Page 2 of 126

HAU77940
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo.
Questo manuale dovrebbe accompagnare il veicolo se viene venduto.
Il significato del testo inglese a sinistra è come segue:
DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ
Per
Prodotto: Sistema Smart Keyless
Modello: SKEA7B-01 (Unità smart)
Modello: SKEA7B-02 (Unità manuale)
Modello: SKEA7B-03 (Unità manuale)
Fornito da
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Giappone
Guida del file di costruzione tecnica redatta da
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Giappone
Standard usato per la conformità
Direttiva R&TTE EN 60065: 2002 + Amd.1: 2006 + Amd.11:
(Articolo 3.1(a) Sicurezza) 2008 + Amd.2: 2010 + Amd.12: 2011
Direttiva R&TTE EN 301 489-1 V1.9.2
(Articolo 3.1(b) EMC) EN 301 489-3 V1.6.1
Direttiva R&TTE EN 300 330-1 V1.8.1 (Modello: SKEA7B-03)
(Articolo 3.2 Spettro) EN 300 330-2 V1.6.1 (Modello: SKEA7B-03)
EN 300 330-1 V1.7.1
(Modello: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 330-2 V1.5.1
(Modello: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Mezzi di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il Prodotto/\
i
Prodotti sono conformi con i requisiti essenziali e altri requisiti appl\
icabili
della Direttiva R&TTE (Radio and Telecommunication Terminal
Equipment) (1999/5/CE).
Data di pubblicazione: 19 aprile 2016
Firma della persona responsabile:
Shinichi Furuta
Direttore
Progettazione di prodotti di accensione Sez.2
Prodotti elettronici Dipart. A
BV1-9-H0_EUR-H_cover_vertical.indd 22016/12/15 9:40:31
Page 3 of 126

HAU79571
Per XP530-A e XP530D-A
Dichiarazione di conformità
Il produttore dichiara, a sua esclusiva responsabilità, che il seguen\
te prodotto:Direzione e coordinamento
Sussidiaria interamente
controllata soggetta a
direzione e
coordinamento da parte
Vodafone Global
Enterprise Ltd. Sede legale e
principale
Via Astico 41
21100 Varese-Italia
T+39 0332 825 111
F+39 0332 222 005
Vodafone Automotive SpA
Cap. Soc. $Š 11.647.352,52 i.v.
C.F./P.IVA IT00407590124
automotive.vodafone.com Unità di controllo telematico per l
`applicazione moto
2433
Versione HW/SW dell `unità testata: HW 0.2/SW 48
Nota: il numero parte 4C2433YABS A si riferisce alla
versione HW e B alla versione SW 4C2433XAYZ,
dove X può variare a seconda del mercato/cliente e
YZ può variare a seconda di cambiamenti minimi
della versione del prodotto/software senza
influenzare i parametri di EMC, di sicurezza o di radio
e spettacoli,
Nome del prodotto/
descrizione:
Tipo/modello:
IInformazioni
supplementari:
EN 301489-1 v.1.9.2, EN 301489-3 v.1.6.1,
EN 301489-7 v.1.3.1
EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009 + A12:2011
+ A2:2013
EN 62311:2008
EN 301511 v.9.0.2, EN 300440-1 v.1.6.1,
EN 300440-2 v.1.4.1
EMC :
Sicurezza:
Salute:
Banda radio: è in conformità con i requisiti essenziali della Direttiva Europea\
2014/53/UE.
Il prodotto è stato testato ed è conforme alle seguenti norme:
Il prodotto è contrassegnato con il marchio CE e dal numero Organismo\
notificato in base alla Direttiva Europea 2014/53/UE.
L
`Organismo notificato EMC Cert Dr. Rasek GmbH con numero di
identificazione UE 0678 ha eseguito una valutazione di conformità sec\
ondo
l `Allegato III Modulo B e ha emesso il numero del Certificato di esame tip\
o UE
G110753H.
8 novembre 2016
Daniele Lucherini - Direttore Dario Parisi - Esperto omologazione prodotti
©2015 Vodafone Automotive SpA, Tutti i diritti riservati
BV1-9-H0.book 1 ページ 2016年12月20日 火曜日 午前10時56分
Page 18 of 126
3-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Sistema smart key
HAU77201
Sistema smart key
Il sis tem a s m art key con sente di aziona re il
veicolo senz a u tilizz are un a chi ave mecc a-
nic a.
AVVERTENZA
HWA14704
I portatori di pacemaker o defibrilla-
tori cardiaci, e di altri dispositivi
medici elettrici, non devono avvici-
narsi all’antenna montata sul veico-
lo (vedere figura).
Le onde radio trasmesse dall’anten-
na possono pregiudicare il funzio-
namento di tali dispositivi, se la
distanza è troppo ravvicinata.
I portatori di dispositivi medici elet-
trici devono consultare un dottore
prima di utilizzare il veicolo.
Oltre all’a ntenna montata su l veicolo, il s i-
s tem a s m art key è co stit uto d a s m art key,
s pi a s is tem a s m art key, interru ttore “ON/ ”
e interr uttori “OFF/LOCK” e “ / ”.
1. Antenna mont ata sul veicolo
1
1.Sm art key
1. Spi a s is tem a smart key “ ”
1. Interr uttore “ON/ ”
1
1
1
BV1-9-H0.book 1 ページ 2016年12月20日 火曜日 午前10時56分
Page 19 of 126

