2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK transmission

4759-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Viscosité de l’huile (indice 5W-30 pris en exemple pour l’explication
qui suit): • La valeur 5W de l’indice 5W-30 indique l’aptitude de l’huile à
faciliter le démarrage à froid. Les huiles dont l’indice de viscosité
(chiffre figurant devant la lettre W) est inférieur facilitent encore
davantage les démarrages par temps froid.
• La valeur 30 de l’indice 5W-30 indique la viscosité de l’huile à
chaud. Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la
valeur est plus grande) est mieux adaptée si le véhicule est
utilisé aux vitesses soutenues ou soumis aux fortes charges
(conditions d’utilisation extrêmes).
Comment lire l’étiquette des bidons d’huile:
La marque d’homologation
ILSAC (International Lubricant
Specification Advisory
Committee [comité international
de normalisation et approbation
des lubrifiants]) est ajoutée sur
certains bidons d’huile pour
vous aider à sélectionner l’huile
que vous devriez utiliser.
Circuit de refroidissement
Contenance
(Référence)
Transmission automatique
4,9 qt. (4,6 L, 4,0 Imp.qt.)
Boîte de vitesses manuelle
5,0 qt. (4,7 L, 4,1 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroidissement Toyota super longue durée»
• Un équivalent de grande qualité, à base
d’éthylène glycol, ne contenant pas de silicate,
d’amine, de nitrite ou de borate, et pourvu de
propriétés d’acide organique hybride pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.

4769-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
*: La contenance en huile indiquée est la quantité de référence. Si unremplacement est nécessaire, adressez-vous à votre concessionnaire
To y o t a .
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueDENSO SK16R11
NGK IFR5A11
Jeu entre électrodes0,043 in. (1,1 mm)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
aux électrodes des bougies d’allumage.
Circuit électrique
Batterie
Tension ouverte* à
68°F (20°C): 12,3 V ou plus
Si la tension relevée est inférieure à la valeur
prescrite, chargez la batterie.
(
*: Tension vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
moteur et l’extinction de tous les éclairages.)
Intensités de charge 5 A maxi.
Transmission automatique
Contenance en huile*6,8 qt. (6,4 L, 5,6 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota
d’origine WS»
NOTE
■ Type d’huile de transmission
L’utilisation de toute autre huile de transmission que l’huile “Toyota Genuine
ATF WS” «Liquide ATF Toyota d’origine WS» risque de causer une
dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de
votre boîte de vitesses accompagné de vibrations et pour terminer, des
dommages importants à la boîte de vitesses de votre véhicule.

4779-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Boîte de vitesses manuelle
Contenance en huile
pour engrenages
(Référence)
2,0 qt. (1,9 L, 1,7 Imp.qt.)
Type d’huile pour
engrenages
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour
boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W» ou
équivalent
NOTE
■Type d’huile de boîte de vitesses manuelle
●Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques
particulières de l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque
existe que la sonorité au ralenti, les sensations éprouvées à la sélection
des rapports et/ou la consommation de carburant soient différentes ou
dégradées et, dans le pire des cas, que la transmission du véhicule
subisse des dommages. Toyota préconise d’utiliser l’huile “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W» pour que les
performances obtenues soient optimales.
● Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W». Utilisez l’huile
préconisée par Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» ou bien une huile de qualité équivalente répondant aux
caractéristiques ci-dessus. Veuillez consulter votre concessionnaire
Toyota pour tout complément d’information.
Embrayage
Garde de la pédale0,2 — 0,6 in. (5 — 15 mm)
Type de liquideFMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1703;
FMVSS No.116 DOT 4 ou SAE J1704

505Que faire si... (Dépannage)
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle:
Avez-vous tourné la clé tout en appuyant franchement sur la pédale
d’embrayage? ( P. 149)
●Véhicules équipés d’une transmission automatique:
Le sélecteur de vitesses est-il sur P? ( P. 149)
●La batterie est-elle déchargée? (P. 460)
●Le contacteur de démarrage est-il sur “ON”?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous
appuyez sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur “ON”.
(P. 154)
●Il est bloqué pour empêcher le vol du véhicule dès lors que la clé est
retirée du contacteur de démarrage. ( P. 150)
●Le bouton de verrouillage des lève-vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du coté conducteur) sont inopérantes si le
bouton de verrouillage des lève-vitres est en position enfoncée. ( P. 124)
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas
Le sélecteur de vitesses reste bloqué sur P même si vous
appuyez sur la pédale de frein (véhicules équipés d’une
transmission automatique)
Vous n’arrivez pas à tourner le volant de direction après
l’arrêt du moteur
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se ferment pas lorsque vous
appuyez sur les boutons des lève-vitres électriques

