2017 TOYOTA YARIS HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

*2: W niektórych wersjach
*3: Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
*
4: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝erów:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝erów. Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez
30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas bez-
pieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie,
a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ lampka ostrzegawcza powinna zgasnàç.
Czujnik obcià˝enia fotela pasa˝era i sygnalizacja niezapi´tego pasa bez-
pieczeƒstwa pasa˝era
Je˝eli na fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik mo˝e
zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki mimo braku pasa-
˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na fotelu pasa˝era dodatkowej poduszki
czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja nieza-
pi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa
zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych409
8
Sytuacje awaryjne
Lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç jechania do
serwisu
Sygnalizuje koniecznoÊç przeglàdu i konserwacji elementów
ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego.
Mo˝e byç to spowodowane zatkanym filtrem, zablokowanym
otworem wentylacyjnym komory akumulatora trakcyjnego lub
przerwà w przewodzie wentylacyjnym.
Zleciç przeglàd i konserwacj´ elementów ch∏odzàcych
akumulatora trakcyjnego w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Lampka
ostrzegawcza
Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
Inne lampki ostrzegawcze
(W niektórych
wersjach)
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 409 (Black plate)

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierow-
niczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierowniczym i mo˝e rozlec si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 415, 430
Je˝eli opona nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, nale˝y wykonaç poni˝sze
czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie nawet po kilku minutach, spraw-
dziç, czy ciÊnienie w oponach utrzymuje si´ na prawid∏owym poziomie
i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu.
W razie wykonania powy˝szych dzia∏aƒ zanim opony wystarczajàco ostygnà,
lampka ostrzegawcza mo˝e zaÊwieciç si´ ponownie.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku doprowa-
dzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zgaÊni´cie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego (wersje z uk∏a-
dem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowe-
go w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Nale˝y wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe
na pe∏nowymiarowe ko∏o i wyregulowaç ciÊnienie powietrza w oponach. Lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
4108-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 410 (Black plate)

Je˝eli uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu b´dzie
nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Gdy za∏o˝one sà opony z zaworami bez czujników ciÊnienia z przekaênikami
sygna∏u.
Gdy w sterowniku uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie jest za-
rejestrowany kod zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu wynosi 500 kPa (5,1 kG/cm2 lub bara; 73 psi)
lub wi´cej.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
byç nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Je˝eli niedaleko znajdujà si´ urzàdzenia elektroniczne lub urzàdzenia wy-
korzystujàce podobne cz´stotliwoÊci fal radiowych.
Je˝eli u˝ywane w pojeêdzie radio ustawione jest na podobnej cz´stotliwoÊci.
Gdy na szyby na∏o˝ona jest folia przyciemniajàca, która t∏umi fale radiowe.
Gdy samochód pokryty jest Êniegiem lub lodem, w szczególnoÊci w okolicy
kó∏ i wn´k kó∏.
Gdy za∏o˝one sà nieoryginalne obr´cze kó∏. (W przypadku u˝ycia niektó-
r ych rodzajów opon, nawet gdy sà one oryginalne, uk∏ad monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç poprawnie)
Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy.
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnie-
nia wogumieniu)
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem) cz´sto zdarza si´, ˝e lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e,
nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych411
8
Sytuacje awaryjne
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 411 (Black plate)

4128-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
Przy skr´caniu uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Wersje wyposa˝one w ko∏o zapasowe: Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnie-
nia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu za-
Êwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç
stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y
zmieniç uszkodzone ko∏o na dojazdowe ko∏o zapasowe i zleciç najbli˝szej
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warszta-
towi napraw´ przebitej opony.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Je˝e-
li mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli
opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y naprawiç opon´ za pomocà awa-
ryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika,
pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç pra-
wid∏owo.
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 412 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych413
8
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Ciàg∏y Ciàg∏yLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
a przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P.
UmieÊciç elektroniczny kluczyk z powro-
tem w kabinie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P, a przyciskiem
rozruchu nie zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony lub umieÊciç elektroniczny kluczyk
z powrotem w kabinie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Sygnalizuje, ˝e podczas otwierania i zamykania
drzwi pasa˝era, gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan inny ni˝ wy∏àczony, elektroniczny
kluczyk jest poza zasi´giem detekcyjnym.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
Poje-
dynczyCiàg∏y
(5 sekund)
Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba wyjÊcia z samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiem i zablokowania drzwi, gdy
przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony i ponownie zablokowaç drzwi.
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 413 (Black plate)

4148-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, gdy elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
(Szybko miga
na zielono przez
15 sekund)
9-krotny—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba rozpocz´cia jazdy bez elektronicznego
kluczyka w kabinie samochodu.
Sprawdziç, czy elektroniczny kluczyk znaj-
duje si´ w samochodzie.
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Wyczerpana bateria w elektronicznym kluczyku.
Wymieniç bateri´ w elektronicznym kluczy-
ku. (
S. 369)
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Oznacza, ˝e blokada uk∏adu kierowniczego nie
zosta∏a zwolniona.
Zwolniç blokad´ uk∏adu kierowniczego.
(
S. 185)
(Miga na ˝ó∏to przez
30 sekund)
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
• Przy naciskaniu przycisku rozruchu, po od-
blokowaniu drzwi przy u˝yciu mechanicznego
kluczyka, elektroniczny kluczyk jest poza za-
si´giem detekcyjnym.
• Po dwukrotnym naciÊni´ciu przycisku rozruchu
elektroniczny kluczyk pozostaje poza zasi´-
giem detekcyjnym.
Dotykajàc przycisku rozruchu elektronicz-
nym kluczykiem, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
(Miga na ˝ó∏to)
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 414 (Black plate)

Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym i p∏askim
pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 394)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych415
8
Sytuacje awaryjne
Gdy zostanie przebita opona (wersje
wyposa˝one w ko∏o zapasowe)
Samochód ten wyposa˝ony jest w ko∏o zapasowe. Ko∏o z prze-
bità oponà nale˝y zastàpiç przewidzianym do tego celu ko∏em
zapasowym.
Szczegó∏owe informacje o oponach:
S. 348
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w oponie.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Przed podniesieniem samochodu
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 415 (Black plate)

Umiejscowienie
4168-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie ko∏a zapasowego, podnoÊnika i torby z narz´dziami
PodnoÊnik
Ko∏o zapasowe
Torba z narz´dziami
Korba podnoÊnikaOs∏ona pod∏ogi baga˝nika
Klucz do nakr´tek kó∏
Zaczep holowniczy
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 416 (Black plate)