Sistema smart key
3-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATTENZIONE
HCA15764
Il sistema Smart Key utilizza onde radio
deboli. Il sistema Smart Key potrebbe
non funzionare nei seguenti casi.
La Smart Key è in un punto esposto
a onde radio di forte intensità o ad
altre interferenze elettromagnetiche
Si è in prossimità di dispositivi che
emettono onde radio di forte inten-
sità (torri televisive o radio, centrali
elettriche, emittent i radio, aeroporti,
ecc.)
Sono presenti o si stanno utilizzan-
do dispositivi di comunicazione,
quali radio e cellulari, in prossimità
della Smart Key
La Smart Key è a contatto o coperta
da un oggetto metallico
Si è in prossimità di altri veicoli do-
tati di sistema Smart Key
In tali situazioni, spostare la Smart Key
in un’altra posizione e ripetere l’opera-
zione. Se il problema permane, utilizzare
la chiave meccanica per eseguire l’ope-
razione in modalità di emergenza. (Vede-
re pagina 8-38.)
HAU77212
Raggio d’azione del sistema
smart key
Il r aggio d’ azione del sis tem a s m art key è di
circ a 8 0 cm ( 31.5 in) d al centro dei ma nubri.
NOTA
D ato che il sis tem a s m art key utilizz a
onde r adio deb oli, il raggio d’a zioni po-
tre bbe essere infl uenz ato d all’ am bien-
te circo sta nte.
Q uando l a batteri a dell a s m art key è
s ca ric a, l a s m art key potre bbe non fun-
zion are o il suo r aggio d’ azione re strin-
ger si notevolmente.
S e si di sattiv a l a s m art key, il veicolo
non l a ricono scerà anche se si trov a
a ll’interno del r aggio d’ azione.
S e si premono ripet uta mente l’interr ut-
tore “ON/ ”, l’interr uttore
“OFF/LOCK” o l’interr uttore “ / ”
qua ndo la s m art key s i trova f uori d al
r a ggio di a zione o non è in gr ado di co-
m unic are con il veicolo, t utti gli interr ut-
tori verr anno tempora neamente
di sa ttiv ati.
1. Interr uttore “ / ”
2. Interr uttore “OFF/LOCK”
12
BV1-9-H0.book 2 ページ 2016年12月20日 火曜日 午前10時56分