2018 CITROEN DS3 isofix

2
01
02
03
04
05
9 Zestawy wskaźników
12
K
ontrolki
24
W

skaźniki
31
B

lack panel
31
E

kran monochromatyczny A
33
E

kran monochromatyczny C
34
E

kran dotykowy
38
K

omputer pokładowy
40
U

stawianie daty i godziny 43
K

luczyk z pilotem zdalnego sterowania
46
A
larm
47
P
odnośniki szyb
49
D
rzwi
51
D
ach składany
57 B agażnik
61
S
iedzenia przednie
66
S

iedzenia tylne
67
R

egulacja kierownicy
67
Lu

sterka wsteczne
68
We

ntylacja
71
O

grzewanie
71
K

limatyzacja sterowana ręcznie
72
K

limatyzacja automatyczna
74
Z

amknięty obieg powietrza w kabinie
74
O

suszanie/odmrażanie przedniej szyby
75
O

suszanie/odmrażanie tylnej szyby
76
D

yfuzor zapachów
77
L

ampka sufitowa
77
O

świetlenie kameralne
78
W

yposażenie wnętrza
81
W

yposażenie bagażnika84
P

rzełącznik oświetlenia
86
K
ierunkowskazy
86
A
utomatyczne włączanie świateł
87
Ś
wiatła dzienne diodowe
87
R
egulacja reflektorów
88 P rzełącznik wycieraczek szyb
92
O
gólne zalecenia związane
z
be

zpieczeństwem
93
Ś

wiatła awaryjne
93
S

ygnał dźwiękowy
93
P

ołączenie alarmowe lub z assistance
96
P

rogram elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)
98
P

asy bezpieczeństwa
101
P

oduszki powietrzne
104
F

oteliki dziecięce
105
W

yłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera
111
F

oteliki dziecięce ISOFIX
WprowadzeniePrzyrządy pokładowe Otwieranie
Ergonomia i komfortBezpieczeństwo Oświetlenie i widoczność
Ekojazda
Spis treści

104
Ogólne uwagi dotyczące
fotelików dziecięcych
Zasady przewozu dzieci określone są
odrębnymi przepisami danego kraju. Należy
zapoznać się z przepisami obowiązującymi
w
danym kraju.
W celu zapewnienia jak największego
bezpieczeństwa należy się stosować do poniższych
zaleceń:
-

z
godnie z ustawodawstwem europejskim
wszystkie dzieci poniżej 12
roku życia
lub o
wzroście poniżej 150 cm muszą być
przewożone w
h

omologowanych fotelikach
dostosowanych do wagi , na siedzeniach
wyposażonych w
pasy bezpieczeństwa lub
mocowania ISOFIX;
-

s
tatystycznie najbezpieczniejsze miejsca
w
samochodzie do przewozu dzieci to tylne
siedzenia;
-

d
ziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo
przewożone w
położeniu tyłem do kierunku
jazdy zarówno z
przodu, jak i z tyłu.
Zaleca się przewożenie dzieci na tylnych
siedzeniach samochodu:
-

t
yłem do kierunku jazdy do 3. roku życia,
-

p
rzodem do kierunku jazdy powyżej 3.
roku życia. Nieprawidłowe zamontowanie fotelika
dziecięcego zagraża bezpieczeństwu dziecka
w
razie wypadku.
Postępować ściśle według instrukcji montażu
dołączonych do fotelika.
Fotelik dziecięcy z tyłu
Tyłem do kierunku jazdy
Montując fotelik dziecięcy na tylnym siedzeniu
tyłem do kierunku jazdy, przesunąć przednie
siedzenie do przodu i
wyprostować oparcie
w
taki sposób, aby fotelik nie dotykał przedniego
siedzenia.
Przodem do kierunku jazdy
Montując fotelik dziecięcy na tylnym siedzeniu
przodem do kierunku jazdy, przesunąć przednie
siedzenie do przodu i
wyprostować oparcie w taki
sposób, aby nogi dziecka siedzącego w
foteliku nie
dotykały przedniego siedzenia.
Pas bezpieczeństwa musi być dobrze
naprężony.
W przypadku fotelików dziecięcych z

p
odpórką
należy upewnić się, że podpórka styka się
stabilnie z
podłożem. W razie potrzeby
wyregulować siedzenie pasażera.
Tylne środkowe siedzenie
Nigdy nie montować fotelika dziecięcego
z podpórką na tylnym środkow ym miejscu
pasażera .
05
Bezpieczeństwo

