- &+3+$>
CDEBZ+-/,&63+&6/+$+$ )8=,=+ (+
;<).A$+--+ # ;4$4" )#F:-4&H$ =+/+$,-
)./9+(> \# # ;4$4" =+/+$,- )./9+( &+’&&2
# -/+"=4D,) ;+:3#(8/;%- (+; ;<).A8)
$4=’99 ,- # D,)+/,- 3#$,)4(6-’5#
&+"4;&8)> ? -/+"=4)4";’(6 "+(A-/+"
-+; ;<).A8) $4=’99 ,- (#56499
),/8 +"B)8D+0$,-"+ &+-/ -/1)-,5 #
)4";’(64/’-34/> J/ -G&64- 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
NKBJ56+- +-+$+)9+(2 #;8)4" # ;4$4"
)8)#F:-4&2 # =+($8&’$4" #)$8=’&HA3#$ ;#i>
npT ;’-4AF+":85>
NLB? ;4$4" &+’&&@$’-# +&B$$8 38"$+&+(2 ".=8A
5’/#A’- Xg5’/D".::-hY $+&0+-+( ,"$+&;+$&+(
,- :,&-/+"<$&+([ -/1)-,5$+&+(1& D456#-/$0#
#/ 1/+;#(6#54$2 # $%"9HD+&$.&$,-+-
;4$4"4)"# F+A85 )8D+0+/+$$+( ’"$#&;#->
NMBL43# (+ 8(A@$-# # ;4$4"$ =4($#$’--#&2
$4&’--#& =#56 &+0$B( &+5%"%&’--#&> J((+) #/
+"+A;,(6+),FF+( 1/+;#(6#5 ’"#;4&3#$
)#$#&8/’$4"9# ,- #/$ 0#=@$3#$#$&#(%&
)’"4-@$3#$0#>
NNBQ+ D+&+0$-+2 3456 # -/+"=4D,) ,- #
-/+"=4)4";’(6 (+; ;<).A8)2 #;@5 #
;4$4"$ 9+ (+; 8(A@$4$$#2 +/,"$ -4))#&
(#56499 +"B$ )+&& )8D+0$+(8+ # -/4)’-4-(’& #
D,)F+A’&4( ,- # )4";’(6)+",)+(>
AOOB? 3#-/(’&#$ )+/A+$8 8AB-/#)’9#(
$#(’:-4- (+; )83#-/(’&(8 0’";<=+
;#i8;’&8- $+&0+-@$;,(6,$ XF&> $G&/4$$
;,"$,)< 564"-%&’-2 (#56 $’=4&-’54)
;+5$,$+&+ (#56 -+9+--,55+&2 $G&/4$$#(
+"B- D,)+/,- -$9>
AOAB?/ 8(A@$H;4$4" )’"4-4A’-’(#)
+&)+"1&,-+ =,5+$$ +(5+A0+ +& #
56G0$’-)%&:-4$2 #;8($ # ;4$4" 9+8(A%&$>
AOCBL43# (+ )@-,"+&0+ ;+5 # 0’";<=+$
9+&.),--+& =#56 9+3G/’--#& +&8(A@$#(8>
AODBQ+ 0’"#--# # ;4$4"$ ;#5#-
D4"A%&#$-/’;4(2 8&&+$=+ (+ =+/+--+ #
0’";<=+$ (#56 -+9+--,55+& #AA852
#;+AA85 # ;4$4" (+; ;+&+5+A+$$ 9+>
AOEB\# # 0’";<=+ $%"9HD+&$.&$B=+& =#(
D+&-/+"+&=+2 (+ ’&&@$-# &+ # ;4$4"$ #/4((#&
(#56 -+9+--,55+& $."$,(B 3#&#A’-$ =#56
3+56;+(+$+$ ).=+$B+(> J&B99 3#560# #
;4$4"$ 1"+-0’"#$9#( 0’"(82 +//+& &+3+$B-,5+$
98/$4-@$=# # $%"9HD+&$.&$B(+) #334/2 3456 #/
&+3<&0.(>
AOFB? 3#-/(’&#$ )+/A+$8 8AB-/#)’9#(
$#(’:-4- (+; )83#-/(’&(8 0’";<=+
;#i8;’&8- $+&0+-@$;,(6,$ XF&> $G&/4$$
;,"$,)< 564"-%&’-2 (#56 $’=4&-’54)
;+5$,$+&+ (#56 -+9+--,55+&2 $G&/4$$#(
+"B- D,)+/,- -$9>
AOKB? ;4$4" &+’&&@$’-# +&B$$8 38"$+&+(2 ".=8A
5’/#A’- Xg5’/D".::-hY $+&0+-+( ,"$+&;+$&+(
,- :,&-/+"<$&+([ -/1)-,5$+&+(1& D456#-/$0#
#/ 1/+;#(6#54$2 # $%"9HD+&$.&$,-+-
