2017 TOYOTA YARIS ESP

2
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Introducere
Acest manual explică funcţionarea sistemului de navigaţie/multimedia. Citiţi cu
atenţie acest manual pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a sistemului.
Păstraţi manualul permanent în autoturism.
Imaginile cu ecrane din acest document şi ecranele reale ale sistemului de
navigaţie/multimedia pot diferi dacă la momentul realizării acestui document
existau sau nu funcţiile respective şi un contract, iar datele cartografice erau
disponibile.
Reţineţi că, în anumite cazuri, conţinutul acestui manual poate fi diferit faţă de
sistemul de navigaţie/multimedia, ca de exemplu atunci când software-ul
sistemului este actualizat.
Sistemul de navigaţie este unul dintre accesoriile auto cele mai avansate din punct
de vedere tehnologic care au fost dezvoltate vreodată. Sistemul primeşte semnale
prin satelit de la Sistemul de Poziţionare Globală (GPS) operat de Departamentul
Apărării al Statelor Unite. Utilizând aceste semnale şi alţi senzori ai autoturismului,
sistemul indică poziţia dumneavoastră curentă şi vă asistă în localizarea destinaţiei
dorite.
Sistemul de navigaţie este proiectat pentru a selecta trasee eficiente din punctul
de plecare a autoturismului până la destinaţie. Sistemul este proiectat pentru a
vă îndruma eficient c
ătre o destinaţie necunoscută. Sistemul este dezvoltat de
„Harman International” utilizând hărţile „HERE”. Traseele calculate nu sunt
întotdeauna şi cele mai scurte sau cele mai puţin aglomerate. Uneori, dacă alegeţi
un traseu local sau o „scurtătură” cunoscute de dumneavoastră, puteţi ajunge mai
repede decât alegând rutele calculate.
Baza de date a sistemului de navigaţie include categorii de puncte de interes pentru
a vă permite să selectaţi cu uşurinţă destinaţii precum restaurante sau hoteluri.
Dacă în baza de date nu găsiţi o destinaţie anume, puteţi introduce numele unei
străzi sau intersecţii importante din apropierea acesteia, iar sistemul vă va ghida
în direcţia respectivă.
Sistemul va oferi atât o hartă vizuală, cât şi instrucţiuni vocale. Instrucţiunile vocale
vor anunţa distanţa rămasă şi direcţia de urmat la apropierea de o intersecţie.
Aceste instrucţiuni vocale vă ajută
să vă concentraţi atenţia asupra conducerii şi
sunt programate astfel încât să aveţi timp suficient pentru a putea efectua o
manevră, schimba banda sau încetini.
Ţineţi cont de faptul că toate sistemele de navigaţie actuale au anumite limite care
le pot afecta buna funcţionare. Acurateţea poziţiei autoturismului depinde de starea
satelitului, configuraţia drumului, starea autoturismului sau alte circumstanţe.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la limitele sistemului, consultaţi
pagina 216.
MANUALUL DE UTILIZARE A SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE ŞI
MULTIMEDIA
SISTEMUL DE NAVIGAŢIE

4
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
■INFORMAŢIILE REFERITOARE LA AUTOTURISMELE HIBRIDE SUNT
SCRISE ÎN PARANTEZE LÂNGĂ INFORMAŢIILE REFERITOARE LA
AUTOTURISMELE PE BENZINĂ
Stiluri de scriere diferite pentru autoturismele pe benzină şi respectiv hibride
Exemplu
Când butonul de pornire a motorului*1 *2 este în modul
ACCESSORY sau IGNITION ON
*1 *2, se va afişa ecranul iniţial, iar sistemul
va deveni operaţional.
*
1: Autoturisme cu motor pe benzină
*
2: Autoturisme cu sistem hibrid
CUM CITIŢI ACEST MANUAL
Nr.DenumireDescriere
Scurte descrieri
operaţionaleOperaţia respectivă este explicată pe scurt.
Operaţii principaleSunt explicaţi paşii unei operaţii.
Operaţii corelateSunt descrise operaţii suplimentare ale unei operaţii
principale.
InformaţiiSunt prezentate informaţii utile pentru utilizatori.