109
Zalecane foteliki dziecięce
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
L1
„
RÖMER Baby-Safe Plus”
Montuje się tyłem do kierunku jazdy.
Grupy 2
i 3: 15 –36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX XP”
Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa. Grupy 2
i 3: 15 –36 kg
L6
„GR ACO Booster”
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
05
Bezpieczeństwo

111
Mocowania „ISOFIX”
Siedzenia wymienione poniżej są wyposażone
w odpowiednie mocowania ISOFIX: Każde siedzenie ma trzy zaczepy:
Wyjąć i schować zagłówek przed
zamontowaniem fotelika dziecięcego
z oparciem na siedzeniu pasażera.
Zamontować ponownie zagłówek po zdjęciu
fotelika dziecięcego.
(a)
Uniwersalny fotelik dziecięcy: fotelik,
który można zainstalować we wszystkich
samochodach za pomocą pasa
bezpieczeństwa.
(b) Grupa 0: od urodzenia do 10

kg. Na
przednim siedzeniu nie wolno mocować
gondoli ani „łóżeczek samochodowych”.
(c) Przed zainstalowaniem fotelika na
tym siedzeniu należy zapoznać się
z

przepisami obowiązującymi w

danym
kraju.
(d) Aby zainstalować fotelik dziecięcy na
siedzeniu z

tyłu, tyłem albo przodem
do kierunku jazdy, przesunąć przednie
siedzenie, a

następnie podnieść oparcie,
aby pozostawić dość miejsca na fotelik
dziecięcy i

na nogi dziecka.
(e) Montując fotelik na przednim siedzeniu
tyłem do kierunku jazdy, należy
bezwzględnie wyłączyć czołową poduszkę
powietrzną pasażera. W przeciwnym razie
dziecko może odnieść poważne obrażenia
ciała lub ponieść śmierć w

momencie
napełnienia poduszki powietrznej.
Montując fotelik dziecięcy na przednim
siedzeniu przodem do kierunku jazdy,
pozostawić czołową poduszkę pasażera
włączoną.
(f ) Nigdy nie montować fotelika dziecięcego
z

podpórką na tylnym środkowym
siedzeniu pasażera. U:
Siedzenie przystosowane do
zamontowania uniwersalnego fotelika
dziecięcego tyłem lub przodem do
kierunku jazdy za pomocą pasa
bezpieczeństwa.
U(R): tak samo jak U , ale siedzenie pasażera
musi być ustawione w najwyższej pozycji
i w położeniu środkowym w kierunku
wzdłużnym.
-
d
wa zaczepy A
między oparciem a siedziskiem
fotela oznaczone etykietą,
-
j
eden zaczep B za fotelem do mocowania
górnego paska, tzw. TOP TETHER.
TOP TETHER umożliwia zamocowanie górnego
paska fotelików dziecięcych, które są wyposażone
w
taki pasek. W razie zderzenia czołowego
urządzenie to ogranicza przechylanie się fotelika
dziecięcego do przodu.
05
Bezpieczeństwo

11 2
System mocowania ISOFIX zapewnia niezawodny,
solidny i szybki montaż fotelika dziecięcego
w
samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX są wyposażone w
dwa
zamki, które mocuje się do dwóch zaczepów A .
Niektóre mają również górny pasek , który mocuje
się do zaczepu B .
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu Top
Tether:
-

w
yjąć i bezpiecznie schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na danym
siedzeniu (zamontować ponownie zagłówek po
zdjęciu fotelika dziecięcego),
-

p
rzełożyć pasek fotelika dziecięcego nad
oparciem pomiędzy otworami prowadnic
zagłówka,
-

p
rzymocować zaczep górnego paska do
zaczepu B ,
-

n
aprężyć górny pasek.
Montując fotelik dziecięcy ISOFIX na prawym
tylnym siedzeniu, najpier w odsunąć pas
bezpieczeństwa środkowego tylnego siedzenia ku
środkowi pojazdu, tak aby fotelik nie przeszkadzał
w
działaniu pasa.
Aby uzyskać informacje na temat mocowania
fotelików ISOFIX w
samochodzie, należy odwołać
się do tabeli podsumowującej.Zalecane foteliki dziecięce
ISOFIX
Fotelik należy mocować i zdejmować zgodnie
z instrukcjami producenta fotelika. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(kategoria rozmiaru: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Montuje się wyłącznie przodem do kierunku j a zd y.
Mocowany jest do zaczepów A , jak również
do zaczepu B , tzw. TOP TETHER, za pomocą
górnego paska.
Trzy pozycje fotelika: siedząca, półleżąca i
leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być również
instalowany na siedzeniach niewyposażonych
w
mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy
go bezwzględnie przymocować do siedzenia
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić przednie siedzenie pojazdu w
taki sposób, aby
stopy dziecka nie dotykały oparcia.
05
Bezpieczeństwo