;4$4"4)"# F+A85 )8D+0+/+$$+( ’"$#&;#->
(,5=!;&"(1"(A
67.1+/%
X#34& =#(Y
ghoKghmK
? $%"9HD+&$.&$B #/’&$#& (.=+&8 # ;4$4"
$+&0+-@$;,(6,$2 3456 (#56 ;+((68-,5<
&+=+5B$ =+/+$ 9+ # ;4$4"3+(5+"+)9+>
? $%"9HD+&$.&$B9+( &+=B 94"A’-
#&)#$",-/+) )1&.(&+5+-+( (#56
-+9+--,55+& D4"45(#) ,- )1&.(.-+(
;#5#- 3B;,"-,)&+$+)(+) =#((#)
)8$,=+> ‘+(,-1) ,- 3<$,-1) ;4$4"4�#&
$."$,(8)> \# (+; $."$,(8) ;+5 #/
4�:-+"+ # ;+5#A4$$ 8AB)./.(),($2
#))4" # :-#F’56#) 9+"’5HA3#$(#)
=#56 "+(A+&&+(+- /#0$ 94:-’$3#$(#) )8>
"$&,,hhihmph
n> b,5)4;F"+--/4"p> L<"@$+$$ &+=+5B
r> \+(5+"u> E%"9H 94"A# R> E%"98(# w>
‘8F%D45H5’/

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

:;<=>?@>GH>HIJ
AOLB‘./=+$&+(1& # 9+8(A@$’-# %$’( (+
0’"#--# # ;4$4"$ ;#5#- D4"A%&#$-/’;;#&
XF,&A’%& D+&F."5+$=+ =#56 38"$+&+(
564"-@$=#Y>
AOMBK#5#- D4"A%&#$-/’;4$ =#56
3+56;+(+$+$ ).=+$B+( (+ ’&&@$-# &+ #
;4$4"$ #/4((#&> J&B99 3#560# # ;4$4"$
1"+-0’"#$9#( 0’"(82 +//+& &+3+$B-,5+$
98/$4-@$=# # $%"9HD+&$.&$B(+) #334/2 3456 #/
&+3<&0.(>
%($5(e%(!>
5&*+%’&5
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+" #%$4;#$8)%-#(
&+’&&@$0# ,- G0"#8(A@$0# # ;4$4"$ #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;4$4"
)#F:-4&H ;<).A$+$,-+ (,&)1& #
0’";< &+’&&@$’-#)4"2 F&> )./&+)+A,-8
&’;F’(’& =#56 A%5H +-+$,(2 #
)8F%D45H 5’/ )894:-’$’- :-.))+($,-+
,- #/ 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
3#$,)4(6-’5’(#) (.=+&,-+ ,"A+),9+(>
KJ!aJ!deNL ? L$#"$¡L$4F "+(A-/+"
’&$#&8 &+’&&@$’- ’&$#& +"+A;,(6+/+$$ ;4$4"
’&&’-8AB$ # $.99D%():8H- )80+&/B ;%$#$0#>
b’-A # gL$#"$¡L$4F ;4(8$4"h F4($4$>
ghlK
,<;2;(042;<02394%)"’))52’%0
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+" #%$4;#$8)%-#(
#)$8=’&HA8)2 3# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh
=#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(>C(#)$8=’&3#$0# # "+(A-/+"$ # gL$#"$¡L$4F
‘Ch )#F:-4&H &+(64;’-’=#&> b’-A #/
gC(#)$8=’&’-h F4($4$>
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+" ;<).A,-+)4"
# 0+&/B&’;F# )856%&&#A # =+/+$B
$’0,)4/$#$’-# ,"A+),9+(>
"$’,/,ghpkgo
n>k&&@$-# &+ # 0’";<=+$>
p> ? D,)F+A’& &+(64;’-# )./9+(
$+&0+-+( (64;0# &+ # )%F&%(5F+A’&$ ,-
$+56+ # -+9+--,5=’&$H )#" gQh X1"+-Y
