2018 TOYOTA AURIS Manual de utilização (in Portuguese)

311<0017001000190011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
◆(36'LUHomR$VVLVWLGD(OpWULFD
8WLOL]D XP PRWRU HOpWULFR SDUD UHGX]LU D TXDQWLGDGH GH HVIRUoR
QHFHVViULDSDUDURGDURYRODQWHGDGLUHomR
◆6LQDOGHSHULJR
4XDQGR RV WUDY}HV VmR VXELWDPHQWH DSOLFDGRV R VLQDO GH SHULJR
<0053004c00560046004400030044005800570052005000440057004c00460044005000480051005700480003005300440055004400030044004f0048005500570044005500030052000300590048007400460058004f005200030054005800480003004600
4c005500460058004f00440003004400570055006900560011>
$OX]GRLQGLFDGRUGHGHUUDSDJHP
SLVFDHQTXDQWRRVVLVWHPDV75&
96&$%6 HVWmR HP IXQFLRQD-
PHQWR
6HRYHtFXORILFDUSUHVRHPQHYHIUHVFDRXODPDRVLVWHPD75&SRGH
UHGX]LUDSRWrQFLDGRVLVWHPDKtEULGRSDUDDVURGDV3UHVVLRQH
SDUD GHVOLJDU R VLVWHPD SDUD TXH SRVVD EDODQoDU R YHtFXOR D ILP GH
OLEHUWiOR
3DUD GHVOLJDU R VLVWHPD 75&
SUHVVLRQH HVROWH
1RPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-
WLSODVVHUiH[LELGR³75&2))´
3UHVVLRQH QRYDPHQWH  SDUD
YROWDUDOLJDURVLVWHPD
4XDQGRRVVLVWHPDV75&96&$%6HVWmRDIXQFLRQDU
'HVDWLYDomRGRVLVWHPD75&

312<0017001000190011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
■'HVOLJDUDPERVRVVLVWHPDV75&H96&
3DUD GHVOLJDU RV VLVWHPDV 75& H 96& SUHVVLRQH H VHJXUH  GXUDQWH
VHJXQGRVRXPDLVHQTXDQWRRYHtFXORHVWiSDUDGR
$OX]GRLQGLFDGRU96&2))DFHQGHHVHUiH[LELGR

313<0017001000190011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
■5HDWLYDomRDXWRPiWLFDGRVVLVWHPDV75&H96&
$SyV GHVOLJDU RV VLVWHPDV 75& H 96& VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH UHDWLYDGRV
QDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
●4XDQGRRLQWHUUXSWRUSRZHUpGHVOLJDGR
●6HDSHQDVIRLGHVOLJDGRR75&RPHVPRDWLYDTXDQGRDYHORFLGDGHGRYHt-
FXORDXPHQWD
6H DPERV RV VLVWHPDV 75& H 96& IRUDP GHVOLJDGRV D UHDWLYDomR
DXWRPiWLFDQmRRFRUUHTXDQGRRYHtFXORDXPHQWDGHYHORFLGDGH
■(ILFiFLDUHGX]LGDGRVLVWHPD(36
$HILFiFLDGRVLVWHPD(36pUHGX]LGDDILPGHHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGR
VLVWHPD TXDQGR Ki YiULRV PRYLPHQWRV DSOLFDGRV VREUH D GLUHomR SRU XP
ORQJR SHUtRGR GH WHPSR &RPR UHVXOWDGR R YRODQWH GD GLUHomR SRGH ILFDU
PDLVSHVDGR6HLVWRRFRUUHU UHGX]DRVPRYLPHQWRVDSOLFDGRVjGLUHomRRX
SDUH R YHtFXOR H GHVOLJXH R VLVWHPD KtEULGR 2 VLVWHPD (36 GHYHYROWDUDR
QRUPDOHPFHUFDGHPLQXWRV
■&RQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR DUUDQTXH
HPVXELGDV
4XDQGRVHUH~QHPDVTXDWURFRQGLo}HVVHJXLQWHVRFRQWURORGHDVVLVWrQFLD
DRDUUDQTXHHPVXELGDVIXQFLRQD
●$ SRVLomR GH HQJUHQDPHQWR HVWi QRXWUD SRVLomR TXH QmR 3 RX 1 TXDQGR
DUUDQFDSDUDDIUHQWHWUiVRXQXPDVXELGD
●2YHtFXORHVWiSDUDGR
●2SHGDOGRDFHOHUDGRUQmRHVWiSUHVVLRQDGR
●2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRQmRHVWiDSOLFDGR
■6LVWHPD GH FDQFHODPHQWR DXWRPiWLFR GR FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXHHPVXELGDV
2 FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR DUUDQTXH HP VXELGDV GHVOLJDVH QDVHJXLQWHV
VLWXDo}HV
●$SRVLomRGHHQJUHQDPHQWRpDFLRQDGDSDUD3RX1
●2SHGDOGRDFHOHUDGRUpSUHVVLRQDGR
●2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWiDSOLFDGR
●$SUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVGHSRLVGRSHGDOGRWUDYmRVHUOLEHUWDGR
■&RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGRVLQDOGRWUDYmRGHHPHUJrQFLD
4XDQGR VH UH~QHP DV WUrV VHJXLQWHV FRQGLo}HV R VLQDO GR WUDYmRGH
HPHUJrQFLDIXQFLRQD
●2VVLQDLVGHSHULJRHVWmRGHVOLJDGRV
●$YHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORpVXSHULRUDNPK
●2 SHGDO GR WUDYmR p SUHVVLRQDGR GH XPD PDQHLUD TXH ID] FRP TXHR
VLVWHPD DYDOLH D SDUWLU GD GHVDFHOHUDomR GR YHtFXOR TXH VH WUDWD GH XPD
WUDYDJHPEUXVFD
■<00260044005100460048004f00440050004800510057005200030044005800570052005000690057004c0046005200030047005200030056004c0056005700480050004400030047005200030056004c00510044004f000300470052000300570055004400
59006d005200030047004800030048005000480055004a0072>QFLD
2 VLQDO GR WUDYmR GH HPHUJrQFLD VHUi GHVOLJDGR HP TXDOTXHU XPDGDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HV
●2VVLQDLVGHSHULJRHVWmROLJDGRV
●2SHGDOGRWUDYmRpOLEHUWDGR
●2VLVWHPDDYDOLDDSDUWLUGDGHVDFHOHUDomRGRYHtFXORTXHQmRVHWUDWDGH
XPDWUDYDJHPEUXVFD

