2017 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych441
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu*2
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC); lub
• Uk∏adu kontroli nap´du (TRC).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
2
Gdy lampka ostrzegawcza miga (i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy):
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza Êwieci si´:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny, prawdopodobnie
ze wzgl´du na jednà z nast´pujàcych przyczyn:
• Fragment przedniej szyby w pobli˝u przedniego czujnika jest
brudny, zaparowany, pokryty kroplami wody, oblodzony,
zakryty naklejkami itp.
WyczyÊciç brud, zaparowanie, krople wody, lód, naklejki
itp. (
S. 224)
• Temperatura w pobli˝u przedniego czujnika jest powy˝ej do-
puszczalnej war toÊci.
Odczekaç chwil´, a˝ w pobli˝u przedniego czujnika tem-
peratura si´ obni˝y.
Gdy lampka ostrzegawcza Êwieci si´:
Sygnalizuje, ˝e jeden z uk∏adów stabilizacji toru jazdy (VSC)
lub wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
jest wy∏àczony lub oba sà wy∏àczone.
Aby w∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS), nale˝y w∏àczyç oba uk∏ady stabilizacji
toru jazdy (VSC) i wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS). (
S. 224, 267)
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 441 (Black plate)

4428-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
2
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy.
S. 251
(˚ó∏ta)
Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”*2i lampka kontrolna linii wyzna-
czajàcych pas ruchu*2
Sygnalizujà usterk´ uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
2
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”*2
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza filtra paliwa (wersje z silnikiem o zap∏o-
nie samoczynnym)
Sygnalizuje, ˝e iloÊç wody zgromadzonej w filtrze paliwa osià-
gn´∏a okreÊlony poziom.
S. 380
(Miga) (˚ó∏ta)
Lampka kontrolna uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych „AHB”*2
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.(˚ó∏ta)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka*2
Sygnalizuje usterk´ systemu elektronicznego kluczyka.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 442 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych443
8
Sytuacje awaryjne
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi (sygna∏ ostrze-
gawczy)*3
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏-
kowicie zamkni´te.
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi i drzwi baga˝nika sà za-
mkni´te.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Sygnalizuje, ˝e
w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 5,8 L paliwa lub mniej.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: Sygnalizuje, ˝e
w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 6,4 L paliwa lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy)*
4
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na fotelu pasa˝era obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er,
równie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby
przerwaç sygnalizacj´ ostrzegawczà. Lampka
ostrzegawcza
Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy)*2, 4
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.(W Êrodkowej
konsoli)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu*2
Gdy lampka Êwieci si´ w sposób ciàg∏y: Sygnalizuje spadek ci-
Ênienia w ogumieniu na skutek:
• Przyczyn naturalnych (
S. 448)
• Przebicia opony (
S. 453, 468)
Doprowadziç ciÊnienie w oponach do prawid∏owej wartoÊci.
Po kilku minutach lampka zgaÊnie. Je˝eli mimo doprowa-
dzenia ciÊnienia w oponach do prawid∏owej wartoÊci
lampka nie zgaÊnie, nale˝y zleciç sprawdzenie uk∏adu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza miga przez 1 minut´, a nast´pnie
zaÊwieca si´ na sta∏e:
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu. (
S. 448)
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 443 (Black plate)

4448-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawcza
Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu oleju w silniku
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Sygnalizuje niski poziom oleju silnikowego.
Sprawdziç poziom oleju silnikowego i w razie koniecznoÊci
dolaç.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym z uk∏adem filtra
czàstek sta∏ych DPF)
• Sygnalizuje, ˝e w wyniku jazdy na krótkich odcinkach i/lub
z ma∏à pr´dkoÊcià, konwer ter katalityczny DPF wymaga
oczyszczenia.
• Sygnalizuje, ˝e iloÊç zgromadzonych czàstek sta∏ych w filtrze
osiàgn´∏a okreÊlony poziom.
Do przeprowadzenia procesu czyszczenia wymagana jest
jazda z pr´dkoÊcià oko∏o 65 km/h lub szybciej przez oko∏o
20–30 minut a˝ do momentu zgaÊni´cia lampki ostrzegaw-
czej uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF.*
5
Je˝eli to mo˝liwe, nie nale˝y wy∏àczaç silnika, dopóki
Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF.
Je˝eli jazda z pr´dkoÊcià oko∏o 65 km/h lub szybciej jest
niemo˝liwa lub lampka ostrzegawcza uk∏adu filtra czàstek
sta∏ych DPF, pomimo wykonania jazdy przez oko∏o 30 mi-
nut, nadal nie zgaÊnie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç prze-
glàd samochodu w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 444 (Black plate)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc o nieca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
*
2: W niektórych wersjach
*
3: Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych445
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju
silnikowego (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Gdy lampka miga:
Sygnalizuje zbli˝anie si´ momentu wymiany oleju silnikowego
zgodnie z harmonogramem przeglàdów.
• Wersje bez uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF*
6:
Zaczyna migaç po oko∏o 35 000 km od ostatniej wymiany oleju.
(Je˝eli dane w uk∏adzie kontrolnym wymiany oleju nie zosta∏y
prawid∏owo wyzerowane, sygnalizacja mo˝e dzia∏aç niepra-
wid∏owo).
• Wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF*
6:
Zaczyna migaç po oko∏o 14 500 km od ostatniej wymiany oleju.
(
S. 447) (Je˝eli dane w uk∏adzie kontrolnym wymiany oleju
nie zosta∏y prawid∏owo wyzerowane, sygnalizacja mo˝e dzia-
∏aç nieprawid∏owo).
Sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç olej silnikowy. Po
wymianie oleju silnikowego konieczne jest wyzerowanie
uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 372)
Gdy lampka Êwieci si´ w sposób ciàg∏y:
Sygnalizuje koniecznoÊç wymiany oleju silnikowego.
• Wersje bez uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF*
6:
ZaÊwieca si´ po oko∏o 40 000 km od ostatniej wymiany oleju
(oraz wyzerowania uk∏adu kontrolnego wymiany oleju).
• Wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF*
6:
ZaÊwieca si´ po oko∏o 15 000 km od ostatniej wymiany oleju
(oraz wyzerowania uk∏adu kontrolnego wymiany oleju).
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Po wymianie oleju silnikowego konieczne jest
wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 372)
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 445 (Black plate)