’&&’-9#>
"$(,/,ghpkih
r> J(5+A0+ D+& # )%F&%(5F+A’&$> ? ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( &+’&&>
"$),,hggihpj
KJ!aJ!deNL \# # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( &+’&&$2 # =+/+$,-8
;<=+&+$+) ;+5=’&$4/(#)> Q#564(
156+&0+( #/ #&’998#)"#>
? -/+"=4D,) (+; #)$@= ,- #
D,)+/,-3+/ (#56499 +"B$ )+&& )8D+0$+(8>
\# # 0’";< 3#&#A2 # D,)F+A’&$
+"B-+99+( (64;0# &+2 ;8($ (4";’&
)."1&;,(6+) )./.$$>
gghK
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998 +-+$+)9+(
# gL$#"$¡L$4Fh 0+&/B&’;F# =8&&45 ,-
$’0,)4/$#$0# # =+/+$B$2 ,- # ;4$4" (+;
’&& &+ #%$4;#$8)%-#(>
? =+/+$B4&A#&8 98/$4(-’58 .= (8(:-
9+)#F:-4&=#>
Z+/+$B 4&A#&8 #0$H (68$=#
K4$4"3’/$+$B (68$=#
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998 +-+$+)9+( #
gL$#"$¡L$4Fh 0+&/B&’;F# )856%&&#A ,- #
;4$4" (+; ’&& &+ #%$4;#$8)%-#(>
? ;4$4" #%$4;#$8)%- G0"#8(A@$’-#
%$’( # 0’";< -+9+--,5+ (+; 3#&#A$#
;+5 # )."1&9+&1& R );^3 ,"$,)+$>


? ;4$4" G0"#8(A@$’-# %$’( (+; $+&$ +&
&+5#&’99 )."1&9+&1&rT ;’-4AF+":>
? ;4$4" #%$4;#$8)%- G0"#8(A@$’-#
%$’( # 0’";< 8-;,$ &+’&&nT
;’-4AF+":+( 9+&1&>
? ;4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
#&#:-4(6>
? )."(6+/+$8 3B;,"-,)&+$ #&#:-4(6>
? D<$,- ;<).A$+$,-+)4" # 0’";<
)80+&/B 3B;,"-,)&+$+ ;,5 (+; +&,5
;#5#->
? &,5)4(A8:84(’&H ;<).A8) ,- #/
%$#-$," ;,5 (+; 3<&$ &+ +&,55,>
? F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$
9+(64;$’)> b’-A # g? -/,&=,AB ,- #/
#0$H #9&#)#8(#) # F’"#;+($+-@$,-+[
564"- F’"#;+($+-@$,-h F4($4$>
\# # &,5)4(A8:84(’&H$ ?_EW
1/+;;HA9#( ;<).A$+$8)2 #;8)4"
# 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/’- ;#i>
D<$,- =#56 ;#i> 3<$,- ’&&’-9#( =#(
X#%$4;#$8)%- &,5)4(A8:84(’&H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)9+(Y>
\# # A@/+& ",-/+:-)+-/<"B Xcf7Y
#%$4;#$8)%-#( )8,5+$8 # )8-/<"$
",-/+:-)+ #(6#54$ XfKY>
?/ +&+)$"4;4- D456#-/$’- ;#5#-2
F&> #;8)4" # 3’$-H F’"#;+($+-@$B =#56
;’- +&+)$"4;4- +56-,5+) ;<).A(+)
=#56 # =+($8&’$4" -+9+--,5 ;#5#-"#
=#( ’&&@$=#>
?/ #))%;%&’$4" D+-/1&$-,5 =#56
#))%;%&’$4" $+&0+-@$;,(6 #&#:-4(6>
? ;4$4" D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$
=#56 #
0+&/B&’;F# =8&&45>
Q,56)+",)V;+53#0$’-G 0’";<=+)+(