314<0017001000190011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
$9 , 6 2
■2$%6QmRIXQFLRQDFRUUHWDPHQWHTXDQGR
●2V OLPLWHV GD SHUIRUPDQFH GD DGHUrQFLD GRV SQHXV IRUDP XOWUDSDVVDGRV
WDOFRPRSQHXVH[FHVVLYDPHQWHJDVWRVQXPDHVWUDGDFREHUWDSRUQHYH
●2 YHtFXOR HQWUD HP DTXDSODQDJHP TXDQGR FRQGX] D HOHYDGD YHORFLGDGH
HPHVWUDGDVPROKDGDVRXHVFRUUHJDGLDV
■$GLVWkQFLDGHSDUDJHPTXDQGRR$%6HVWiDIXQFLRQDUSRGHH[FHGHUD
GLVWkQFLDGHSDUDJHPHPFRQGLo}HVQRUPDLV
2$%6QmRIRLFRQFHELGRSDUDHQFXUWDUDGLVWkQFLDGHSDUDJHPGRYHtFXOR
0DQWHQKDVHPSUHXPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDGRYHtFXORTXHFLUFXODjVXD
IUHQWHVREUHWXGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
●4XDQGR FRQGX] HP HVWUDGDV FRP VXMLGDGH JUDYLOKD RX FREHUWDV FRP
QHYH
●4XDQGRFRQGX]FRPFRUUHQWHVQRVSQHXV
●4XDQGRFRQGX]QXPDHVWUDGDFRPORPEDV
●4XDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVHVEXUDFDGDVRXVXSHUItFLHVLUUHJXODUHV
■275&SRGHQmRIXQFLRQDUGHIRUPDHILFD]TXDQGR
2FRQWURORHIRUoDGLUHFLRQDOSRGHPQmRVHUDOFDQoiYHLVHQTXDQWRFRQGX]
HPVXSHUItFLHVGDHVWUDGDHVFRUUHJDGLDVPHVPRVHRVLVWHPD75&HVWLYHU
HPIXQFLRQDPHQWR
&RQGX]DRYHtFXORFRPFXLGDGRHPVLWXDo}HVHPTXHSRVVDSHUGHUDIRUoD
HDHVWDELOLGDGH
■2FRQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVQmRIXQFLRQDHILFD]-
PHQWHTXDQGR
●1mR FRQILH HP GHPDVLD QR FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR DUUDQTXH HPVXEL-
GDV2 FRQWUROR GH DVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVSRGHQmRIXQFLR-
QDU HILFD]PHQWH HP LQFOLQDo}HV DFHQWXDGDV H HVWUDGDV FREHUWDV FRP
JHOR
●$R FRQWUiULR GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR R FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXHHPVXELGDVQmRIRLFRQFHELGRSDUDPDQWHURYHtFXORSDUDGRSRU
ORQJR SHUtRGR GH WHPSR 1mR WHQWH XWLOL]DU R FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXH HP VXELGDV SDUD PDQWHU R YHtFXOR SDUDGR QXPD LQFOLQDomR WDO
SRGHFRQGX]LUDXPDFLGHQWH
■4XDQGRR96&HVWiDWLYDGR
$ OX] GR LQGLFDGRU GH GHUUDSDJHP SLVFD &RQGX]D VHPSUH FRP FXLGDGR
8PD FRQGXomR GHVFXLGDGD SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH 7HQKD SDUWLFXODU
DWHQomRVHDOX]GRLQGLFDGRUSLVFDU
■4XDQGRRVVLVWHPDV75&96&HVWmRGHVOLJDGRV
7HQKD HVSHFLDO FXLGDGR H FRQGX]D D XPD YHORFLGDGH DSURSULDGD jV
FRQGLo}HVGHHVWUDGD&RPRHVWHVVLVWHPDVDMXGDPDHVWDELOL]DURYHtFXOR
HQDIRUoDGHFRQGXomRQmRGHVOLJXHRVVLVWHPDV75&96&GHVQHFHVVDUL-
DPHQWH