11 3
Tabela podsumowująca możliwości zamontowania fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim w poniższej tabeli przedstawiono możliwości mocowania fotelików dziecięcych ISOFIX na siedzeniach wyposażonych
w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików ISOFIX oznaczenie kategorii rozmiaru ISOFIX wskazane literą od A do G znajduje się na foteliku obok logo
ISOFIX.
Waga i
orientacyjny wiek dziecka
Poniżej 10
kg
(grupa 0) Do około
6
miesięcyPoniżej 10
kg
(grupa 0)
Poniżej 13
kg
(grupa 0)
Do około 1
rokuOd 9
do 18 kg (grupa 1)
Od 1
roku do około 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX GondolaTyłem do kierunku jazdy Tyłem do
kierunku jazdy Przodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX F G CDE C DA B B1
Foteliki dziecięce ISOFIX uniwersalne
i
półuniwersalne, które można instalować na bocznych tylnych siedzeniach X
XIL- SU* XIL- SU* IUF
IL- SU
IL- SU: siedzenie dostosowane do instalacji
półuniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX (ISU):
-

„
tyłem do kierunku jazdy”,
wyposażonego w
górny pasek lub
w
po

dpórkę;
-

„
przodem do kierunku jazdy”,
wyposażonego w
p

odpórkę;
-

g
ondoli wyposażonej w górny pasek
lub w
podpórkę.
Informacje dotyczące mocowania górnego pasa
zawiera rozdział „Mocowania ISOFIX”. X:
siedzenie nieprzystosowane do instalacji
fotelika dziecięcego lub gondoli ISOFIX dla
określonej grupy wagowej.
Wyjąć i
schować zagłówek przed
zamontowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na siedzeniu pasażera.
Zamontować ponownie zagłówek po zdjęciu
fotelika dziecięcego.
*

A
by zamontować fotelik dziecięcy na tylnym
siedzeniu tyłem do kierunku jazdy, przesunąć
przednie siedzenie do przodu, a
następnie
wyprostować oparcie, aby pozostawić dość
miejsca na fotelik dziecięcy i
na nogi dziecka.
I UF: siedzenie przeznaczone do zamocowania
uniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX (IU) przodem do kierunku jazdy
( F ) za pomocą górnego paska „TOP
T E T H E R ”.
05
Bezpieczeństwo

203
ABS ....................................................................96 – 97
Active City Brake ............................................ 14
0 –142
AdBlue
® ............................................. 1 9, 28, 159 –161
AFU ............................................................... .....96 – 97
Akcesoria
...............................................................

...92
Aktualizacja daty

...................................................... 41
A

ktualizacja godziny
................................................ 41
A

ktualizacja stref niebezpiecznych
...........................6
A

kumulator
............................................. 1

57, 188 –191
Alarm .................................................................. 46 – 47
ASR
...............................................................

.....96 – 97
Automatyczna praca wycieraczek

...................8

8–89
Automatyczna skrzynia biegów

........... 1
24 –134, 158
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych

........93
A

utomatyczne zapalanie świateł
..................... 8
5 – 87
Bagażnik
............................................................ 5

7– 5 8
Bateria pilota zdalnego sterowania

..................4

4– 45
Bezpieczeństwo dzieci
................ 10

1–102, 104 –10 6,
11 0 , 111, 111 –112
Bezpieczniki
.......................... 18

1–183, 185 –18 6, 188
Black panel
............................................................... 31
Bl

ueHDi
................................................... 2
8, 159, 165
Bluetooth (telefon)

.............................................. 14

–16
Bluetooth (zestaw głośnomówiący)

......... 1
4 –16, 6 – 8
Brak paliwa (diesel)

................................................ 16

5
Brzęczyk pozostawienia klucza w
stacyjce
...11

8 –11 9
CD
...............................................................

