2019 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 
+-+$,(Y =#56 3+&6+//+ # )8=’&#-/$H
)#"$ gQh XsUJLY ’&&’-9# X#%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H +-+$,(Y ,- =,5+//+ +& #
$#"$4;’(6 )8=’&#-/$’-$ G0"#>
KJ!aJ!deNL ?/ JLP D%():8H
D+&D155+-/$BA8)2 #;8)4" # gubb:h =#(
)8=’&#-/$=#2 #
0+&/B&’;F# =8&’5@$2
#;@5 +/+) # D%():8H) D+& =#((#)
D155+-/$=+> J/ (+; F"49&,;’$ 0+&+/>
?;8)4" # gp\hV$ =#56 # gu\hV$ =#56 #
gu\b:hV$ =’&#-/$0# )82 #))4" +/ # &’;F#
)8#&-/8) ,- 8-;,$ ;<).A8)> b’-A #/
gJLP 0+&/B&’;F#2 JLP W77 0+&/B&’;F#h
",-/$>
gjkK
"’!,/‘ghggim
:;<=>?@>GH>HIJ
AEOB?gubb:h $#"$4;’(6 ;#i8;’&8-
(64;#$,)4$ 98/$4-@$ # )8- -+9+--,5<
3#&#A’-34/ ;+"+A+) +;+&)+AB).(2
=#&#;8($ 34;4)4-2 -#"#- ,- ;’-
)+A=+/B$&+( G$D+&1&+$+)+(> ?%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( (+3#&#A0# ;+5 # )9>tT );^3 -+9+--,5+$ #
gubb:h $#"$4;’(69#(>
AEABQ+ =+/+--+ 0’";<=,$ gu\b:h =#56
gubb:h ’&&’-9#( -/’"#/ 9%")4&#$$#&
"+(A+&)+/B %$#)4( ,- #%$HF’&6’)4(> ?/
%56#(8- $G&/4$$ ;,"$,)< #9"4(:-)4F’-34/2
;+5(.=+)+A+$$ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-34/
,- &+3+$-,5+- /#0),F/BA,-3+/
=+/+$> Q.=+&3+$8 # A8DD+"+(:8’&;<4�
3B;,"-,)&+$,$ 8-2 #;8 )’"4-@$3#$0# #
3#0$H"+(A-/+"$> E4=’99’ # 3#0$’-&’(:
$G&/4$$ $+"3+&,-(+) &+-/ )8$,=+2 #;+&6
4�-/8=’"5’-$2 #&)#$",-/ 9+"’5HA’-$ =#56
;’- -G&64- F"49&,;’)#$ +"+A;,(6+/>
L/’"#/ 9%")4&#$G %$#)4( ,- #%$HF’&6’)4(
:-#) # gp\h =#56 gu\h ’&&’-9#( =+/+--+ #
0’";<=,$>
AECBQ+ ;<).A$+--+ # 3#0$’- ;HA
)8=’&#-/$H$2 ;8)./9+( # 0’";< 3’$-H )+"+)+8
3#=4( =#56 0,5+( :-G-/(#)>
AEDB\# F"49&,;# )8;%$#$’-# $."$,(8) #/
’$=8$+&8 "+(A-/+"9+(2 #))4" +56 98/$4(-’58
+-/)./ #)$8=’&HA8)> ?/ +&1&-B ,- # 3’$-H
)+",) &’;F’) )8#&-/#(#)2 # )./,F-B
A8DD+"+(:8’&/’" &’;F# 564"-#( =8&&45(8
D45 X;’-4AF+":+(),($ ),$-/+"Y ,- #
$"#(-/D+" =’&$’- &+3+$+$&+((, =’&8) ’9"#ptn>
f#")4&04( # 0’";<=,=+& 98/$4(-’54- 3+&6+(2
)#F:-4&0# )8 # ;4$4"$ (,3’(6 F8&&#(#$"#>
C(A@$-# G0"# # ;4$4"$> ? &’;F’(#)
D4&6$#$(8# )+&& # (4";’& ;<).A,-$> \# #
&’;F’) $4=’99 =8&&45(#)2 #))4" ;8(,&
+&B99 +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
34(%9
+0;;&5&*?04"’45
X#34& =#(Y
?;8)4" # 0’";< -/#9#A4( D4"45
,- # 0’";< 9+"#5#A ,- (+; &+3+$
)8-/#9#A@$#(8 ;,5 .--/)+",)3#0$’--#&
-+;2 #))4" # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
)#F:-4&H X?Y 3#-/(’&3#$H # 3’$-H
A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&’-’"# #/ +i$"#
=4(H+"B 98/$4-@$’-# :,&0’9H&>
"’",/,ghphpl
,B’2%*#3??"(".83’)1’(
n> E+&0+-+( ’&&@$-# ;+5 # 0’";<=+$>
p> K4/5#--# # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$ gubh =#56 gu\h ’&&’-9# XJ#-6
-+&+:$u£cYI 8&&+$=+ gubb:h =#56 gu\b:h
’&&’-9# XL%F+" -+&+:$u£c CCY>
r> ? 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&’-’34/
(64;0# &+ # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
)#F:-4&H$ X?Y>
u> ? 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
8(#)$8=’&’-’34/ (64;0# &+ # 3’$-H
A8DD+"+(:8’&/’" )#F:-4&H$ XMY>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
 
"’#,/,ghphoi
gjjK
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
(+; ;<).A8)2 #;8)4" # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h ’&&’-9#( =#(