315<0017001000190011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
$9 , 6 2
■6XEVWLWXLomRGHSQHXV
&HUWLILTXHVH TXH WRGRV RV SQHXV WrP R WDPDQKR PDUFD WLSR GHSLVR H
FDSDFLGDGHWRWDOGHFDUJDHVSHFLILFDGRV3DUDDOpPGLVVRFHUWLILTXHVHTXH
RVSQHXVWrPDSUHVVmRGHHQFKLPHQWRUHFRPHQGDGD
2VVLVWHPDV$%675&H96&QmRIXQFLRQDPFRUUHWDPHQWHVHWLYHUSQHXV
GLIHUHQWHVLQVWDODGRVQRYHtFXOR
&RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
RXWUR SURILVVLRQDO GHYLGDPHQWH TXDOLILFDGR H HTXLSDGR SDUD REWHU PDLV
LQIRUPDomRTXDQGRVXEVWLWXLUSQHXVRXMDQWHV
■0DQXVHDPHQWRGRVSQHXVHVXVSHQVmR
8WLOL]DU SQHXV FRP DOJXP WLSR GH SUREOHPD RX TXH DOWHUHP D VXVSHQVmR
DIHWDRVVLVWHPDVGHDVVLVWrQFLDjFRQGXomRHSRGHSURYRFDUDYDULDVQXP
VLVWHPD

3166XJHVW}HVGHFRQGXomR
◆8WLOL]DURPRGRGHFRQGXomR(FR
4XDQGR XWLOL]DU R PRGR GH FRQGXomR (FR R ELQiULR FRUUHVSRQ-
GHQWH j SUHVVmR H[HUFLGD VREUH R SHGDO GR DFHOHUDGRU SRGH VHU
JHUDGD GH IRUPD PDLV VXDYH GR TXH HP FRQGLo}HV QRUPDLV 3DUD
DOpP GLVVR R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
DTXHFHUDUUHIHFHU VHUi PLQLPL]DGR PHOKRUDQGR D HFRQRPLD GH
FRPEXVWtYHO→3
◆8WLOL]DomRGR,QGLFDGRUGR6LVWHPD+tEULGR
e SRVVtYHO WHU XPD FRQGXomR