................5
CD MP3

...............................................................
..5–6
Ciśnienie w
oponach
.....................................1
69, 201
Częstotliwość (radio).................................................. 8
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

...............15

2
Czyszczenie (porady) ~ Czyszczenie (zalecenia) ...162
Czytnik USB
........................................................... 9 , 4
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Radio cyfrowe ...9
D
ane techniczne ............................................ 19
5, 198
Data (ustawienia)

..................................3

1–34, 40 – 41
Demontaż dywanika
................................................ 8

0
Demontaż koła

............................................... 17

1 –173
Dodatek do oleju napędowego

............................. 15

8
Dostęp do tylnych siedzeń

............................... 63

–65
Drzwi
...............................................................

.......... 49
DSC ..................................................................... 96 -97
Dyfuzor zapachów

................................................... 76
D

ynamiczna kontrola stabilności (CDS)

.......... 9

6 – 97
Dywanik
...............................................................

..... 80
Dzieci
.............................................................. 11

0 –113
Dźwignia automatycznej skrzyni biegów

..... 1

24 –13 0
Dźwignia awaryjna bagażnika
.......................... 5

7, 59
Dźwignia awaryjna drzwi.................................. 5 0 – 51
Dźwignia manualnej skrzyni biegów ......................12 0
Dźwignia sterowanej skrzyni biegów .... 12
0 –124, 15 8
Dźwignia wybierania biegów
................................ 12

7
EBFD
...............................................................

...96 -97
Ekran dotykowy

........................................ 3
4-35, 37, 2
Ekran monochromatyczny

........................................ 2
E

kran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem)

......................3
1–34, 40 – 41
Elektroniczna blokada zapłonu
....................... 4

5, 118
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (EBFD)
........................................ 9

6 – 97
Elementy identyfikacyjne
...................................... 2

01
Etykiety identyfikacyjne
......................................... 2

01
A
B
C D
F
G
H
I
E
Filtr cząstek stałych ........................................
15 7–15 8
Filtr kabiny .............................................................. 15
8
Filtr oleju

...............................................................
..15 8
Filtr oleju napędowego

.......................................... 15

5Gniazda audio

..........................................................
79
G
niazdo dodatkowe
............................................. 1
0, 5
Gniazdo Jack
.................................................7
9, 10, 5
Gniazdo USB
...................................................7
9, 9, 4
Gniazdo zasilania 12 V
............................................
8
0
Godzina (ustawianie)
............................3
1–34, 40 – 41
Hamulce
.................................................. 1
4, 15 8 –159
Hamulec postojowy
.............................. 1
20, 15 8 –159
Holowanie samochodu
.................................. 19
1–192
Informacje drogowe (TA)
....................................... 7
, 4
Informacje drogowe (TMC
........................................
6
I
nicjalizacja pilota zdalnego sterowania
.................
44
I
nicjalizacja podnośników szyb
.........................
4
7- 4 8
ISOFIX
...............................................................
.....
112
ISOFIX (mocowania)
......................................
111
, 113
Filtr powietrza
.........................................................
15
8
Fotele przednie ~ Siedzenia przednie ... 61– 62, 64 – 65
Foteliki dziecięce ...........1
00, 104 –105, 109 –110, 114
Foteliki dziecięce ISOFIX

...............................
111 –113
Foteliki dziecięce klasyczne

.................................. 10

9
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)
............... 86
J
Jack ............................................................... ............10
Jazda z przyczepą ......................................... 1 17, 152
Indeks alfabetyczny

204
Obrotomierz .........................................................9 –12
Odmrażanie szyby ~ Odmrażanie .................... 7 1, 75
Odryglowanie
........................................................... 43
O

dryglowanie od wewnątrz
.....................................49
O

dtwarzacz Apple
® .............................................. 1 1, 6
Odtwarzacz CD MP3 ............................................ 5–6
O
granicznik prędkości
.................................. 13

6 –13 8
Ogrzewane siedzenia
....................................... 62

– 63
Ogrzewanie
........................................................ 7

1, 74
Opony
...............................................................