*4: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝erów siedzàcych na przednim i tylnych fotelach.
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez 30 sekund po przekroczeniu pr´d-
koÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie
zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie, a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie
emitowany przez kolejne 90 sekund.
*
5: Je˝eli Êwieci si´ lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju,
lampka ostrzegawcza uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF mo˝e nie zgasnàç.
W takiej sytuacji nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
*
6: Aby sprawdziç, czy samochód wyposa˝ony jest w uk∏ad filtra czàstek
sta∏ych DPF, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Czujnik obcià˝enia fotela pasa˝era i sygnalizacja niezapi´tego pasa bez-
pieczeƒstwa pasa˝era
Je˝eli na fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik mo˝e zare-
jestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki mimo braku pasa˝era
na fotelu.
W przypadku umieszczenia na fotelu pasa˝era dodatkowej poduszki czujnik
mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa
zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierow-
niczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania w uk∏adzie kierowniczym i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
4468-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 446 (Black plate)

Gdy miga lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju silni-
kowego (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym z uk∏adem filtra
czàstek sta∏ych DPF)
Cz´ste przejazdy na krótkich odcinkach i/lub jazda z ma∏à pr´dkoÊcià mogà
spowodowaç szybszà ni˝ zwykle degradacj´ oleju silnikowego, niezale˝nie
od aktualnego przebiegu. W takiej sytuacji b´dzie migaç lampka przypominajàca
o koniecznoÊci wymiany oleju silnikowego.
Lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju silnikowego
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
óWersje bez uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF
Olej silnikowy i filtr oleju nale˝y wymieniç po przejechaniu ponad 40 000 km od
ostatniej jego wymiany, nawet je˝eli lampka przypominajàca o koniecznoÊci
wymiany oleju w silniku nie zaÊwieci∏a si´.
Istnieje mo˝liwoÊç, ˝e zale˝nie od warunków jazdy i sposobu u˝ytkowania samo-
chodu lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju w silniku zaÊwieci
si´ przed przejechaniem 40 000 km.
óWersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF
Olej silnikowy i filtr oleju nale˝y wymieniç po przejechaniu ponad 15 000 km
od ostatniej jego wymiany, nawet je˝eli lampka przypominajàca o koniecznoÊci
wymiany oleju w silniku nie zaÊwieci∏a si´.
Istnieje mo˝liwoÊç, ˝e zale˝nie od warunków jazdy i sposobu u˝ytkowania
samochodu lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju w silniku
zaÊwieci si´ przed przejechaniem 15 000 km.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 453, 468
Je˝eli opona nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, nale˝y wykonaç poni˝sze
czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie nawet po kilku minutach, spraw-
dziç, czy ciÊnienie w oponach utrzymuje si´ na prawid∏owym poziomie
i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu.
W razie wykonania powy˝szych dzia∏aƒ zanim opony wystarczajàco ostygnà,
lampka ostrzegawcza mo˝e zaÊwieciç si´ ponownie.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych447
8
Sytuacje awaryjne
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 447 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zgaÊni´-
cie lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego (wersje z uk∏a-
dem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnie-
nia i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapa-
sowego w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a z przebità oponà lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Nale˝y wymieniç dojazdowe ko∏o
zapasowe na pe∏nowymiarowe ko∏o i wyregulowaç ciÊnienie powietrza w opo-
nach. Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
Je˝eli uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu b´dzie
nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Gdy za∏o˝one sà opony z zaworami bez czujników ciÊnienia z przekaênikami
sygna∏u.
Gdy w sterowniku uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie jest za-
rejestrowany kod zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu wynosi 500 kPa (5,1 kG/cm
2lub bara; 73 psi) lub
wi´cej.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
byç nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Je˝eli niedaleko znajdujà si´ urzàdzenia elektroniczne lub urzàdzenia wy-
korzystujàce podobne cz´stotliwoÊci fal radiowych.
Je˝eli u˝ywane w pojeêdzie radio ustawione jest na podobnej cz´stotliwoÊci.
Gdy na szyby na∏o˝ona jest folia przyciemniajàca, która t∏umi fale radiowe.
Gdy samochód pokryty jest Êniegiem lub lodem, w szczególnoÊci w okolicy
kó∏ i wn´k kó∏.
Gdy za∏o˝one sà nieoryginalne obr´cze kó∏. (W przypadku u˝ycia niektórych
rodzajów opon, nawet gdy sà one oryginalne, uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç poprawnie)
Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy.
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu)
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON
(wersje z elektronicznym kluczykiem) cz´sto zdarza si´, ˝e lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´
na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
4488-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:26 AM Page 448 (Black plate)