3176XJHVW}HVGHFRQGXomR

&RQGXomR
◆4XDQGRWUDYDURYHtFXOR
&HUWLILTXHVH TXH XWLOL]D RV WUDY}HV PRGHUDGDPHQWH H QD GHYLGD
DOWXUD$RUHGX]LUDYHORFLGDGHSRGHDFXPXODUXPDJUDQGHTXDQWL-
GDGHGHHQHUJLDHOpWULFD
◆1DVILODVGHWUkQVLWR
$V UHSHWLGDV DFHOHUDo}HV H GHVDFHOHUDo}HV DVVLP FRPR DV SDUD-
JHQV QRV VHPiIRURV SURYRFDP XP FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO
HOHYDGR 9HULILTXH D LQIRUPDomR GH WUkQVLWR DQWHV GH FRQGX]LU H
HYLWHGHQWURGRSRVVtYHOILODVGHWUkQVLWR4XDQGRVHGHSDUDUFRP
XPD ILOD GH WUkQVLWR OLEHUWH OHYHPHQWH R SHGDO GR WUDYmR SDUDSHU-
PLWLU TXH R YHtFXOR VH GHVORTXH GHYDJDU H HYLWDU D XWLOL]DomR HP
GHPDVLD GR SHGDO GR DFHOHUDGRU 'HVWH PRGR FRQVHJXH HYLWDU R
FRQVXPRGHFRPEXVWtYHOH[FHVVLYR
◆&RQGXomRHPDXWRHVWUDGD
&RQWUROHDYHORFLGDGHHPDQWHQKDXPDYHORFLGDGHFRQVWDQWH3DUD
DOpPGLVVRDQWHVGHSDUDUQXPDSRUWDJHPRXHTXLYDOHQWHOLEHUWHR
SHGDO GR DFHOHUDGRU FRP DQWHFHGrQFLD H SUHVVLRQH OHYHPHQWH R
SHGDO GR WUDYmR $R UHGX]LU D YHORFLGDGH SRGH UHJHQHUDU XPD
JUDQGHTXDQWLGDGHGHHQHUJLDHOpWULFD
◆$UFRQGLFLRQDGR
8WLOL]HRDUFRQGLFLRQDGRDSHQDVTXDQGRIRUQHFHVViULR$RID]rOR
DMXGDDFRQWURODURFRQVXPRH[FHVVLYRGHJDVROLQD
1R YHUmR &RP WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV XWLOL]H R PRGR DU UHFLUFX-
ODGR$RID]rORDMXGDDUHGX]LUDVREUHFDUJDGRDUFRQGLFLRQDGRH
WDPEpPRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO
1RLQYHUQR8PDYH]TXHRPRWRUDJDVROLQDQmRVHUiDXWRPDWLFD-
PHQWHGHVOLJDGRDWpRPHVPRHRLQWHULRUGRYHtFXORVHHQFRQWUHP
DTXHFLGRVHVWDUiDFRQVXPLUFRPEXVWtYHO$RHYLWDURH[FHVVRGH
<00580057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052000300440054005800480046004c00500048005100570052000300500048004f004b0052005500440003005200030046005200510056005800500052000300470048000300460052005000
45005800560057007400590048004f0011>
◆9HULILFDUDSUHVVmRGHDUGRVSQHXV
9HULILTXH D SUHVVmR GH DU GRV SQHXV IUHTXHQWHPHQWH $ SUHVVmR
LQFRUUHWD GRV SQHXV SRGH SURYRFDU XP DXPHQWR GR FRQVXPR GH
FRPEXVWtYHO
3DUD DOpP GLVVRH XPD YH] TXHRVSQHXV GHQHYHSURYRFDPXPD
JUDQGH TXDQWLGDGH GH IULFomR D VXD XWLOL]DomR HP HVWUDGDV VHFDV
SRGH SURYRFDU XP DXPHQWR GR FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO 8WLOL]H
SQHXVDGHTXDGRVjHVWDomRGRDQR

3186XJHVW}HVGHFRQGXomR
◆%DJDJHP
7UDQVSRUWDU EDJDJHP SHVDGD SRGH OHYDU D XP DXPHQWR GR FRQ-
VXPR GH FRPEXVWtYHO (YLWH WUDQVSRUWDU FDUJD GHVQHFHVViULD $
LQVWDODomR GH EDUUDV GH JUDQGH YROXPH QR WHMDGLOKR SRGH WDPEpP
SURYRFDUXPDXPHQWRGRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO
◆$TXHFLPHQWRDQWHVGHFRQGX]LU
8PDYH]TXHTXDQGRIULRRPRWRUDJDVROLQDDUUDQFDHSDUDDXWR-
PDWLFDPHQWH QmR p QHFHVViULR DTXHFHU R PRWRU $OpP GLVVR D
FRQGXomR IUHTXHQWH GH GLVWkQFLDV FXUWDV ID] FRP TXH R PRWRU
DTXHoDUHSHWLGDPHQWHRTXHSRGHSURYRFDUXPDXPHQWRGHFRP-
EXVWtYHO