2018.5 OPEL CORSA E Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών295Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Αυτό το λογισμικό παρέχεται "ως
έχει", χωρίς εγγύηση οποιουδήποτε
είδους, ρητή ή τεκμαιρόμενη. Σε καμία
περίπτωση η ομάδα Info-ZIP ή όσοι έχουν συμβάλλει σε αυτή δεν φέρουν
ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες,
έμμεσες, τυχαίες, ειδικές ή παρεπόμε‐ νες ζημιές που απορρέουν από τη
χρήση ή την αδυναμία χρήσης αυτού
του λογισμικού.
Παρέχεται άδεια χρήσης αυτού του
λογισμικού σε οποιονδήποτε για
οποιοδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβα‐
νομένων των εμπορικών εφαρμογών,καθώς και τροποποίησης και αναδια‐
νομής του ελεύθερα, με τους εξής
περιορισμούς:
1. Οι αναδιανομές του πηγαίου κώδικα πρέπει να διατηρούν την
επισήμανση δικαιωμάτων πνευ‐
ματικής ιδιοκτησίας, τον ορισμό,
την αποποίηση ευθυνών και αυτή
τη λίστα προϋποθέσεων.
2. Οι αναδιανομές σε δυαδική μορφή
(μεταγλωττισμένα εκτελέσιμα)
πρέπει να αναπαράγουν την
παραπάνω επισήμανση δικαιω‐
μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
τον ορισμό, την αποποίηση ευθυ‐
νών και αυτή τη λίστα προϋποθέ‐
σεων στα έγγραφα ή/και σε άλλα
υλικά που παρέχονται μαζί με τη
διανομή. Μόνη εξαίρεση σε αυτή
την προϋπόθεση αποτελεί η
αναδιανομή βασικού δυαδικού
UnZipSFX (συμπ. του SFXWiz)
ως τμήμα αυτοαποσυμπιεζόμενου αρχείου. Αυτό επιτρέπεται χωρίς
να χρειάζεται να συμπεριληφθεί
σε αυτή την άδεια χρήσης, δεδο‐
μένου ότι το σύνηθες SFX banner
δεν έχει αφαιρεθεί από το δυαδικό
αρχείο και δεν έχει απενεργοποιη‐ θεί.3. Οι τροποποιημένες εκδόσεις--που
περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων,
θύρες για νέα λειτουργικά συστή‐
ματα, υπάρχουσες θύρες με νέα
γραφικά περιβάλλοντα, και δυνα‐
μικές, κοινής χρήσης ή στατικές
δυαδικές εκδόσεις βιβλιοθήκης--
πρέπει να επισημαίνονται ως
τέτοιες και όχι να παρερμηνεύο‐
νται ως οι αρχικές πηγές κώδικα.
Αυτές οι αλλοιωμένες εκδόσεις
πρέπει επίσης να μην παρερμη‐
νεύονται ως εκδόσεις Info-ZIP --
που περιλαμβάνουν, μεταξύ
άλλων, τη σήμανση με ετικέτες
των τροποποιημένων εκδόσεων
με τα ονόματα "Info-ZIP" (ή οποια‐ δήποτε σχετική παραλλαγή,
συμπ. μεταξύ άλλων κάθε είδους
διαφορετική γραφή με κεφαλαία
γράμματα ), "Pocket UnZip", "WiZ"
ή "MacZip" χωρίς τη ρητή άδεια
της ομάδας Info-ZIP. Η παρερμη‐
νευτική χρήση αυτών των τροπο‐
ποιημένων εκδόσεων απαγορεύε‐ ται περαιτέρω στα Zip-Bugs ή στις