# 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gu\h
=#56 gubh X?/ .--/)+",)3#0$’- ).((6<
)8=’&#-/$’-#Y2 gu\b:h =#56 gubb:h
XL%F+" L+&+:$u£c CCY ’&&’-9#( =#(>
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998 +-+$+)9+( #
;4$4" (+; ’&& &+ #%$4;#$8)%-#(2 ;,5
3# # gL$#"$¡L$4Fh 0+&/B&’;F# )856%&&#A
8->
Q64;0# # 5’/F+A’&$
L/+"=4D,) =’)%%;-/8=#$$6G (64;’-
#&#:-4(6
‘4";’(6)+",) ;<).A$+$,-+
K+"+A+) A4;94&A#&4( F#")4&’-
KJ!aJ!deNL Z+/+$,- )./9+( (+
F83+($+--+ # &’9’$ # )%F&%(5F+A’&4(2
;8=+& #/ # )%F&%(5 )#F:-4&H 3+&6$+&+(
;<).A,-,(+) ,"/,)+&,-,$ ,- #
L$#"$¡L$4F ‘C 0+&/B&’;F# =8&&45’-’$
+"+A;,(6+/82 ,- # L$#"$¡L$4F "+(A-/+"
(+; ;<).A8)>
KJ!aJ!deNL \# # L$#"$¡L$4F
"+(A-/+" ;<).A8) ;8)./9+( #
&,5)4(A8:84(’&H ;<).A8)2 ;8(A
# ;4$4"2 ;8(A # &,5)4(A8:84(’&H
)4;F"+--/4" &+’&&> J/,"$ :-#) #
=+($8&’$4" ;<).A8)2 #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A3#$(#)> C&6+( +-+$9+(
(64;0# &+ # F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$ #
;4$4" G0"#8(A@$’-# ,"A+),9+(> b’-A #
gf’"#;+($+-@$B )#F:-4&Hh F4($4$>KJ!aJ!deNL \# #/ #9&#)4) ;8(A85
9+F’"’-4A(#)2 #;8)4" # ;4$4"
&+’&&2 #0’(&4$$ # L$#"$¡L$4F "+(A-/+"
8(#)$8=’&’-# # gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H
;+5(64;’-’=#&> b’-A #/ gC(#)$8=’&’-h
F4($4$>
KJ!aJ!deNL \# # &,5)4(A8:84(’&H
;<).A8)2 ’&&@$-# # 3B;,"-,)&+$
-/#9’&64/’-$ ;#5#-#99"# # ;4$4"
#%$4;#$8)%- &+’&&@$’-8 8A+0,(+)
;+534--/#99@$’-# ,"A+),9+(>
,
<;2;(042;<02394%r-(03.#52’%0
Q64;0# &+ # D,)F+A’&$ ;8)./9+( #
-+9+--,5=’&$H )#" gQh X1"+-Y ’&&’-9#(
=#(> ? 0+&/B&’;F# +&#&-/8) ,- # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( G0"#8(A%&>
KJ!aJ!deNL Q+ $+56+ #
-+9+--,5=’&$H )#"$ #/ gQh X1"+-Y ’&&’-$H&
+&$,"B ’&&’-9# ,- (+ +(5+A0+ D+& #
)%F&%(5F+A’&$2 ;8)./9+( # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( G0"#8(A%&> ?/ 8(A@$H;4$4"
&+’&& ,- # ;4$4" (+; D45 #%$4;#$8)%-#(
G0"#8(A%&(8>
KJ!aJ!deNL \# # ;4$4" (+; 8(A%&
#%$4;#$8)%-#( G0"# =#56 3# # ;4$4"
#)#A4/8)2 # $.&$,- D856+&;+/$+$B &’;F#
,- # ;4$4" +&&+(B"/,- D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$> \# +/ $."$,(8)2 # ;4$4"
(+; D45 G0"#8(A%&(8 ;,5 #))4" -+;2
3# # )%F&%(5F+A’&$ 8-;,$ &+(64;0#> ?
