2017 YAMAHA TMAX key

HAU77940
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo.
Questo manuale dovrebbe accompagnare il veicolo se viene venduto.
Il significato del testo inglese a sinistra è come segue:
DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ
Per
Prodotto: Sistema Smart Keyless
Modello: SKEA7B-01 (Unità smart)
Modello: SKEA7B-02 (Unità manuale)
Modello: SKEA7B-03 (Unità manuale)
Fornito da
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Giappone
Guida del file di costruzione tecnica redatta da
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Giappone
Standard usato per la conformità
Direttiva R&TTE EN 60065: 2002 + Amd.1: 2006 + Amd.11:
(Articolo 3.1(a) Sicurezza) 2008 + Amd.2: 2010 + Amd.12: 2011
Direttiva R&TTE EN 301 489-1 V1.9.2
(Articolo 3.1(b) EMC) EN 301 489-3 V1.6.1
Direttiva R&TTE EN 300 330-1 V1.8.1 (Modello: SKEA7B-03)
(Articolo 3.2 Spettro) EN 300 330-2 V1.6.1 (Modello: SKEA7B-03)
EN 300 330-1 V1.7.1
(Modello: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 330-2 V1.5.1
(Modello: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Mezzi di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il Prodotto/\
i
Prodotti sono conformi con i requisiti essenziali e altri requisiti appl\
icabili
della Direttiva R&TTE (Radio and Telecommunication Terminal
Equipment) (1999/5/CE).
Data di pubblicazione: 19 aprile 2016
Firma della persona responsabile:
Shinichi Furuta
Direttore
Progettazione di prodotti di accensione Sez.2
Prodotti elettronici Dipart. A
BV1-9-H0_EUR-H_cover_vertical.indd 22016/12/15 9:40:31

Indice
Informazioni di sicurezza................. 1-1
Ulteriori con sigli per una g uid a
sic ura ........................................... 1-5
Descrizione ........................................ 2-1
Vi sta d a s ini str a............................... 2-1
Vi sta d a de stra................................ 2-2
Com andi e s trument azione ............. 2- 3
Sistema smart key ...........................3-1
Si stem a sma rt key ........................... 3-1
R aggio d’ azione del sistem a s ma rt
key ............................................... 3-2
Modo di impiego di smart key e
chi ave mecc anic a........................ 3-3
Sm art

key ........................................ 3-5
So stitu zione dell a ba tteri a dell a
sma rt key ..................................... 3-6
Accen sione del veicolo .................... 3-7
Spegnimento del veicol o .................3-8
Come blocc are lo sterzo.................. 3-9
Blocco del c ava lletto centr ale ........ 3-10
Acce sso al v ano port aoggetti e a l
ser batoio ca rburante .................. 3-10
Mod alità di p archeggio .................. 3-12
Funzioni speciali ............................... 4-1
Si stem a di regol azione autom atica
de