XJ#-6 -+&+:$u£cY2 8&&+$=+ gp\h =#56
gu\h ’&&’-9#( =#( XL%F+" L+&+:$u£c
CCY>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # 3’$-H
A8DD+"+(:8’&;< &+ =#( /’"=# G562 3456
# 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gubh
=#56 gu\h ’&&’-9#( =#( XJ#-6 -+&+:$
u£cY2 8&&+$=+ gubb:h =#56 gu\b:h
’&&’-9#( =#( XL%F+" L+&+:$u£c CCY2
# 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h
’&&’-9# XJ#-6 -+&+:$u£cY2 8&&+$=+ gp\h
=#56 gu\h ’&&’-9# XL%F+" L+&+:$u£c
CCY 3+&6+/,-,=+& # 3’$-H A8DD+"+(:8’&;<
#%$4;#$8)%-#( )8(68$>
/
’2%*#3??"(".83’)1’("))".I(1I
)’<>0
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H2 8&&+$=+ #
;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#( =#(2
;8)./9+( # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
0+&/B&’;F# X?Y # ;<-/+":-4F4"$9#((,3’(6 ;’-4AF+":85 =8&’5@$2 #))4"
0+&/8 # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" ;<).A,-8
’&&#F4$’$ X#)$8=’&=# =#56 8(#)$8=’&=#Y>
>+%/ J1#1$- E\]
"’$,/,ghjlmh
J"Q10 J1#1$- E\] ;;
"’%,/,ghjllk
?p£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F# 8-
=8&’5@$ (,3’(6 ;’-4AF+":852 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#
=#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#(
=#(> _$#&%() # g‘,$)+",)3#0$’-V
.--/)+",)3#0$’- 0+&/B&’;F#y:@;<
",-/"+> ? 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" ’&&#F4$#
X# 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" )#F:-4&H
&+(64;’-’(#) +"+A;,(6+),FF+(Y #3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" &’;F# =8&&45’-#
=#56 D4&6#;#$4- =8&’5@$’-# D4";’0’9#(
&’$3#$H>

,B’2%*#3??"(".d83’)1’(;20=
/’2%*#3??"(".83’)1’("))".I(1I)’<>0
P0%AO")"82j{Y
O4>"(O")"82j{YNN
\’$-H
A8DD+"+(:8’&/’"
8(#)$8=’&=#
‘#F:-4&’-
D4&6#;#$9#(
\’$-H
A8DD+"+(:8’&/’"
#)$8=’&=#
V Z8&&45
V Z8&’5@$
V Q+; =8&’5@$
? 0+&/B&’;F# =8&’5@$2 ;8)./9+( # 3’$-H
A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&$ ,- 8(#)$8=’&$
’&&#F4$# )./.$$8 ’$)#F:-4&’- $."$,(8)>
?;8)4" # )#F:-4&’-8 ;<=+&+$ ),-/2
#))4" # 0+&/B&’;F# =#56 D4&6#;#$4-#(
=8&’5@$ =#56 (+; =8&’5@$>
?/ JLP ,- ?ML D%():8H)
D+&D155+-/$,-"+ )+"1&(+)2 #;@5 #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&$> ?/ JLP
0+&/B&’;F#2 #/ JLP W77 0+&/B&’;F#

 
,- #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F#
=8&’5@$#(#)2 #;@5 +/+) # D%():8H) D+&
=#((#) D155+-/$=+> J/ (+; F"49&,;’$
0+&+/> \# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" )8
=#( )#F:-4&=#2 #))4" +/+) # &’;F’)
)8#&-/#(#) ,- 8-;,$ ;<).A(+)> b’-A
g?ML D856+&;+/$+$B &’;F#h2 gJLP
0+&/B&’;F#2 JLP W77 0+&/B&’;F#h>
\# # 0+&/B&’;F# D4&6$#$0# # =8&&45’-$ #
)#F:-4&H &+(64;’-# %$’(2 3456 #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" 8(#)$8=’&HA04(2
$#"$-# # )4";’(6)+"+)+$ +56+(+-+(
+&B"+ 3+&6/+$9+(2 ;#0A &#--#(
(,3’(6-/4" (64;0# &+ ,- +(5+A0+ D+& #
5’/F+A’&$>
\# # 0+&/B&’;F# D4&6$#$0# # =8&&45’-$
# )#F:-4&H &+(64;’-# %$’(2 3456 #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&HA04(2 #))4"
54(A4&04( # ).=+$)+/B %$#-@$’-4)"#[
\# # 0’";< -+9+--,5+np);^3 =#56
;#5#-#992 :-.))+($-+ # -+9+--,5+$
p2R );^3V"# =#56 )8-+99 ,"$,)"+> ?