D,)F+A’& &+(64;’-# )./9+( $+&0+-+(
(64;0# &+ # )%F&%(5F+A’&$ ,- D4"A@$-#
# 56G0$’-)#F:-4&H$ gLE?UEh ’&&’-9#
=#56 (64;0# &+ # ;4$4" )#F:-4&H$ #

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

;4$4" 8(A@$’-’34/> ? ",-/&+$+)3+/ &’-A
g? ;4$4" 9+8(A@$’-# ,- &+’&&@$’-#h :@;<
",-/$>
gggK
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998 +-+$+)9+( #
;4$4" (+; 8(A%& G0"# #%$4;#$8)%-#(>
? ;4$4" #%$4;#$8)%- &+’&&@$’-#)4" #
gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H ;+5(64;’-#
8(#)$8=’&0# # gL$#"$¡L$4Fh "+(A-/+"$>
K4$4"3’/$+$B (68$=#>
KJ!aJ!deNL ? ;4$4" #%$4;#$8)%-
G0"#8(A@$’-#)4" #/ #%A84 3#(5+"B
8A+85&+(+- :-.))+(,-+ &+3+$
$#F#-/$#&3#$H> J/ (+; ;+5389’-4A’-$
0+&+/>
KJ!aJ!deNL ? ;4$4" #%$4;#$8)%-
&+’&&’-#)4" # &,5)4(A8:84(’&H
&,5)+=+",-8 -+9+--,5,(+) =’&$4/’-#
$#F#-/$#&3#$H 8A+85&+(+-+(> J/ (+;
;+5389’-4A’-$ 0+&+/>
N
.0923$’)’%
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+" #%$4;#$8)%-#(
#)$8=’&HA8)2 3# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh
=#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(> C(#)$8=’&3#$0# #
"+(A-/+"$ # gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H
&+(64;’-’=#&>
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+" 8(#)=8$’&’-#)4" #
0+&/B&’;F# )856%&&#A>
? L$#"$¡L$4F "+(A-/+"$ "+#)$8=’&3#$0#
# gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H
&+(64;’-’=#&I # 0+&/B&’;F# )8#&-/8)>
"%*,/,ghpkkk
"%!,/,ghpkjp
KJ!aJ!deNL J/ # 0+&/B&’;F# #))4" 8-
)856%&&#A +56 F’" ;’-4AF+":"+2 #;8)4"
# 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#
=#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#(
=#(>
/
00-")1I)’<>0$3));@B0)0#’%
9:17".
\# #0+&/B&’;F# =8&&452 # L$#"$¡L$4F
"+(A-/+" ;+5389’-4A4$$ ,- (+;
;<).A8)>
?0’(&4$$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$
D+&)+"+-,-+>
:;<=>?@>GH>HIJ
AONB\# # 0’";< 34--/#99 8A+85 ’&&(8 D45
=#56 3# # 0’";<=+$ D+&156+&+$ (,&)1& 3#560#2
#))4" ’&&@$-# &+ # ;4$4"$>
AAOBE#"$-# 9+ # ).=+$)+/B
H=8($,/)+A,-+)+$2 #;8)4" # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( &+’&&$> K’-)1&.(9+(
=’"#$&#( 9#&+-+$ $."$,(3+$2 #;8)4" # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( G0"#8(A%&[ (+ (64;0# &+ #
5’/F+A’&$2 3456 $G"’/$#--# # ;4$4"$2
;8)./9+( # 0’";< ;+5’&&$ XD155+$&+(1&
#$$H&2 3456 # ;4$4" 0’" =#56 &+’&&$Y>