......201
Olej silnikowy
................................................. 15

5 –15 6
Osłona przeciwsłoneczna
....................................... 78
O

suszanie szyby

................................................ 71

–75
Oszczędność energii (tryb)

................................... 15

3
Oświetlenie bagażnika
....................................8

2, 180
Oświetlenie deski rozdzielczej

......................... 3

0 – 31
Oświetlenie kameralne
...................................... 7

7–78
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej ..................176 –179
Oświetlenie towarzyszące
............................... 8

6 – 87
Oświetlenie wnętrza

................................. 7
7–78, 180
Otwieranie bagażnika
................................. 4

3, 57– 58
Otwieranie drzwi
......................................... 4

3, 49 – 51
Otwieranie klapki zbiornika paliwa

.......................14

8
Otwieranie pokrywy silnika
.......................... 15

3 –15 4
Lakier teksturowy

...................................................
16

2
Lampka sufitowa

......................................................
77
L

ampki oświetlenia mapy

................................ 7

7, 180
Lampki sufitowe
.....................................................
18
0
Licznik ...............................................................
.... 9 –12
Licznik całkowitego przebiegu kilometrów ~ Licznik dziennego przebiegu

......... 3

0
Lokalizacja pojazdu
................................................. 44
L

usterka wsteczne zewnętrzne

.............................. 67
L

usterko w

osłonie przeciwsłonecznej

................... 78
L

usterko wsteczne wewnętrzne

.............................. 68
Ł

adowanie akumulatora
............................... 18

9 –19 0
Łańcuchy śniegowe

............................................... 1

51
Manualna skrzynia biegów ........... 120, 131–134, 158
Masy

...............................................................

........ 19 4
Masy przyczep

....................................................... 19

4
Menu główne

.............................................................. 2
M

inimalny poziom paliwa
...................................... 14

8
Mocowania ISOFIX

......................................... 111

, 113
Montaż koła

.................................................... 17

1 –173
MP3

(CD)

...............................................................

..... 5
Mycie pojazdu (zalecenia)

..................................... 16

2
L
N Ł
M P O
Paliwo ............................................................... ......15 0
Paliwo (zbiornik) ............................................ 14
8 –149
Parametry układu

..................................................... 12
P

asek przytrzymujący
...................................... 81

– 82
Pasy bezpieczeństwa

.............................9

8 –10 0, 109
Pilot zdalnego sterowania

.................................4
3, 45
Pióro wycieraczki szyby (wymiana) ~ Wycieraczki szyb
(wymiana pióra)
.............................................9

0, 153
Podgrzewanie (diesel)
............................................. 21
P

odłokietnik przedni
................................................ 79
P

odnośnik
.............................................. 1

6 9 –170, 173
Podnośniki szyb

................................................. 47–

48
Kabel audio

..............................................................
10
K

abel Jack
...............................................................

.
10
Kamera pomocy przy cofaniu

...............................
14

4
Kanapa tylna
............................................................ 66
K

ierownica (regulacja)
.............................................
67
K

ierunkowskaz boczny

..........................................
17

6
Kierunkowskazy
.................................................2

2, 86
Klakson
...............................................................

......
93
Klapka zbiornika paliwa
................................ 14

8 –149
Klimatyzacja automatyczna

....................... 7

0, 72–75
Klimatyzacja ręczna

.................................... 7

0 –71, 74
Klocki hamulcowe
......................................... 15

8 –159
Kluczyk
...............................................................

......
43
Kluczyk elektroniczny
.............................................. 43
K

luczyk z

pilotem zdalnego sterowania

...4

3, 45, 118
Kod koloru lakieru

..................................................
2

01
Koło zapasowe

.............................. 1

69 –170, 173, 201
Komora silnika
........................................................ 15

4
Komputer pokładowy

........................... 3

3 –34, 38 – 41
Konfiguracja pojazdu
..................... 3

1–34, 36, 40 – 41
Konser wacja (porady) ~ Konserwacja (zalecenia)
.................................... 16

2
Kontrola ciśnienia (za pomocą ze s t aw u)
.............................................. 16

5 –166, 168
Kontrola poziomów
....................................... 15

5 –157
Kontrola poziomu oleju silnikowego

.................
2

7–28
Kontrole
.................................................. 15

4, 157–159
Kontrole bieżące ............................................ 15
7–159
Kontrolka podgrzewania silnika Diesla
................... 21
K
ontrolka serwisowa ................................................ 16
Kontrolka układu hamowania

.................................. 14
K

ontrolka układu oczyszczania spalin SCR

.......... 20
K

ontrolki
.............................................................. 1

2–13
Kontrolki alarmowe
.................................................. 12
K

ontrolki działania

.............................................. 1

2–13
K
Napełnianie zbiornika paliwa ....................... 14 8 –15 0Napinacz pirotechniczny (pasy bezpieczeństwa) ...100
Narzędzia .............................................. 1
6 9 –170, 173
Nawiewy
............................................................ 6

8–69
Numer seryjny pojazdu

.......................................... 2

01
Indeks alfabetyczny