0+&/B&’;F# D4&6#;#$4-#( =8&’5@$ ,- #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&HA8)>
\# # 0’";< -+9+--,5+np);^3
=#56 #&#:-4(6#992 D4"5#--# #
)4";’(6)+"+)+$ #/ +568) 4&A#&"H& #
;’-8)"# #AA852 #;@5 # 0+&/B&’;F# (+;
D45 D4&6#;#$4-#( =8&’5@$#(8> \# # 0’";<
F%3# $#( 9+"#5#A$2 #))4" 56B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 # 0’";< )."(6+/+$+
$8-/$#2 ;#0A 8-;,$+&$+( )@-,"+&0+ ;+5 #
0’";<=+& # ;4/5’-$ +&B"+ ,- 3’$"#> ?0+&/B&’;F# D4&6#;#$4-#( =8&’5@$ ,- #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&HA8)>
gjnK
\C)#’90B’2%*#3??"(".83’)1’(
B02C9;.AB0%1.’)02’(0
gjpK
,<39;(09"("9"9"@A39"’(;970
9"(H)2
"’&,/,ghnihp
,<39;(%139)’%4209;.B0)0#
?;8)4" # 0’";< (+; ),F+- ;4/45(82
;+"$ # )+"+)+8(+) +568)+ # &+=+5B9+(
=#(>
"’’,/,ghnigl
,<39;(93090(9"(H).30B*7*)
?;8)4" # 0’";< (+; ),F+- ;4/45(82
;+"$ # )+"+)+8(+) +568)+ # # 3#=4(2
# $.998 )+",) F+A85 9%")4&$ G$D+&1&+$+(
=#(>
"’(,/,ghniii
\C)#’90B’2%*#3??"(".83’)1’(."<
<"@?")")IB0%1.’)02’(0
ikpKikoK
"’),/,ghnikn
ikmK

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
 
"(*,/,ghnijm
iklKijhK
"(!,/,ghning
:;<=>?>@
CDKB\##gubh =#56 gu\h ’&&’- XJ#-6
L+&+:$u£cY2 8&&+$=+ # gubb:h =#56 gu\b:h
’&&’- XL%F+" L+&+:$u£c CCY )8=’&#-/$’-#
# 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’""#& +561$$ $."$,(8)2
#))4" # ).=+$)+/B 0+&+(-,5 ’&& D+((2 #;8
(#564( =+-/,&6+-> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$ (4";’&
%$#)4( )8)#F:-4&$#>
CDLB\# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$ =,&+$&+(1&
9%")4&$ G$D+&1&+$+( 3#-/(’&0#[ M+)#F:-4&$
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’""#& # 0’";< +56+(+-+(+&B"+ ;4/5#$H +"+0+ (#564( (#56
&+-/2 #;+&6 (#564( ;+5(+3+/@$3+$8 #
)4";’(6)+",) D4"5#$’-’$>
CDMB\# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$
=,&+$&+(1& )#(6#"9#(2 8&&+$=+ 0499"#
=#56 9#&"# D4"A%&’-(’& 3#-/(’&0# +56
)+"+-/$+/BA,-9+( =#56 3#-4(&H
3+&6/+$9+([ ? 0’";< ),F$+&+( &+-/ #
9+)#(6#"4A’-"# ,- +56+(+-+( +&B"+
3#&#A3#$>
CDNB\# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$ =,&+$&+(1&
3#-/(’&0# X)8=,=+2 #;8)4" 3#=#- =#56 0+5+-
G$4( +&#)#A$ ,- )8 #)#" -/#9#A%&(8Y[ Q+3,/
&+3+$ # 98/$4- D4"A%&’->
CEOB?99#( #/ +-+$9+(2 #;8)4" #/ G$
’&&#F4$# )1&.(9./B # 0499 ,- # 9#& 4&A#&8
5%;8#9"4(:-"# XF&> #/ +568) #9"4(:-
9%")4&$ G$D+&1&+$+(2 # ;’-8) #9"4(:-
0,5+( =#(Y2 #))4" # 0’";< 3#&#A’-8
8"’(6# 38"$+&+(1& ;+5=’&$4/3#$ ;4$4"D,)
3#-/(’&#$’(’& =#56 564"-@$’-(’&> Q+ #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$ X)8=,=+2 #;8)4"
3#=#- =#56 0+5+- G$4( +&#)#A$ ,- )8 #)#"
-/#9#A%&(8Y2 3#(+; #/ .--/)+",)3#0$’-$
3#-/(’&0#>
:;<=>?@>GH>HIJ
AEEB?))4" ;<).A$+--+ # 3’$-H
A8DD+"+(:8’& )#F:-4&H$2 ;8%$’( # )+"+)+)
;+5’&&$#)> \# # )#F:-4&H$ #))4" ;<).A$+$82
#;8)4" # )+"+)+) D4"45(#)2 #/ #/$
+"+A;,(6+/3+$82 3456 # 0’";< =’"#$&#(
8"’(64)9# )8&+(A1&>
AEFB\# F"49&,;# )8;%$#$’-# $."$,(8) #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" "+(A-/+"9+(2 #))4"
+56 98/$4(-’58 +-/)./ #)$8=’&HA8)> ?