ll a velocità (XP53 0D-A) ............ 4-1
D-mode (moda lità di guid a)
(XP5 30-A, XP5 30D-A) ................. 4-4
Si stem a di controllo dell a tr azione... 4-5
Strumento e funzioni di controllo ... 5-1
Interr uttori m anub rio ........................ 5-1
Spie di segnala zione e di
a vvertimento ................................ 5-2
T achimetro ...................................... 5-4
Cont agiri .......................................... 5-4
Displ ay mu ltifunzione ..................... 5-5
Lev a freno anteriore ...................... 5-17
Lev a freno po steriore .................... 5-1 8
Lev a di blocco freno po steriore ..... 5-1 8
ABS ............................................... 5-19
T appo serbatoio c arbura nte .......... 5-20
C arbu ra nte
.................................... 5-21 T
ubo di troppopieno del ser batoio
ca rbu ra nte ................................. 5-22
Convertitore c ata litico ................... 5-2 3
Va ni porta oggetti ........................... 5-2 3
Pa rab rezza (XP5 30E-A,
XP5 30-A) ................................... 5-25
Specchietti retrovi sori.................... 5-26
Assieme ammortizz atore .............. 5-26
Pre sa aus iliaria (CC) .................... 5-2 8
C ava lletto l ater ale ......................... 5-29
Si stem a d’interr uzione circ uito
a ccen sione ................................ 5-29
Per la vostra sicurezza – controlli
prima dell’utilizzo ............................. 6-1
Utilizzo e punti importanti relativi
alla guida ........................................... 7-1
Accen sione del motore ................... 7-2
Avvio del mezzo .............................. 7- 3
Acceler azione e deceler azione
....... 7-3
Frena tu ra ........................................ 7-4
Con sigli per rid urre il con sumo del
ca rbu ra nte ................................... 7-5
Rod aggio......................................... 7-5
Pa rcheggio ...................................... 7-6
Manutenzione e regolazione
periodiche ......................................... 8-1
Kit a ttrezzi ....................................... 8-2
T abell a di m an utenzione periodica
per il sistem a di controllo
emi ssioni...................................... 8-3
T abell a m anu tenzione gener ale e
l ub rifica zione................................ 8-4
Rimozione ed in stalla zione dei
p annelli ........................................ 8-8
Controllo delle c andele ................. 8-10
Filtro a c arb oni
a ttivi ...................... 8-11
Olio motore e c art ucci a filtro olio... 8-11
Li quido refriger ante ....................... 8-14
So stit uzione elemento filtr ante ...... 8-16
Controllo del regime del minimo ... 8-17
Controllo del gioco della
ma nopol a a cceler atore .............. 8-17
Gioco v alvole ................................ 8-1 8
BV1-9-H0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

Descrizione
2-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
HAU6 3401
Comandi e strumentazione
1. Lev a freno po steriore (p agina 5-18)
2. Interr uttori imp ugnatur a sinistr a (p agin a 5-1)
3.Lev a di blocco freno po steriore (p agina 5-1 8)
4. T achimetro (p agina 5-4)
5. Di spl ay m ultifunzione (p agin a 5-5)
6. Contagiri (p agina 5-4)
7. Interr uttori imp ugnatur a des tra (p agin a 5-1)
8.Lev a freno anteriore (p agina 5-17)
9.

M anopol a acceler atore (pagin a 8-17)
10.S comp arto portaoggetti anteriore (pagin a 5-2 3)
11.Pre sa aus iliaria (CC) (pagin a 5-28)
12.Interr uttori sis tem a smart key (p agina 3-1)
1 23456 7 8
10, 11
12
12
9
BV1-9-H0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

3-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Sistema smart key
HAU77201
Sistema smart key
Il sis tem a s m art key con sente di aziona re il
veicolo senz a u tilizz are un a chi ave mecc a-
nic a.
AVVERTENZA
HWA14704
I portatori di pacemaker o defibrilla-
tori cardiaci, e di altri dispositivi
medici elettrici, non devono avvici-
narsi all’antenna montata sul veico-
lo (vedere figura).
Le onde radio trasmesse dall’anten-
na possono pregiudicare il funzio-
namento di tali dispositivi, se la
distanza è troppo ravvicinata.
I portatori di dispositivi medici elet-
trici devono consultare un dottore
prima di utilizzare il veicolo.
Oltre all’a ntenna montata su l veicolo, il s i-
s tem a s m art key è co stit uto d a s m art key,
s pi a s is tem a s m art key, interru ttore “ON/ ”
e interr uttori “OFF/LOCK” e “ / ”.
1. Antenna mont ata sul veicolo
1
1.Sm art key
1. Spi a s is tem a smart key “ ”
1. Interr uttore “ON/ ”
1
1
1
BV1-9-H0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