K’-)1&.(9+( =’"#$&#( 9#&+-+$ $."$,(3+$2
#;8)4" # ;4$4" #%$4;#$8)%-#( G0"#8(A%&[
#;8)4" # 0’";< #%$4;#$8)%-#( ;+5’&&$2
(+ )@-,"+&0+( ;+5 )8-/’&&(8 # 0’";<9B&>
?;8#$$2 3456 # ;4$4" #%$4;#$8)%-#(
G0"#8(A%&2 #;8)4" # =+/+$B 4&A#&8 98/$4(-’58
.= )8 =#( )#F:-4&=# =#56 # =+/+$B
4&A#&8 #0$H (68$=# =#(2 =’"#$&#( 9#&+-+$
$."$,(3+$2 #;8)4" # 0’";< ;4/45(8 )+/AI
(+ ;4/5#--# # -+9+--,5=’&$H)#"$ gQh
X1"+-Y ’&&’-$H& +&$,"B D4)4/#$9#> \# #
-+9+--,5=’&$H)#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-$H& +&$,"B
D4)4/#$9# ’&&@$0#2 #))4" # 0+&/B&’;F#^)80+&/B
=8&&45(8 D45 ,- 3#(50+&/,- 3#&&#$-/8)> \#
# -+9+--,5=’&$H)#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#
’&&@$0#2 #))4" # 0+&/B&’;F#^)80+&/B =8&&45’-#
;+5-/<(8) ,- 3#(50+&/,- +&3#&&5#$> ? ;4$4"
(+; 8(A%& G0"#2 3# # -+9+--,5=’&$H)#" #/
gQh X1"+-Y ’&&’-$H& +&$,"B D4)4/#$9#( =#(>
AAAB? ).=+$)+/B +-+$+)9+( # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( G0"#8(A%& ;,5 #))4" 8-2 3#
# ;4$4"$ # L$#"$¡L$4F "+(A-/+" ’&&@$4$$#
&+> 74"A@$-4( "’ ;+5D+&+&B D856+&;+$2
+56,9),($ =’"#$&#( 9#&+-+$ $."$,(3+$2
#;8)4" # ;4$4" G0"#8(A%&>n?0’";<
-+9+--,5+r);^3 =#56 ;#5#-#992 #;8)4"
&+D+&, 5%"%& +56 &+0$B(>p? D,)-/+"=H


=’)%%;(64;’-# #&#:-4(62 ;8=+& #
D,)F+A’&$ 8-;,$+&$+( &+(64;45#$$#2 =#56
# -/4)’-4-(’& )+;,(6+99+( (64;$# &+>
r? ;4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
#&#:-4(6>u?;8)4" # &,5)4(A8:84(’&H$ #
&,5)4(A8:84(’&H )#F:-4&H ;+5(64;’-’=#&
;<).A$+$8> R?;8)4" # &,5)4(A8:84(’&H
+&B"+ 9+’&&@$4$$ 3B;,"-,)&+$+ 0+&+($B-+(
;HA4-%&$> w\# # &,5)4(A8:84(’&H$
?_EW 1/+;;HA9#( ;<).A$+$8)2 #;8)4" #
3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/’- ;#i> D<$,- =#56
;#i> 3<$,- ’&&’-9#( =#( X#%$4;#$8)%-
&,5)4(A8:84(’&H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)9+(Y>
t?;8)4" # &,5)4(A8:84(’&H 9+ =#(
)#F:-4&=#2 #/ %$#-$," 3B;,"-,)&+$+
+;+&)+A8)2 ,- # &,5)4(A8:84(’&H
)4;F"+--/4" # 3B;,"-,)&+$ :-.))+($,-+
,"A+),9+( 1/+;+&> q? F’"#;+($+-@$B
)#F:-4&H$ 9+(64;$’)> b#F4//# D+& #
g!64"- F’"#;+($+-@$,-h :@;< ",-/$> S
?/ +&+)$"4;4- D456#-/$’- ;#5#-2 F&>
#;8)4" # 3’$-H F’"#;+($+-@$B =#56 ;’-
+&+)$"4;4- +56-,5+) ;<).A(+)2 =#56 #
=+($8&’$4"-+9+--,5 ;#5#-"# =#( ’&&@$=#>
nT?/ #))%;%&’$4"D+-/1&$-,5 =#56
#))%;%&’$4"$+&0+-@$;,(6 #&#:-4(6>nn
‘4";’(6)+",) ;<).A$+$,-+>np?