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" 0+&/B&’;F# 564"-#(
X;’-4AF+":+(),($ ),$-/+"Y =8&&45 ,- #3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" 8(#)$8=’&HA8)> f#")4&04(
# 0’";<=,=+& 98/$4(-’54- 3+&6+(2 )#F:-4&0#
)8 # ;4$4"$ (,3’(6 F8&&#(#$"#> C(A@$-# G0"# #
;4$4"$> ?))4" 98/$4(-’54- #/ %$#$ $4=’99
D4&6$#$(82 3# # &’;F’) =8--/#$,"(+) (4";’&
3+&6/+$1)9+> \# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
0+&/B&’;F# =8&&452 #;8)4" # 3’$-H
A8DD+"+(:8’&/’" G0"# =#( #)$8=’&=#2 #))4"
# &+3+$B &+53#;#"#99 +&&+(B"8/$+--+ #
0’";<=+$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
AEKB? 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$ :-#)
-/1)-,53+&6/+$9+( 3#-/(’&0#2 #;8)4" #
0’";< 9+"#5#A ,- (+; -/#9#A@$3#$H )8 #
$"#(-/D+" =’&$H)#" =#56 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H gubh =#56 gu\h XJ#-6 L+&+:$
u£cY2 8&&+$=+ gubb:h =#56 gu\b:h XL%F+"
L+&+:$u£c CCY 3+&6/+$9+ ’&&@$’-’=#&>
\#-/(’&#$’$ ).=+$B+( #/4((#& 8(#)$8=’&0# #
3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"#$>
1%%’.&5/.3$-(4%
? (,56)+",);+53#0$’- )8=’&#-/$’-’=#&
# 0’";< ;8(A),$ $+(5+&6+ ;+"+=+(
)#F:-4&HA8) +56;’-34/> J/ 0#=@$0#
# $#F#A’-8 0+&&+;/B)+$> N&+- -#")4(
D4"A%&’-(’& =#56 8-;,$+&$ +&B"+ ,-
3’$"# ;+(+$(,& #/4(9#( #/ +"B’$=8$+&
D+-/@$+$$2 #;8 D,)+/,-8 3#$’-),($
,"+/3+$B> ? (,56)+",)V;+53#0$’-G
0’";< 0499#( ,- -8;’99#( 564"-%&>
Q+ D+&+A0+ #/4(9#(2 3456 # D,)$’=4&-’5
(+; ".=8A+992 ;8($ +56 3’$-H)+",)V
;+53#0$’-G 0’";<(,&>
Q,56)+",);+53#0$’- A%"=# G$4( X3H2
-’"2 34;4) -$9>Y $."$,(B 3#-/(’&#$#)4"
D4($4- # 0’";< 3+&6+- ;<).A$+$,-+>

 
KJ!aJ!deNL ? =+/+$,-8
$+-$3+&6/+$ +56+(+-+99 &+56+(
,- )./+&+99 # )+",)3+/2 ;8($
-/4)’-4- +-+$9+(I ’&&@$-# #/ 1&,-$ #
).((6< )4";’(6/’-34/ ,- F+A’&
;<).A$+$,-3+/ -/1)-,5+- 3+&6/+$9+>
s56+&0+( #""#2 3456 9+)#F:-4&0# #
98/$4(-’58 .=+$>
KJ!aJ!deNL c%"=# G$4( =+/+$,-
%$’( +&&+(B"8//+ # 0’";< ;8(A+( ",-/,$
,- ;4--# &+ #&#F4-#( =@//+&> b’-A
# ga’";< 54(A4/’-#h F4($4$ ,- #
§c%"=# G$4( 3#&#A’- %$’(8 +&&+(B"/,- ,-
)#"9#($#"$’-h F4($4$>
O
1’(0174(9;)2r2;.$"1"2C%
Z’&#--/# # gp\h ’&&’-$ XJ#-6 L+&+:$
u£cY2 gp\h =#56 gu\h ’&&’-$ XL%F+"
L+&+:$u£c CCY -/’"#/ 9%")4&$ G$4(
3#&#A’-34/> ‘1&.(.-+( -/’"#/
4"-/’5G$4( -43#-+ =’&#--/# # gu\h
=#56 gubh XJ#-6 L+&+:$u£cY2 gu\b:h
=#56 gubb:h XL%F+" L+&+:$u£c CCY
’&&’-$>
gjoK
/0$0%$0@A-"@"%r2;.B0)0#’%
k&&@$-# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$
gu\h ’&&’-9# XJ#-6 L+&+:$u£cY2 gp\h
=#56 gu\b:h ’&&’-9# #/ G$=8-/4(64)(#)
;+5D+&+&B+( XL%F+" L+&+:$u£c
CCY ,- D4)4/#$4-#( (64;0# &+ #
5’/F+A’&$ # -8;# 8(A%&’-34/> ?