296Πληροφορίες πελατώνδιευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυ‐
δρομείου Info-ZIP ή στα URL Info-
ZIP.
4. Η ομάδα Info-ZIP διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα
ονόματα "Info-ZIP", "Zip",
"UnZip", "UnZipSFX", "WiZ",
"Pocket UnZip", "Pocket Zip" και
"MacZip" για τις δικές της κυκλο‐
φορίες πηγαίου και δυαδικού
κώδικα.
Εμπορικά σήματα κατατεθένταApple Inc.
Το Apple CarPlay™ είναι εμπορικό
σήμα της Apple Inc.
Τα App Store ®
και iTunes Store ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της Apple Inc.
Τα iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
και Siri ®
είναι σήματα
κατατεθέντα της Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Το Bluetooth ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
Τα DivX ®
και DivX Certified ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
Το BringGo ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Τα Android™ και Google Play™ Store είναι εμπορικά σήματα της
Google Inc.Stitcher Inc.
Το Stitcher™ είναι εμπορικό σήμα
της Stitcher, Inc.Velcro Companies
Το Velcro ®
είναι εμπορικό σήμα κατα‐
τεθέν της Velcro Companies.Verband der Automobilindustrie e.V.
Το AdBlue ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της VDA.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
Στο όχημά σας υπάρχουν εγκατεστη‐
μένες ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου.
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα τα οποία λαμβάνουν, για
παράδειγμα, από αισθητήρες του
οχήματος ή τα οποία δημιουργούν οι ίδιες ή τα ανταλλάσσουν μεταξύ τους. Ορισμένες μονάδες ελέγχου είναι
απαραίτητες για την ασφαλή λειτουρ‐
γία του οχήματός σας, άλλες σας διευ‐
κολύνουν ενώ οδηγείτε (συστήματα
υποβοήθησης οδηγού), ενώ άλλες
παρέχουν λειτουργίες άνεσης ή
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας.
Δεδομένα λειτουργίας μέσα στο
όχημα
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα για τη λειτουργία του
οχήματος.

Πληροφορίες πελατών297Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν,
για παράδειγμα:
● Πληροφορίες κατάστασης οχήματος (π.χ. ταχύτητα περι‐
στροφής τροχών, ταχύτητα,
καθυστέρηση κίνησης, πλευρική
επιτάχυνση, ένδειξη "ζώνες
ασφαλείας προσδεδεμένες"),
● Συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία, αισθητήρας
βροχής, αισθητήρας απόστα‐
σης).
Τα περισσότερα από αυτά τα δεδο‐
μένα είναι ευμετάβλητα και υπόκεινται
σε επεξεργασία μόνο μέσα στο ίδιο το όχημα, και όχι πέραν του χρόνουλειτουργίας του οχήματος.
Επιπλέον, πολλές μονάδες ελέγχου
περιλαμβάνουν μια συσκευή αποθή‐
κευσης δεδομένων (μεταξύ άλλων, το
κλειδί του οχήματος). Χρησιμοποιείται
για να μπορούν να τεκμηριώνονται
προσωρινά ή μόνιμα πληροφορίες
για την κατάσταση του οχήματος, την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τις
απαιτήσεις συντήρησης και τεχνικά
συμβάντα και σφάλματα.Αποθηκεύονται για παράδειγμα οι
παρακάτω πληροφορίες:
● Καταστάσεις λειτουργίας των εξαρτημάτων του συστήματος
(π.χ. στάθμη πλήρωσης, πίεση
ελαστικών, κατάσταση μπατα‐
ρίας),
● Επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
υψηλής τάσης, εκτιμώμενη αυτο‐
νομία (σε περίπτωση ηλεκτρικού
οχήματος),
● Σφάλματα και βλάβες σε σημα‐ ντικά εξαρτήματα του συστήμα‐
τος (π.χ. φώτα, φρένα),
● Αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου,
ενεργοποίηση των συστημάτων ελέγχου ευστάθειας),
● Πληροφορίες για γεγονότα που προκαλούν ζημιά στο όχημα.
Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. αν το όχημα έχει ανιχνεύσει βλάβη), μπορεί
να χρειαστεί να αποθηκευτούν δεδο‐
μένα τα οποία διαφορετικά θα ήταν ευμετάβλητα.Όταν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες, τα
δεδομένα λειτουργίας που αποθη‐
κεύονται μπορούν να αναγνωστούν
μαζί με τον αριθμό πλαισίου οχήματος και να χρησιμοποιηθούν αν χρειαστεί.Το προσωπικό που πραγματοποιεί
εργασίες για το δίκτυο υπηρεσιών
(π.χ. γκαράζ, κατασκευαστές) ή για
τρίτους (π.χ. υπηρεσίες οδικής
βοήθειας λόγω ακινητοποίησης)
μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα από
το όχημα. Οι υπηρεσίες περιλαμβά‐
νουν εργασίες επισκευής, διαδικασίες
συντήρησης, περιπτώσεις κάλυψης
υπό την εγγύηση και μέτρα διασφάλι‐
σης ποιότητας.
Η ανάγνωση των δεδομένων γίνεται
γενικά μέσω της θύρας OBD (On-
Board Diagnostics), όπως ορίζει ο
νόμος, μέσα στο όχημα. Τα δεδομένα
λειτουργίας, που έχουν αναγνωστεί,
τεκμηριώνουν την τεχνική κατάσταση
του οχήματος ή των μεμονωμένων
εξαρτημάτων και συμβάλλουν στη
διάγνωση βλαβών, τη συμμόρφωση
με τις υποχρεώσεις της εγγύησης και
τη βελτίωση ποιότητας. Αυτά τα δεδο‐ μένα, ιδίως οι πληροφορίες για την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τα