Sistema smart key
3-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATTENZIONE
HCA15764
Il sistema Smart Key utilizza onde radio
deboli. Il sistema Smart Key potrebbe
non funzionare nei seguenti casi.
La Smart Key è in un punto esposto
a onde radio di forte intensità o ad
altre interferenze elettromagnetiche
Si è in prossimità di dispositivi che
emettono onde radio di forte inten-
sità (torri televisive o radio, centrali
elettriche, emittent i radio, aeroporti,
ecc.)
Sono presenti o si stanno utilizzan-
do dispositivi di comunicazione,
quali radio e cellulari, in prossimità
della Smart Key
La Smart Key è a contatto o coperta
da un oggetto metallico
Si è in prossimità di altri veicoli do-
tati di sistema Smart Key
In tali situazioni, spostare la Smart Key
in un’altra posizione e ripetere l’opera-
zione. Se il problema permane, utilizzare
la chiave meccanica per eseguire l’ope-
razione in modalità di emergenza. (Vede-
re pagina 8-38.)
HAU77212
Raggio d’azione del sistema
smart key
Il r aggio d’ azione del sis tem a s m art key è di
circ a 8 0 cm ( 31.5 in) d al centro dei ma nubri.
NOTA
D ato che il sis tem a s m art key utilizz a
onde r adio deb oli, il raggio d’a zioni po-
tre bbe essere infl uenz ato d all’ am bien-
te circo sta nte.
Q uando l a batteri a dell a s m art key è
s ca ric a, l a s m art key potre bbe non fun-
zion are o il suo r aggio d’ azione re strin-
ger si notevolmente.
S e si di sattiv a l a s m art key, il veicolo
non l a ricono scerà anche se si trov a
a ll’interno del r aggio d’ azione.
S e si premono ripet uta mente l’interr ut-
tore “ON/ ”, l’interr uttore
“OFF/LOCK” o l’interr uttore “ / ”
qua ndo la s m art key s i trova f uori d al
r a ggio di a zione o non è in gr ado di co-
m unic are con il veicolo, t utti gli interr ut-
tori verr anno tempora neamente
di sa ttiv ati.
1. Interr uttore “ / ”
2. Interr uttore “OFF/LOCK”
12
BV1-9-H0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

Sistema smart key
3-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
S e si mette la s m art key nello scom-
p arto port aoggetti anteriori o nel v ano
port aoggetti po steriore è po ssibile che
s i blocchi l a com unic azione tr a s m art
key e veicolo. Se il bau letto pos teriore
o lo s comparto port aoggetti anteriore
(XP5 30D-A) è chi uso a chi ave con la
s m art key al su o interno, il sis tem a
s m art key potre bbe ess ere di sattiv ato.
S i dovre bbe port are l a s m art key sem-
pre con sé.
AVVERTENZA
HWA17952
Portare con sé la Smart Key. Non la-
sciarla sul veicolo.
Quando la Smart Key si trova all’in-
terno del suo raggio d’azione, pre-
stare la massima attenzione perché
altre persone non in possesso della
Smart Key potrebbero avviare il mo-
tore e impossessarsi del veicolo.
HAU61646
Modo di impiego di smart key e
chiave meccanica
L a dot azione del veicolo comprende un a
s m art key (con un a chi ave mecc anic a inte-
gr ata ) e un a chi ave mecca nica di ri serv a
con sched a identific ativ a. Con serv are l a
chi ave mecc anic a di ri serv a e l a s cheda s e-
p ara ta mente d alla s m art key. Se si dove sse
perdere o da nneggiare la s m art key, opp ure
s c a ric ars e

ne l a batteri a, l a chi ave mecc ani-
c a fu ngerà da s o stit uto. Con sentirà di a prire
l a s ell a, immettere m anua lmente il n umero
d’identific azione del s is tem a sm art key e
a zion are il veicolo. (Vedere p agina 8 -38.) Si
con sigli a di annotare il numero d’identifi-
cazione in caso di emergenza.
S e si perdono o si d anneggia no sia la s m art
key che

l a sched a d’identific azione dell a
chi ave mecc anic a e non s i dispone della
tr as crizione del n umero d’identific azione,
occorrerà so stit uire l’intero sis tem a sm art
key.
NOTA
Il n umero d’identific azione è riport ato sulla
s m art key ste ssa .
1.Sm art key
2. Chi ave mecc anic a
3. Scheda n umero d’identific azione
123456
123
BV1-9-H0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