&+3+$B &+5+56+(&+$+-+99+( (64;0#
# 5’/F+A’&$ ,- 3#0$-4( #&#:-4(6
-+9+--,55+&>KJ!aJ!deNL ?0’(&4$$ $,&8
5%;8#9"4(:-4) ,-^=#56 3H&’(:
3#-/(’&#$#>
KJ!aJ!deNL E#"$-4( 98/$4(-’54-
$’=4&-’54$ # 0’";<=+) )./.$$2 )+"1&0+
# 38"$+&+( D,)+/,-$ ,- 3#-/(’&0# #
;4$4"D,)+$ X=8--/#)#F:-4&’-Y>
gjmK
/;<;9;%$0@A%’(;%r2;.B0)0#’%
k&&@$-# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$
gu\h =#56 gubh ’&&’-9# XJ#-6
L+&+:$u£cY2 gu\b:h =#56 gubb:h
’&&’-9# XL%F+" L+&+:$u£c CCY ,-
D4)4/#$4-#( (64;0# &+ # 5’/F+A’&$
# -8;# 8(A%&’-34/> ? &+3+$B
&+5+56+(&+$+-+99+( (64;0# #
5’/F+A’&$ ,- 3#0$-4( #&#:-4(6
-+9+--,55+&>
gjlKgnhK
ijgK
KJ!aJ!deNL ‘+"1&0+ # 38"$+&+(
D,)+/,-$2 564"-@$’- ,- D4"A%&’-$I #/ 8&6+(
;<=+&+$+) # 0’";< 9+"#5#A’-’34/
=+/+$3+$(+)>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";< 9+"#5#A$
# 34;4)4- =#56 -’"4- G$4(2 56#)"#(
)8;4/A@$3#$H &+(5+$B ;4/5#$’--#&>
k&&@$-# ’$ # )8=’&#-/$H )#"$ "8$;8)%-#( #
gch XKJQJEY ,- gUh X\kEU?KJQJEY
’&&’-4) )./.$$ X),/8 -+9+--,5=’&$H=#& #/
n> ,- # 3’$"#;+(+$ )./.$$Y2 ;8)./9+(
+(63,( (64;0# # 5’/F+A’&$>
KJ!aJ!deNL ?0’(&4$$ # 0’";< 8(A@$’-#
# ".5/@$BD,) ",-/&+5+-2 A+ (+; $+&0+-9+3G/’-’=#&> ? 0’";< )8-/#9#A%&’-#
%$’( (+ D+&+A0+ +& # ".5/@$BD,)
)8+(5+A,-,$>
KJ!aJ!deNL \# "+(A)@=1& -’"4-
G$4( -/1)-,5+- 3#&#A(82 #0’(&4$$
3H&’(: 3#-/(’&#$#> K8=+& # -’"4--’5
;,"$,),$ (+3,/ ;+5@$,&(8 ,- # 0’";<
(#564( ;,&6+( 9+-1FF+A3+$2
#&#:-4(6 -+9+--,55+& ;<).A$+--+>
\# &+3+$-,5+-2 -/’&&04( )8 # 0’";<9B&
,- +&&+(B"8//+ #/ +&B$$+ &+=B 3+&6/+$+$2
;8+&B$$ $4=’99;+((+>
KJ!aJ!deNL f#"$ ;+($8 $+"1&+$+(
=#56 0,5;+($+-@$+$$ G$4( 3#&#A’-
"4/-A’-4A’-$ 4)4/3#$ # 0’";<=.(I 8&6+(
3#-/(’&#$ %$’( ;8(,& +&B99 #&#F4-#(
;4--# &+ # 0’";<=+$>
U
"("#"9"<")9"#I?")90>0%19;#’%
k&&@$-# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$
gubh ’&&’-9# XJ#-6 L+&+:$u£cY2 gubb:h
’&&’-9# XL%F+" L+&+:$u£c CCY # ;4$4"
D4"5#$H(64;#$,)’(#) # ;#i8;#&8/’&’-#
,"A+),9+(>
ijiKijkK
KJ!aJ!deNL Z’&#--/# # &+3+$B
&+5-8;’99 +;+&)+AB$2 #34& )+=,- )B
=#56 ;’- #)#A’&6 =#(>
KJ!aJ!deNL K8+&B$$ ;+5F"H9’&(#
+;+&)+AB( D+&3#0$#(82 -,$’&04( D+&2 3456
&’--#2 # 0’";< D+& $%A ;+((8>
U
"("#"9)"-2I.)""("%19"#C%
k&&@$-# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$
gubh ’&&’-9# XJ#-6 L+&+:$u£cY2 gubb:h
’&&’-9# XL%F+" L+&+:$u£c CCY2 3#-/(’&0#

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

# ;4$4"D,)+$ X=8--/#)#F:-4&’-Y ,-
&#--#( +"+-/)+A0+( &+>
ijjK
KJ!aJ!deNL K+"+A+) &+0$B(
&++"+-/)+A,-)4" 3# 38"$+&+( D,)+/2
;8=+& +56 #)#A’&&6#& $#&’&)4/8)2 # 0’";<
D.&.$$ +&=+-/@$3+$8 #/ %"#&;’$> K8+&B$$
&++"+-/)+A(+ # &+0$B(2 -,$’&04( &+ ,-
+&&+(B"8//+ #/ G$=4(#&#$>
KJ!aJ!deNL b+0$B( &++"+-/)+A,-
+&B$$ # ;+5D+&+&B -+9+--,5+$ )+&&
)8=’&#-/$#(8> ‘+"1&0+ # -+9+--,5=’&$’-$
=#56 # )%F&%(5 9+(64;’-’$ &+0$B(
&++"+-/)+A,- -4"’(>
KJ!aJ!deNL ?/ 7P? (+; =’&&#&
D+&+&B--,5+$ # =+/+$B=+& -/+;9+(
)’","$ =#56 -,"1&,-,"$2 #;+&6+$ # 0’";<
(+; ;+5D+&+&B ;<).A$+$,-+ 4)4/4$$>
?/ 8$$ &+@"$ 0’";< ;<).A$+$,-8 $+:3(8)’)
D155+(+) # =+/+$B ,- # $.998 ",-/$=+=B
D,& ),F+--,5+8$B& ,- $#F#-/$#&#$’$H&2 ,-
# D+($ &+@"$ #0’(&4$$ )+/+&,-8 %$#-@$’-4)$H&
$."$,(B +&$,",- -#0’$ )4:)’/#$"#
&+3+$-,5+->
G
"?;(#4)’%C)"%90.A0(70.