298Πληροφορίες πελατώντεχνικά συμβάντα, τα σφάλματα χειρι‐στή και άλλες βλάβες, μεταδίδονται
στον κατασκευαστή κατά περίπτωση,
μαζί με τον αριθμό πλαισίου του
οχήματος (VIN). Ο κατασκευαστής
φέρει επίσης ευθύνη για το προϊόν. Ο κατασκευαστής ενδέχεται επίσης να
χρειάζεται τα δεδομένα λειτουργίας
των οχημάτων για τις ανακλήσεις
προϊόντων.
Οι μνήμες βλαβών στο όχημα
μπορούν να μηδενιστούν από μια
εταιρεία σέρβις, όταν πραγματοποιεί
εργασίες σέρβις ή επισκευές.
Λειτουργίες άνεσης και
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας
Οι ρυθμίσεις άνεσης και οι προσαρ‐
μοσμένες ρυθμίσεις μπορούν να
αποθηκευτούν στο όχημα και να
αλλάξουν οποιαδήποτε στιγμή.Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● Ρυθμίσεις για τη θέση του τιμο‐ νιού και των καθισμάτων,
● Ρυθμίσεις για το πλαίσιο και τον κλιματισμό,
● Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις όπως ο εσωτερικός φωτισμός.
Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας
δεδομένα στις λειτουργίες ενημέρω‐
σης και ψυχαγωγίας για το όχημά
σας, στο πλαίσιο επιλεγμένων
λειτουργιών.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● Δεδομένα πολυμέσων όπως μουσική, βίντεο ή φωτογραφίες
για αναπαραγωγή σε ενσωματω‐ μένο σύστημα πολυμέσων,
● Δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων για χρήση με ενσωματωμένο
σύστημα hands-free ή ενσωμα‐
τωμένο σύστημα πλοήγησης,
● Εισαγωγή προορισμών,
● Δεδομένα για τη χρήση online υπηρεσιών.Αυτά τα δεδομένα για τις λειτουργίες
άνεσης και ενημέρωσης και ψυχαγω‐
γίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τοπικά στο όχημα ή να αποθηκευτούν
σε μια συσκευή που έχετε συνδέσει
στο όχημα (π.χ. smartphone, USB
stick ή MP3 player). Τα δεδομένα που
έχετε καταχωρήσει εσείς μπορείτε να
τα διαγράψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να μετα‐
δοθούν εκτός οχήματος μόνο αν το
ζητήσετε, ιδίως όταν χρησιμοποιείτε
online υπηρεσίες σύμφωνα με τις
ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει.
Ενσωμάτωση Smartphone, π.χ.
Android Auto ή Apple CarPlay
Αν το όχημά σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό, μπορείτε να συνδέσετε το
smartphone σας ή άλλη κινητή
συσκευή στο όχημα έτσι, ώστε να
μπορείτε να το χειρίζεστε από τα χειρι‐ στήρια που είναι ενσωματωμένα στο
όχημα. Μπορείτε να βλέπετε και να
ακούτε την εικόνα και τον ήχο, αντί‐
στοιχα, του smartphone μέσω του
συστήματος πολυμέσων σε αυτή την
περίπτωση. Ταυτόχρονα, στο