Sistema smart key
3-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATTENZIONE
HCA2157 3
La smart key presenta componenti elet-
tronici di precisione. Osservare le se-
guenti precauzioni per prevenire
possibili disfunzioni o danni.
Non collocare o conservare la
smart key in un vano portaoggetti.
Le vibrazioni stradali o il calore ec-
cessivo potrebbero danneggiare la
smart key.
Non far cadere, piegare o sottopor-
re la smart key a forti urti.
Non immergere la smart key in ac-
qua o altri liquidi.
Non collocare oggetti pesanti sulla
smart key o sottoporla a sollecita-
zioni eccessive.
Non lasciare la smart key in luoghi
esposti a luce solare diretta, tempe-
rature o umidità elevate.
Non molare o tent are di modificare
la smart key.
Tenere la smart key lontana da forti
campi magnetici e oggetti magneti-
ci, quali portachiavi, TV e computer.
Tenere la smart key lontana da ap-
parecchiature elettriche medicali.
Impedire che oli, agenti di lucidatu-
ra, carburante o prodotti chimici
forti entrino in contatto con la smart
key. Potrebbero scolorire o crepare
il corpo della smart key.
NOTA
L a d ura ta della ba tteri a dell a s m art key
è di circ a d ue anni, ma potrebbe v aria -
re a s econd a delle condizioni di f unzio-
n amento.
La batteri a dell a s m art key potre bbe
s ca ric ars i anche se cons ervata lont a-
n a d al veicolo e non utilizz ata .
S e l a s m art key riceve contin uamente
onde r adio, l a sua ba tteri a s i s ca riche-
rà ra pidamente. (Per e sempio, quando
colloc ata nelle vicin anze di app arecchi
elettrici, quali televi sori, r adio o com-
puter.)
S ostit uire l a batteri a della s m art key quando
l a s pi a s is tem a s m art key l ampeggi a per cir-
c a 20 s econdi quando si a ccende il veicolo
per l a prim a volt a o qua ndo la s pi a s m art
key non si a ccende quando si preme l’inter-
r u ttore “ON/OFF”. (Vedere p agina 3-6.)
Dopo aver so stit uito l a batteri a dell a s m art
key

, se il s is tem a s m art contin ua a non f un-
zion are, fa r controll are il veicolo d a u n con-
ce ssiona rio Yam aha.
NOTA
È po ssib ile regis trare fino a s ei sm art
key per il mede simo veicolo. Rivolger si
a u n concess ionario Y am aha per le
s m art key di ri serv a.
S e si perde una s m art key, conta ttare
immedia ta mente un concessiona rio
Yam ah a per evit are il f urto del veicolo.
1. N umero d’identific azione
1
BV1-9-H0.book 4 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分

Sistema smart key
3-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
HAU7722 3
Smart key
Quando l a s m art key è attiv ata e a ll’interno
del r aggio d’a zione, il sis tem a sm art key
con sente di azion are il veicolo senz a in seri-
re una chi ave mecc anic a.
S e l a s m art key è di sattiv ata , non è po ssib i-
le azion are il veicolo ne anche se l a s m art
key si trov a entro il r aggio d’ azione del vei-
colo.
È po ssib i
le controll are lo sta to attua le della
chi ave premendo brevemente l’interru ttore
“ON/OFF”.
L ampeggio breve: l a chi ave è attiv a
Lampeggio lu ngo: la chiave è di sattiv a
Per attivare o disatti vare la smart key
Per attiv are o di sattiv are l a s m art key, pre-
mere l’interru ttore “ON/OFF” per un secon-
do. L a spi a di s egnala zione sm art key
l a mpeggerà. La chiave è attiv a s e il l ampeg-
gio è breve. L a chi ave è di sattiv a s e il la m-
peggio è lu ngo.
NOTA
Per preservare l’energia della ba tteri a del
veicolo, l a s m art key s i disattiverà autom ati-
c a mente circ a u na s ettim ana dopo l’u ltimo
u tilizzo del veicolo. In questo c aso, premere
u na volt a l’interru ttore “ON/ ” per attiv are il
s is tem a s m art key, quindi premerlo di n uo-
vo per accendere il veicolo. Per utilizzare la chiave meccanica
E
str arre l a chi ave mecc anic a d al corpo del-
l a sm art key. Dopo l’u tilizzo della chi ave
mecc anic a, rein serirl a nell a s m art key.
1. Interr uttore “ON/OFF”
2. Spi a sm art key
1
2
BV1-9-H0.book 5 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時５６分