N&+- )#(6#"9#( 9+D4"A%&’-)4" gu\h
=#56 gubh XJ#-6 L+&+:$u£cY ’&&’-9#(2
gu\b:h =#56 gubb:h XL%F+" L+&+:$
u£c CCY ’&&’-9#( #&#:-4(6 -+9+--,5(,&
# )4";’(6/’-9#( )8- ;,"$,)< +&$,",-
$#F#-/$#&3#$H2 ;8($3# # D,)+)+$
3#-/(’&(’)> J/$ 3@=0’) ,&+- )#(6#"
D,)+/,-(+) ,- #99H& +"+A2 3456 #u5%;8#9"4(:- ;8(A+568)+ )1&.(9./B
$’=4&-’59#( =#( # )#(6#"$H&>
\
0209;.’29")C%
?/ .--/)+",)3#0$’-G 0’";<=+) (+;
-/1)-,5-/+"<+( =@/’&&H#)> \# #/
+&+)$"4;4- ’"#;).".- =8/+-+)
&+-/(+)2 # 0’";< $4=’998 ;<).A,-+
+&&+3+$+$&+(1&I +/,"$ )+"1&0+ # F#$#)4(
’$)+&,-$2 3#:-#) (+; ;%-/’0> \#
F#$#)4( ’$)+&,- +&)+"1&3+$+$&+(2 #/
#&’998 +&0’"’-$ #&)#&;#//#[
nJ&&+(B"8//+ # F#$#) ;,&6-,5,$ ,-
D.&A"#0/8 0+&&+;/B8$ ;8+&B$$ ;+5F"H9’&(#
’$)+&(8 # F#$#)4( ,- 4$$ )+&0+( ’$2 #34& #
=@/ # &+3+$B &+5-+),&6+99>
pk&&@$-# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$
gubh ’&&’-9# XJ#-6 L+&+:$u£cY2 gubb:h
’&&’-9# XL%F+" L+&+:$u£c CCY>
p\#0$-4( &#--#(2 )."1&9+&1& R );^3
-+9+--,55+& $G& -4) =@/ D".:-).&,-,(+)
+&)+"1&,-+ ,"A+),9+(>
gngKgniK
Y4($0r2;.B0)0#’%42’.3"))".I(1C%
C%90(70.20(2’%
c%"=# G$=8-/4(64) ;+&&+$$ $."$,(B
3#&#A’- %$’( 54(A4-)4A04( #/ #&’998
+&&+(B"/,-8 ,- )#"9#($#"$’-8 +&0’"’-4)
+&=,5/,-,"B&[
J&&+(B"8//+2 3456 # 0’";< (+; -,"1&$
;+5 -/8)&’)2 )#=8:-4) -$9> ;8#$$>
?&#F4-#( ;4--# &+ # 0’";<=+$ =@//+&>
Z+/+--+( &#--#( ;8)./9+( +(63,(
(64;0# # D,)F+A’&$ # D,)+) )8-/’"@$’-#
,"A+),9+(> \# # D,)+) ;,5 ;8(A85(+; ;<).A(+) ;+5D+&+&B+(2 #))4"
# &+3+$B &+53#;#"#99 =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ +56 78#$ ;’")#-/+"=8//+& ,-
+&&+(B"8/$+--+ # D,)+)+$>
E’=4&@$-# +& # "4=#"4)#$2 -/’"#/
D1=+$2 -$9>2 #;+&6 # 3<$B$.;9.$ ,- #/
#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H 4<$B$
+&$.;@$8>
f#$#)4( ’$)+&,- %$’( 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 #/ #&’998#)#$ )8=8/-5’&0# +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$ ,- 34//# ;+5 #
-/1)-,5+- 8($,/)+A,-+)+$[
J&&+(B"8//+ # D,)"+(A-/+"$ ,- -/1)-,5
+-+$,( -/+"=8/+&$+--+>
J&&+(B"8//+ # ;4$4"z2 -+9+--,5=’&$Hz2
4-/$H; /-@" -/8($+$ ,- /#=#"4--’54$> \# #/ 4�
=#56 /-@" $+0-/+"<2 #/ =@//+& -/+((6+/,-$
0+&+/> P-+",&0+ &+ G0 4�"# =#56 /-@""#>
e-@"4//# ;+5 # )#"A’($+(5+&6$>
J&&+(B"8//+ # 0’";< 9+&-+0,$> \#
=@/9+3#$4&’-$ $#&’&2 -/’"@$-# )8 #
-/B(6+5+$ -$9>
J&&+(B"8//+ # D,(6-/H"H$> \# #
D,(6-/H"H 8//H$ +&.($.$$+ # =@/2 -/’"@$-#
)8 # D,(6-/H"H$>
:;<=>?>@
CEAB?;8)4" 38($’/$#$’--#& ;+5F"H9’&0#
)8;4/A@$#(8 0’";<=,$ # 9+"#5#A$ 3+&6/+$9B&2
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # 0’";< )."1&
(+; $#"$H/)4A(#) -/+;,&6+) ,- (8(:-+(+)
)."1&.$$+ D8/8)#8 $’"56#)> ? 38($’/H ;4/5’-