Πληροφορίες πελατών299smartphone σας μεταδίδονται συγκε‐
κριμένες πληροφορίες. Ανάλογα με το
είδος της ενσωμάτωσης, σε αυτές τις
πληροφορίες περιλαμβάνονται δεδο‐
μένα όπως η τοποθεσία του οχήμα‐
τος, λειτουργία ημέρας / νύκτας και
άλλες γενικές πληροφορίες για το
όχημα. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουρ‐ γίας για το όχημα / σύστημα
Ιnfotainment.
Η ενσωμάτωση επιτρέπει τη χρήση επιλεγμένων εφαρμογών
smartphone, όπως η πλοήγηση ή η
αναπαραγωγή μουσικής. Δεν είναι
εφικτή η περαιτέρω ενσωμάτωση ανάμεσα στο smartphone και το
όχημα, ιδίως η ενεργή πρόσβαση στα δεδομένα του οχήματος. Η φύση της
περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων
προσδιορίζεται από τον πάροχο της
εφαρμογής που χρησιμοποιείται. Η
δυνατότητα να ορίζετε τις ρυθμίσεις
και, αν ναι, ποιες, εξαρτάται από την
εκάστοτε εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα του smartphone σας.Online υπηρεσίες
Αν το όχημά σας διαθέτει σύνδεση
ραδιοδικτύου, επιτρέπει την ανταλ‐
λαγή δεδομένων ανάμεσα το όχημά
σας και άλλα συστήματα. Η σύνδεση
ραδιοδικτύου είναι εφικτή μέσω ενός
πομπού στο όχημά σας ή μιας δικής
σας κινητής συσκευής (π.χ.
smartphone). Οι online λειτουργίες
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω
αυτής της σύνδεσης ραδιοδικτύου.
Συμπεριλαμβάνονται online υπηρε‐
σίες και εφαρμογές / app που σας
παρέχει ο κατασκευαστής ή άλλοι
πάροχοι.
Υπηρεσίες του κατασκευαστή
Στην περίπτωση online υπηρεσιών
του κατασκευαστή, οι σχετικές
λειτουργίες περιγράφονται από τον
κατασκευαστή στο κατάλληλο σημείο
(π.χ. Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και
Λειτουργίας, ιστοσελίδα του κατα‐
σκευαστή) και παρέχονται οι σχετικές
πληροφορίες προστασίας δεδομέ‐
νων. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν
προσωπικά δεδομένα για την
παροχή online υπηρεσιών. Η ανταλ‐
λαγή δεδομένων για αυτόν τον σκοπόπραγματοποιείται μέσω προστατευ‐
μένης σύνδεσης, π.χ. χρησιμοποιώ‐
ντας τα συστήματα πληροφορικής του
κατασκευαστή που παρέχονται
σχετικά. Η συλλογή, η επεξεργασία
και η χρήση προσωπικών δεδομένων
με σκοπό την προετοιμασία των
υπηρεσιών εκτελούνται μόνο όταν
κάτι τέτοιο επιτρέπεται νομικά, π.χ.
στην περίπτωση του συστήματος
επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης eCall
ή συμβατικής συμφωνίας, ή μετά από συγκατάθεση.
Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να
απενεργοποιείτε τις υπηρεσίες και τις
λειτουργίες (που σε κάποιο βαθμό
ενέχουν χρέωση) και, σε ορισμένες
περιπτώσεις, τη σύνδεση ραδιοδι‐
κτύου του οχήματος πλήρως. Συγκε‐
κριμένα, δεν συμπεριλαμβάνονται
λειτουργίες και υπηρεσίες όπως το
eCall.
Υπηρεσίες τρίτων
Αν χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες από άλλους παρόχους (τρίτους),
αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην
ευθύνη και τις προϋποθέσεις προστα‐
σίας δεδομένων και χρήσης του

300Πληροφορίες πελατώνεκάστοτε παρόχου. Ο κατασκευαστήςσυχνά δεν μπορεί να επηρεάσει το
περιεχόμενο των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται με αυτόν τον τρόπο.
Για αυτόν τον λόγο, προσέξτε το
είδος, τον σκοπό, το φάσμα και τον
σκοπό της συλλογής και της χρήσης
προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο
των υπηρεσιών τρίτων που παρέχει ο
εκάστοτε πάροχος.
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και το σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser). Χρησι‐
μοποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐ κόλυνσης, όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό. Η
τεχνολογία RFID στα οχήματα Opel
δεν χρησιμοποιεί και δεν καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες, ούτε
συνδέεται με άλλα συστήματα Opel
που περιέχουν προσωπικές πληρο‐
φορίες.

Πληροφορίες πελατών301

302ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 148
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 102
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......261
Αλάρμ ........................................ 133
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 247
Αλλαγή ταχυτήτων ......................104
Αλλαγή τροχών .......................... 255
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 300
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........31
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 41
Αναπτήρας ................................... 91
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............205
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................. 108
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας .................... 108, 197
Ανοικτή πόρτα ........................... 108
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........225
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................224
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 29
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 29
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........248Αξεσουάρ και τροποποιήσεις
οχήματος ................................ 216
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 53, 102
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 24 Αποθήκευση ................................. 62
Αποθήκευση οχήματος ...............216
Αποθηκευτικοί χώροι ....................62
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............217
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......272
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........23
Ασφάλεια του οχήματος ................29
Ασφάλειες .................................. 233
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............237
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 234
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 33
Αυτόματη ρύθμιση μεγάλης σκάλας .................................... 131
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........129
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....160
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 27
Β Βάθος πέλματος ........................247
Βάρος οχήματος ........................281
Βάση ποδηλάτων.......................... 64