5
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Pentru a utiliza sistemul în cel mai sigur
mod, respectaţi toate recomandările de
siguranţă de mai jos.
Acest sistem are rolul de vă asista pentru
a ajunge la destinaţie şi poate face acest
lucru dacă este utilizat corespunzător.
Şoferul este unicul responsabil pentru
funcţionarea în siguranţă a autoturismului,
precum şi pentru siguranţa pasagerilor.
Nu folosiţi funcţiile acestui sistem decât în
măsura în care nu vă distrag atenţia de la
conducere. În timp ce conduceţi, prioritatea
principală trebuie să fie întotdeauna
utilizarea în siguranţă a autoturismului. În
timp ce conduceţi, respectaţi toate regulile
de circulaţie.
Înainte de utilizarea efectivă a acestui
sistem, deprindeţi modul de utilizare şi
familiarizaţi-vă cu acesta. Pentru a înţelege
sistemul, citiţi în întregime manualul. Nu
permiteţi utilizarea sistemului de către alte
persoane decât după citirea şi înţelegerea
instrucţiunilor din acest manual.
Pentru siguranţa dumneavoastr
ă, anumite
funcţii pot deveni inactive în timpul mersului.
Butoanele tactile nedisponibile sunt
estompate.
În timp ce conduceţi, ascultaţi instrucţiunile
vocale cât mai mult posibil şi uitaţi-vă rapid
la ecran numai atunci când acest lucru se
poate face în siguranţă. Totuşi, nu vă bazaţi
excesiv pe funcţia de ghidare vocală.
Folosiţi această opţiune numai în scop
informativ. Dacă sistemul nu poate
determina poziţia curentă în mod corect,
există posibilitatea de a fi îndrumat incorect,
cu întârziere sau fără instrucţiuni vocale.
Uneori, datele din sistem pot fi incomplete.
Starea drumului, inclusiv restricţiile de
circulaţie (interzis la stânga, drum închis
etc.) se pot schimba în mod frecvent. De
aceea, înainte de a urma instrucţiunile
sistemului, verificaţi dacă vă puteţi
conforma acestora în siguranţă şi fără a
încălca legea.Acest sistem nu vă poate avertiza despre
aspecte precum siguranţa unei zone,
starea drumului pe anumite străzi
şi
disponibilitatea serviciilor de urgenţă. Dacă
aveţi incertitudini privind siguranţa unei
zone, nu conduceţi în zona respectivă. În
orice caz, acest sistem nu va putea înlocui
judecata proprie a şoferului.
Utilizaţi acest sistem numai în locurile
permise de lege.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
(Toyota Touch 2 cu funcţie Go)
AVERTIZARE
●Procedaţi cu atenţie maximă dacă
acţionaţi sistemul de navigaţie în timpul
mersului.
Atenţia insuficientă acordată condiţiilor
de drum, de trafic sau de vreme poate
cauza accidente.
●În timp de conduceţi, respectaţi regulile
de circulaţie şi ţineţi cont de condiţiile de
drum. Dacă a fost schimbat un semn de
circulaţie, s-ar putea ca ghidarea pe
traseu să nu aibă informaţii actualizate,
cum ar fi sensul unei străzi cu sens unic.