;8#$$ # 0’";< 38"$+&+( ;+58(A%&3#$ +&B"+



=#56 3’$"# ,- # )."(6+/+$,9+( &+=B
+;9+"+) -,"1&,-,$ 4)4/3#$0# =#56 )’"$
$+3+$ # )."(6+/B $’"56#)9#(>
CECB\#&#A04( +56+(+-+(> Q+ F"H9’&04(
)+"+-/$9+ 3#&#A(8 # ;+"+A+) G$4(>
CEDB\# +&)+/A :-.))+((8 # =4(H+"B2
+"+--/+ )8 # 5’/F+A’&$ ,- D8(4;#( D4"A@$-#
# )4";’(6)+"+)+$ =#566-#( 9#&"# =#56
0499"#2 3456 G0"# ;+5D+&+&B 3#0$H+"B$
(6+"0+(>
CEEBK+"+A+) &+0$B( )+"1&0+ # )@56H/H
;4/5’-$> ? &+3+$B &+5+56+(+-+99
=4(#&9#( +"+-/)+A0+( &+ # &+0$B(>
:;<=>?@>GH>HIJ
AELB?gu\h =#56 gubh ’&&’- XJ#-6 L+&+:$
u£cY2 8&&+$=+ # gu\b:h =#56 gubb:h ’&&’-
XL%F+" L+&+:$u£c CCY )8=’&#-/$’-# -/’"#/2
9%")4&$ G$D+&1&+$+( /#0),F/BA,- ,- )4"#8
5%;8#9"4(:- )4F’- ;+&&+$$ ;+5(.=+&8
#/ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-$> Q.=+&3+$8 #
A8DD+"+(:8’&;<4� 3B;,"-,)&+$,$ 8-2 #;8
)’"4-@$3#$0# # 3#0$H"+(A-/+"$> J/+()@=1& #
3#0$’-&’(: $G&/4$$ $+"3+&,-$ )#F2 #;+&6(+)
#/ +"+A;,(6+ 4�-/8=’"5’-2 #&)#$",-/+)
9+"’5HA’-# =#56 ;’- -G&64- 389# &+3+$>
AEMB‘+"1&0+ # 38"$+&+( D,)+/,-$2 38"$+&+(
564"-%&’-$2 #/ ,&+- )#(6#"4A’-$I #/ 8&6+(
;<=+&+$+) D#"4&’-$ =#56 ;+5F."A1&,-$
4)4/3#$(#)>
AENBQ+ +"B&$+--+ # 0’";<=,$2 8&&+$=+
(+ =+/+--+( 54(A#$&#(%& 34;4)4-
D+&1&+$+)+(> ? (4";’& G$D+&1&+$+)3+/ ),F+-$2
3# # ;4$4" ,- #/ +56,9 3#0$H "+(A-/+"+)
$G&/4$$ +"B&$+$,-(+) =#((#) )8$,=+ #/ 8&6+(
G$D+&1&+$+)+( $."$,(B =+/+$,-)4"2 #))4" #/
9#&+-+$3+/ =+/+$3+$>
AFOB\# # ).=+$)+/B )."1&;,(6+)
=#&#;+&68)+ +&BD4"A%& # 0’";< =+/+$,-+
)./9+(2 #))4" #/4((#& F#")4&04( &+
# 0’";<=,=+& 98/$4(-’54- 3+&6+(
,- ).=+--+ +/+)+$ #/ +&0’"’-4)#$[ #
3B;,"-,)&+$ ;,"B;<-/+" ;%$#$H0# )./+&@$8
# $G&;+&+5+A,-8 /H(’$> _$#&%() # gK4$4"
$G&;+&+5+A,-h :@;< ",-/"+I #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H D4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A> _$#&%() #/
g?;8)4" #/ ?^E X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY
D4&6#A,) 3B;,"-,)&+$ D856+&;+/$+$B &’;F#
)856%&&#Ah :@;< ",-/"+>
AFABL43# (+ )+"+-/$+//+( 4&6#(
=@/D4&6’-$2 #34& ;,&6 # =@/> Z@/D4&6’-
)+"+-/$+/,-,(,& (+ =’&$-4( -+9+--,5+$> ?
=@/D4&6’-4) 56#)4"8 )+"+-/$+/,-+ )’"4-#(
9+D4&6’-4&3#$0# # 0’";< ,&+$$#"$#;’$I
#0’(&0%)2 3456 $+56+ ;+5 # -/1)-,5+-
8($,/)+A,-+)+$ 0’";<=,(+) +&B),-/@$,-,"+2
+&&+(B"/,-,"+ ,- 0#=@$’-’"#>
AFCBZ@/D4&6’- )+"+-/$+/,-,$ ).=+$B+(
F"H9’&0# )8 # D,)+)+$2 3456 #/4)
;+5D+&+&B+( ;<).A(+)V+> \# # D,)+)
(+A=+-+) ,- (+; ;<).A(+) ;+5D+&+&B+(2
-/’"@$-# )8 B)+$ G562 3456 &#--#( =+/+$2
;8)./9+( +(63,( &+(64;0# # D,)F+A’&$>
?0’(&0%)2 3456 54(A4-#( +&&+(B"8//+ #
0’";< ;8(A+( +56+- ",-/,$>
9#0*(/’.&+/%&.
1%%’.&5/.3$-\
(4%P
-4567#&.