=+/+$B 98/$4(-’58 .=+ (8(:- 9+:-#$4&=#>nr
Z+/+$B 4&A#&8 #0$H (68$=#./’0
%&=&%%/)#4"(9
X?34& =#(Y
? -+9+--,5=’&$’-8 ;8($# #
-+9+--,5=’&$H D45H54;90’(
&’$3#$H> C(A%&’-34/ (64;0# &+
$+&0+-+( # )%F&%(5F+A’&$ ,- $+56+
# -+9+--,5=’&$H )#"$nV+- =#56
gUh X3’$"#;+(+$Y D4)4/#$9#> K#0A
;<).A$+--+ &#--#( # -+9+--,5=’&$H
)#"$> J/%$’( D4)4/#$4-#( +(5+A0+ D+& #
)%F&%(5F+A’&$2 ;8)./9+( &+(64;0# #
5’/F+A’&$>
iknK
ggiKggkKggjKggnKggpK
KJ!aJ!deNL \8A+5 8AB9+( #
-+9+--,5=’&$’- &+3+$ (+3,/)+- #AA852
#;+AA85 # -+9+--,5=’&$H )+(B#(6#5
D+& (+; ;+&+5-/8)> J/ (4";’&8- ,- (+;
’"$#&;#- # -+9+--,5=’&$H"# (,/=+>
\# (+3,/ # )#"$nV+- -+9+--,59+
"#)(82 (64;0# &+ # )%F&%(5F+A’&$ 8-;,$I
#))4" # =’&$’- ).((6+99, =’&8)>
K+&+5 8AB9+( =#56 #))4"2 3# 34--/#99
8A+85 (#56 -+9+--,55+& 3#&#A$ # 0’";<2
#))4" 9+&,F3+$ +56 -+9+--,5 )4"&’$4/H
D%():8H2 #;+&6 )4"&’$4//# #/$2 3456 #
),/8 -+9+--,5=’&$H 4� 3B;,"-,)&+$+
$G&/4$$#( ;+5+;+&)+A0+(> ?;8)4" #
3B;,"-,)&+$ =8--/#+-8) # ;+5D+&+&B
-/8($"+2 # -+9+--,5)4"&’$4/H D%():8H
8(#)$8=’&HA8)>? -+9+--,5=’&$H )80+&/B ;%$#$0#
# -+9+--,5=’&$’-8 F4($4)#$ #
5#/A#-’54- 1/+;#(6#5VD+&3#-/(’&’-G
=+/+$,- +&B-+5@$,-+ =,5+$$> K%$#$ +56
0+&+$2 #;8)4" #0’(&4$$ D+&D+&, =’&$#(8>
"%",/‘ghggjj
,%"7"%%C@$’)2*90(7"(09’%0sWt
JB’2(0<"."2K’))’%70
Q64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=# #
-+9+--,5=’&$H )#"$ ,- ’&&@$-# gUh
X3’$"#;+(+$Y ’&&’-9#
"%#,/,ghjkkl
ggoK

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

S"B"2%C@"%B0)0#’%3%"7"%%C@
Q#56 -+9+--,5+)(,& )+"1&0+ #/
#&#:-4(6#99 D4)4/#$9# $."$,(B
=8--/#=’&$’-$2 ;8=+& #/ $G&/4$$ ;,"$,)<
;4$4" D4"A%&#$-/’;4$ 8A,/ +&B X#
D4"A%&#$-/’;;,"B ;%$#$H0# 9+)+"1& #
=.".- /H(’9#Y ,- # ;4$4" ;+5-,"1&>
!