6
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Pentru a utiliza sistemul în cel mai sigur
mod, respectaţi toate recomandările de
siguranţă de mai jos.
Nu folosiţi funcţiile acestui sistem decât în
măsura în care nu vă distrag atenţia de la
conducere. În timp ce conduceţi, prioritatea
principală trebuie să fie întotdeauna
utilizarea în siguranţă a autoturismului. În
timp ce conduceţi, respectaţi toate regulile
de circulaţie.
Înainte de utilizarea efectivă a acestui
sistem, deprindeţi modul de utilizare şi
familiarizaţi-vă cu acesta. Pentru a înţelege
sistemul, citiţi în întregime manualul. Nu
permiteţi utilizarea sistemului de către alte
persoane decât după citirea şi înţelegerea
instrucţiunilor din acest manual.
Pentru siguranţa dumneavoastră, anumite
funcţii pot deveni inactive în timpul mersului.
Butoanele tactile nedisponibile sunt
estompate.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
(Toyota Touch 2)
AVERTIZARE
●Dacă acţionaţi sistemul multimedia în
timpul mersului, procedaţi cu maximă
atenţie. Atenţia insuficientă acordată
condiţiilor de drum, de trafic sau
meteorologice poate cauza accidente.

8
CUPRINS
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1. COMENZI ŞI FUNCŢII ..................... 12
PREZENTARE GENERALĂ A
COMENZILOR .................................... 12
UTILIZAREA ECRANULUI TACTIL ...... 14
1. OPERAŢIILE PRINCIPALE ............. 20
CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ................ 20
2. OPERAREA RADIOULUI ................ 23
RADIOUL AM/FM/DAB ......................... 23
3. UTILIZAREA SUPORTURILOR
MEDIA ............................................ 31
DISPOZITIVUL DE MEMORIE USB ..... 31
iPod-ul ................................................... 36
DISPOZITIVUL AUDIO Bluetooth
®....... 41
4. TELECOMANDA SISTEMULUI
AUDIO ............................................ 47
COMENZILE DE PE VOLAN ................ 47
5. RECOMANDĂRI PENTRU
UTILIZAREA
SISTEMULUI AUDIO ..................... 49
INFORMAŢII DESPRE UTILIZARE ...... 49
1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE
DE UTILIZARE .............................. 58
REFERINŢĂ RAPIDĂ............................ 58
CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ................. 60
ADĂUGAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI .... 64
2. UTILIZAREA TELEFONULUI ......... 67
APELAREA DE PE UN TELEFON
Bluetooth®........................................... 67
PRIMIREA APELURILOR PE UN
TELEFON Bluetooth
®......................... 71
CONVORBIREA PE UN TELEFON
Bluetooth
®........................................... 72
3. FUNCŢIA MESAJE SCURTE ......... 76
FUNCŢIA MESAJE SCURTE ................ 76
4. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ....... 80
DEPANAREA......................................... 80
1OPERAŢIILE PRINCIPALE
2SISTEMUL AUDIO
3SISTEMUL HANDS-FREE
Bluetooth® (Toyota Touch 2)

10
CUPRINS
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1. OPERAŢIILE PRINCIPALE ........... 170
REFERINŢĂ RAPIDĂ.......................... 170
UTILIZAREA ECRANULUI HARTĂ..... 176
INFORMAŢII DESPRE ECRANUL
HARTĂ.............................................. 181
MESAJELE DIN TRAFIC .................... 186
2. CĂUTAREA DESTINAŢIEI............ 189
OPERAŢIA DE CĂUTARE .................. 189
3. GHIDAREA PE TRASEU .............. 197
ÎNCEPEREA GHIDĂRII PE
TRASEU ........................................... 197
GHIDAREA PE TRASEU .................... 200
EDITAREA TRASEULUI ..................... 203
4. DESTINAŢII FAVORITE ................ 211
ADĂUGAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI.. 211
EDITAREA INFORMAŢIILOR
DESPRE ÎNREGISTRARE ............... 214
5. INFORMAŢII DESPRE
SISTEMUL DE NAVIGAŢIE ......... 216
LIMITĂRI ALE SISTEMULUI DE
NAVIGAŢIE....................................... 216
ACTUALIZĂRILE BAZEI DE DATE
PENTRU SISTEMUL DE
NAVIGAŢIE....................................... 218
1. ÎNAINTE DE UTILIZAREA
APLICAŢIILOR............................ 220
REFERINŢĂ RAPIDĂ.......................... 220
SETĂRILE NECESARE PENTRU
UTILIZAREA SERVICIILOR
ONLINE ............................................. 223
INSTALAREA/ACTUALIZAREA
APLICAŢIILOR .................................. 226
2. UTILIZAREA APLICAŢIILOR ....... 227
PREZENTAREA IMAGINILOR ÎN
SUCCESIUNE................................... 227
E-MAILUL ............................................ 229
Street View .......................................... 231
INFORMAŢII DESPRE STAŢIILE DE
ALIMENTARE ................................... 232
INFORMAŢII METEO .......................... 233
INFORMAŢII DESPRE PARCĂRI ....... 234
MirrorLink™ ......................................... 235
TOYOTA ASSISTANCE ...................... 236
INDEX ALFABETIC .......................... 238
7SISTEMUL DE NAVIGAŢIE8APLICAŢIILE
INDEX
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgia
www.toyota-europe.com