513Index alphabétique
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
Jantes ....................................... 389Dimensions ........................... 479
Remplacement...................... 389
Lavage et lustrage ................... 346
Lave-glace ........................ 166, 169 Bouton .......................... 166, 169
Contrôle ................................ 375
Préparatifs et contrôles avant l’hiver ........................ 226
Témoin d’alerte ..................... 435
LDA (Alerte de sortie de voie)................................... 195
Lecteur de CD
*........................ 253
Lève-vitres électriques............ 124 Bouton de verrouillage des
lève-vitres ........................... 124
Fonctionnement .................... 124
Liquide Embrayage ........................... 477
Freins .................................... 478
Lave-glace ............................ 375
Transmission automatique.... 476
Liquide de refroidissement..... 370 Contenance .......................... 475
Contrôle ................................ 370
Préparatifs et contrôles avant l’hiver ........................ 226
Liquide de refroidissement
moteur .................................... 370Contenance .......................... 475
Contrôle ................................ 370
Préparatifs et contrôles avant l’hiver ........................ 226 Manivelle de cric...................... 444
Mécanisme d’ouverture
Capot .................................... 362
Hayon ................................... 103
Trappe à carburant ............... 172
Miroirs de courtoisie ............... 342
Montre ........................................ 89
Moteur Capot .................................... 362
Comment démarrer le moteur ................................ 149
Compartiment ....................... 366
Contacteur de démarrage..... 149
Contacteur de démarrage (contacteur moteur) ............ 149
Numéro d’identification ......... 472
Position “ACC” ...................... 149
Si le moteur ne démarre pas ..................................... 458
Si vous devez arrêter
votre véhicule en
urgence .............................. 421
Surchauffe ............................ 463
Nettoyage ......................... 346, 350 Ceintures de sécurité............ 351
Extérieur ............................... 346
Intérieur ................................ 350
Jantes en aluminium............. 347
Numéro d’identification du véhicule ............................ 471
Outils ........................................ 444
J
L
M
N
O
*: Pour les véhicules équipés d’un système Entune Audio Plus,
reportez-vous au “MANUEL MULTIMÉDIA DU PROPRIÉTAIRE”

515Index alphabétique
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
RétroviseurRétroviseur intérieur ............. 121
Rétroviseurs extérieurs ......... 122
Rétroviseur intérieur ............... 121
Rétroviseurs extérieurs .......... 122 Désembueurs de rétroviseurs extérieurs....... 328
Réglage et escamotage ........ 122
Rétroviseurs/miroirs Miroirs de courtoisie.............. 342
Rétroviseur intérieur ............. 121
Rétroviseurs extérieurs ......... 122
Rétrovision sur écran.............. 209
Roue de secours...................... 443 Emplacement ........................ 444
Pression de gonflage ............ 479
Sangle de retenue supérieure ................................ 74
Sécurité de l’enfant ................... 58 Bouton de verrouillage des lève-vitres électriques......... 124
Comment votre enfant doit porter la ceinture de
sécurité................................. 31
Installation des sièges de
sécurité enfant...................... 59
Précautions avec la batterie ............................... 373
Précautions avec le hayon.... 105
Précautions avec les ceintures de sécurité ............ 32
Précautions avec les coussins gonflables .............. 40
Précautions avec les lève-vitres électriques......... 125
Précautions lorsque la pile est retirée de la clé ............. 397 Sécurité enfants des portes
arrière ................................. 101
Siège de sécurité enfant ......... 59
Sécurité enfants ...................... 101
Sélecteur de vitesses ...... 152, 156 Boîte de vitesses manuelle... 156
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P ................. 154
Transmission automatique ... 152
Siège arrière............................. 112 Escamotage des dossiers
de sièges arrière ................ 112
Siège de sécurité enfant ........... 59 Arrimé avec un système LATCH ................................ 71
Arrimé avec une ceinture de sécurité................................. 65
Éléments à retenir .................. 59
Système de classification d’occupant du siège
passager avant..................... 50
Types de méthodes d’installation du siège
de sécurité enfant................. 61
Utilisation d’une patte d’ancrage ............................. 74
Voyager avec des enfants ...... 58
S
*: Pour les véhicules équipés d’un système Entune Audio Plus,
reportez-vous au “MANUEL MULTIMÉDIA DU PROPRIÉTAIRE”

518Index alphabétique
YARIS_HB_OM_USA_OM52G22D
Totalisateur kilométrique .......... 88
Totalisateurs partiels ................ 88
Transmission ................... 152, 156Boîte de vitesses manuelle............................. 156
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P ................. 154
Transmission automatique.... 152
Transmission automatique ..... 152 Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P ................. 154
Trappe à carburant .................. 172 Ravitaillement en carburant ............................ 172
Troisième feu stop Remplacement des ampoules............................ 416
Urgence, en cas d’ En cas de crevaison ............. 443
Si la batterie du véhicule est déchargée..................... 460
Si le moteur ne démarre pas...................................... 458
Si le signal sonore d’alerte se déclenche ...................... 431
Si le témoin d’alerte s’allume .............................. 431
Si votre véhicule a besoin d’être remorqué .................. 423
Si votre véhicule est bloqué................................. 466
Si votre véhicule surchauffe........................... 463
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .............................. 421
Si vous perdez vos clés .......... 96
Si vous suspectez
un problème ....................... 429 Verrouillage des portes
Hayon ................................... 103
Portes latérales....................... 98
Télécommande du
verrouillage centralisé .......... 95
Vitres ........................................ 124 Désembueur de lunette arrière ................................. 328
Lave-glace .................... 166, 169
Lève-vitres électriques.......... 124
Volant de direction .................. 119 Boutons du système audio ... 237
Réglage ................................ 119
VSC (Contrôle de la stabilité
du véhicule) ........................... 220
U
V