C29"(C9B0-2’%r<;#"))"9
O"7"%%C@$’)2’%O"7"%%C@B02’(
n> -+9+--,5D4)4/#$rT);^3
p> -+9+--,5D4)4/#$ wT );^3
r> -+9+--,5D4)4/#$nTT );^3
u> -+9+--,5D4)4/#$nuT);^3
R> -+9+--,5D4)4/#$nwR );^3
? &+55#/A#-’54-#99 1/+;#(6#5V
D+&3#-/(’&’- ,"A+),9+( 3#-/(’&0# #/ R>
-+9+--,5D4)4/#$4$ #;8)4" :-#) #/$ #
0’";< -+9+--,5+ ;+5+(5+A8>
L
%%19"(C9B0-2’%r<;#"))"9
f’( ?4.983*$0)
O"7"%%C@B02’(
i/Dj/jS
n>
-+9+--,5D4)4/#$rT);^3nT);^3
p>
-+9+--,5D4)4/#$wT );^3pT);^3
O"7"%%Cd
@$’)2’%
O"7"%%C@B02’(
i/Dj/jS
r>
-+9+--,5D4)4/#$nTT );^3rR);^3
u>
-+9+--,5D4)4/#$nuT);^3 RR);^3
R>
-+9+--,5D4)4/#$nwR );^3tT);^3
f’("(O")"82j{YNN
?4.983*$0)
O"7"%%C@B02’(
i/Dj/jS
n>
-+9+--,5D4)4/#$rT);^3nT);^3
p>
-+9+--,5D4)4/#$wT );^3pR);^3
r>
-+9+--,5D4)4/#$nTT );^3uT);^3
u>
-+9+--,5D4)4/#$nuR);^3 RR);^3
R>
-+9+--,5D4)4/#$ntT);^3tT);^3
? &+55#/A#-’54-#99 1/+;#(6#5V
D+&3#-/(’&’- ,"A+),9+( 3#-/(’&0# #/ R>
-+9+--,5D4)4/#$4$ #;8)4" :-#) #/$ #
0’";< -+9+--,5+ ;+5+(5+A8>
:;<=>?>@
CDFB? 3+&6+- -+9+--,5=’&$’-34/ (64;0#
&+ $+&0+-+( # $+(5+&6)#F:-4&H F+A’&$>
J/,"$ (#564( D4($4-2 3456 (+ &+56+(
-+;;8 # F+A’&4) #&#$$2 +&&+(B"8//+2 3456
# -/B(6+5+) -8;’( D+)1A0+(+) ,- (+
&+56+(+) # F+A’&4) G$0’9#(>
:;<=>?@>GH>HIJ
AACBQ+ "#)0# # -+9+--,5=’&$H )#"$
3’$"#;+(+$ 3+&6/+$9+2 ;8)./9+( # 0’";<
+&B"+ 3#&#A> J/ %56#(8- # -+9+--,5=’&$H
)’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#>
AADBZ+/+$,- )./9+( (+ F83+($+--+ # &’9’$
# )%F&%(5F+A’&4(2 ;8=+& #/ # )%F&%(5
8AB +&B$$8 )4F’-’34/ =#56 )’"4-4A’-’34/
=+/+$3+$>
AAEBs"+-0’"#$9#( XgQhY (+ 5%"%&04(
)8(64;4$$ )%F&%(5F+A’&&#&>
AAFBQ+ 3#-/(’&0# # -+9+--,5=’&$H)#"$
),/$’;#-/(#)2 ;8=+& #/ # )#F:-4&H=8&&#
8AB +&B$$8 )4F’-’34/ =#56 )’"4-4A’-’34/
=+/+$3+$>
AAKB!64"- =#56 56+(5+ )%F&%(5
;<).A$+$,-2 ;8)./9+( # ;4$4" ;#5#-
D4"A%&#$-/’;4( 0’"2 # )%F&%(5 ,- #
-+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#2
;8=+& # =4(H+"B (#564( (#56>
AALBQ+ (64;0# &+ # -+9+--,5=’&$H )#"$2
#;8)4" #/$ # 3’$"#;+(+$$B& XgUhY +&$,"B
D4)4/#$9# )#F:-4&0#> \# ;8(A85 &+(64;0# #
-+9+--,5=’&$H )#"$2 #;8)4" ;4/5#$0#
#/$2 #))4" =,&+$&+(1& 3’$"#;+(+$9+
XgUhY ’&&@$3#$0# #/$ ,- 9#&+-+$+$ ,-^=#56
-+9+--,5=’&$H ;+5389’-4A’-$ 4)4/3#$>
O"7"%%Cd
@$’)2’%
O"7"%%Cd
@$’)2’%