16
1. COMENZI ŞI FUNCŢII
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1Selectaţi direct tastele pentru a
introduce litere sau cifre.
2Selectaţi „OK”.
UTILIZAREA ECRANULUI DE
INTRODUCERE A DATELOR
Când căutaţi un nume, puteţi utiliza
ecranul pentru a introduce litere, cifre
etc.
INTRODUCEREA LITERELOR
ŞI CIFRELOR
Nr.Funcţie
•Selectaţi pentru a şterge o literă.
•Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru
a continua ştergerea literelor.
Selectaţi pentru a introduce
simboluri.
Selectaţi pentru a alege caractere
cu minuscule sau majuscule.
Selectaţi pentru a modifica tipurile
de tastatură.
INFORMAŢII
●La introducerea unui caracter, va fi afişat
un mesaj cu o posibilă corespondenţă
pentru cuvântul care va fi căutat.
●Butoanele tactile nedisponibile curent
sunt estompate.
●Când o intrare este prea lungă pentru a
fi afişată în câmpul de intrări, ultima
parte a textului introdus va fi afişată
alături de prima parte ca „...”.
●În următoarele situaţii, modul de
introducere va comuta automat între
majuscule şi minuscule.
•După ce configuraţia tastaturii se
modifică pentru introducerea de
majuscule, revine automat la
configuraţia de introducere minuscule
după introducerea unei litere.
• Când se introduc „/”, „&”, „.” sau „(”,
configuraţia tastaturii va trece automat
la introducerea de majuscule.
• Când sunt şterse toate caracterele,
configuraţia tastaturii va trece automat
la introducere de majuscule.

17
1. COMENZI ŞI FUNCŢII
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
OPERAŢIILE PRINCIPALE
1
1Introduceţi literele.
Dacă un text care se presupune că va fi
introdus în câmpul de introducere este cel
dorit, selectaţi „OK” sau textul de
introdus.
Selectaţi pentru a se afişa
lista cu textele presupuse că vor fi
introduse. Este afişat numărul de articole
corespondente.
Lista va fi afişată automat dacă numărul
de intrări corespondente este de 5 sau
mai puţin.
2Selectaţi elementul dorit.
Paginile pot fi schimbate şi prin selectarea
punctului dorit de pe bara de derulare.
INTRODUCEREA DIN LISTA DE
INTRĂRI CORESPONDENTE
Pe anumite ecrane, se va afişa o un
text sau un cuvânt care se presupune
că va fi introdus, pe baza literelor
introduse. Poate fi selectat şi introdus
articolul dorit.UTILIZAREA ECRANULUI DE
LISTARE
Când este afişată o listă, utilizaţi
butonul tactil corespunzător pentru a
derula lista.
Nr.Funcţie
Selectaţi pentru a derula în sus/în
jos ecranul.
Aceasta indică poziţia ecranului
afişat. Atingeţi şi trageţi pentru a
derula în sus/în jos ecranul.