.&’&"/%/3&’
$T^]U‘K]M JK ME^EMEM
K8=+& # 3#0$H(64;#$,) 3#-/(’&3#$Hu
)+",)"+2 # 0’";< $+&0+-@$;,(6,$ #))4"2
#;8)4" #/ .--/)+",)3#0$’--#& 1/+;+&2
(#56 ;,"$,)9+( 9+D4&6’-4&0# #/
#9"4(:-4) ’&&#F4$#>
7856+&0+( 4A# #/ #9"4(:-4)"#>
?/ +&B@"$ #9"4(:-4)#$ -/+"+&0+ D+&
;8(A # (,56 )+",)"+> _$#&%() #/
g?9"4(:-4) ,- )+"+)+)h :@;< ",-/"+>
7856+&0+( 4A#2 3456 # "#)4;’((6#&
+561$$+- =#56 # "#)4;’(6 (,&)1&8
)+",)(64;’-$ #&)#&;#//#> _$#&%() #
g!%;8#9"4(:-(64;’-4)h
K8(A #uD+&-/+"+&$ #9"4(:- &+56+(
#/4(4- ;,"+$< ,- $@F%-G> ?;8)4"
=#&#;+&68) #9"4(:- =#56 )+",)
:-+",0+ -/1)-,5+-2 #))4" :-+",&0+ )8
;8(A+568)+$>
?/ #9"4(:-4)#$ D4"5#$(8 )+&&2 3# #/
+&-B ,- 3’$-H #9"4(:-4) )1&.(9./B
;,"$,)9+( )4F(#)>
Q+; ,"3+$B +& 0H 0’";< $+&0+-@$;,(62
3# #/ #9"4(:-4) )4F’-# )1&.(9./B
;,"$,)<> _$#&%() # g!%;8#9"4(:-
D4"5#$’-h :@;< ",-/"+>
U+(A-/+"+-+( +&&+(B"8//+ #
)+",)(64;’-$>
gnkK

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


&;.202’%
\# =4($#$’- -/1)-,5+-2 #0’(&4$$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$,(+) =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$(#) #
-/4&5’&$#$’-’$ 85,(69+ =+((8> ?/ #&’998
+-+$+)9+( -/’&&@$-# # 0’";<=+$ +56
#%$H;+($B=+&>
? ;4$4" 0’"2 A+ # 0’";< (+; ;4/A%&
=#56 "+(A+&&+(+- /#0$ #A )8>
? 0’";< #&0’(#) =8/-5’&#$# #/$
;%$#$0#2 3456 4� =#56 =#&#;8&6+( ;’-
D4&6#A,) -/8=’"45>
\# +56 )+",) +56 ’"4)9# "#5#A2
(+ F"H9’&0# ;+5 =4($#$(8 #
0’";<=+$> ‘,"0+( -+5@$-,5+$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$,$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&>
P-#) #))4" =4($#--# H=#$4-#(
# 0’";<=,$ # gZ4($#$’-h ",-/9+(
;+5#A4$$ %$#-@$’-4) -/+"8($2 3# #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$,$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&
(+; )#F -+5@$-,5+$ # =4($#$’-34/>
KJ!aJ!deNL ? =4($#$’-"# =4(#$)4/H
-/#9’&64) 4"-/’54(),($ +&$,"3+$(+)>
?0’(&4$$ #((#) # $+"1&+$(+) # -/#9’&6#8$
9+$#"$#(82 #34& # 0’";<=,$ =+/+$8>
"(",/Pghhgmi
gnjK
L%%19"(C9B0-2’%r-’( ijnK
!4>)4.@ !64"- =#56 56+(5+ )%F&%(5
;<).A$+$,-2 ;8)./9+( # ;4$4"
;#5#- D4"A%&#$-/’;4( 0’"2 # )%F&%(5
,- # -+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’$
4)4/3#$0#2 ;8=+& # =4(H+"B (#564(
(#56> K<).A$+--+ # F+A’&$ &#--#( ,-
3#$’"4/4$$#(>
:;<=>?>@
CEFBQ+ 3#0$-# D4"5#$$6G- )#""#& # ;4$4"$2
#;8)4" # 0’";< D+& =#( +;+&=+> ? $#(
&+=B 5%;8#9"4(:-4) D4"453#$(#) ,- #
0’";< &+5%"%&3#$ #/ +;+&B"B&>
:;<=>?@>GH>HIJ
AFDBK8(A85 +56D4";# ;,"+$<2
+56D4";# $@F%-G ,- +56D4";# ;’")’0G
5%;8#9"4(:-4)#$ 3#-/(’&04(2 #;+&6+)
(+; $,"(+) +& )4F4$$-’5 $+)8($+$,9+(>
W&6#( 5%;8#9"4(:-4) 3#-/(’&#$#2 #;+&6+)
;,"+$9+(2 $@F%-9#(2 ;’")’9#( =#56 #
)4F4$$-’5 ;,"$,),9+( )1&.(9./(+)2 =#56
#;+&6+)(,& (+; ;+5D+&+&B # )+",)(64;’-2
(.=+&8 # A8DD+"+(:8’&; ,- )’"4)#$ 4)4/3#$ # 3#0$H"+(A-/+"9+(>
J/+()@=1& # 3#0$’-&’(: $G&/4$$ $+"3+&,-$ )#F2
#;+&6(+) #/ +"+A;,(6+ 4�-/8=’"5’-2
#&)#$",-/+) 9+"’5HA’-# =#56 ;’- -G&64-
389# &+3+$>
AFEBL/’&&@$-# # 0’";<=+$ G562 3456 #
;+53#0$H )+"+)+) +56 XgPh =#56 gch
$@F%-GY )4:-8( =#((#)2 #;8($ #/$ #/
8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#> L43# (+ =4($#--4(
G562 3456 #/ +&-B =#56 # 3’$-H )+"+)+) #
$#( Xg?h ,- gMh $@F%-Y =#((#)2 #;8($
#/$ #/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#> J/ # 3#0$’-&’(:
;+5389’-4A’-’$ 4)4/(’ =#56 8(-$#98&
=4($#$’-$ +"+A;,(6+/(+>