
5
675
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
■ Arrêt du moteur
Mettez le sélecteur de vitesses sur “P” (transmission Multidrive) ou sur “N”
(boîte de vitesses manuelle) et appuyez sur le bouton de démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE START STOP” comme vous le faites normalement pour
arrêter le moteur.
■ Remplacement de la pile de la clé
La procédure ci-dessus étant une mesure temporaire, il est recommandé de
remplacer immédiatement la pile de la clé électronique lorsqu’elle est usée.
( P. 5 4 1 )
■ Alarme (sur modèles équipés)
Utiliser la clé conventionnelle pour verrouiller les portes ne permet pas
d’armer le système d’alarme.
Si vous utilisez la clé conventionnelle pour déverrouiller une porte alors que
l’alarme est armée, celle-ci risque de se déclencher. ( P. 149)
■ Changement de modes du bouton de démarrage/d’arrêt moteur
“ENGINE START STOP”
Transmission Multidrive
Dans les 10 secondes qui suivent le déclenchement du signal sonore,
relâchez la pédale de frein et appuyez sur le bouton de démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE START STOP”.
Le moteur ne démarre pas et le mode sélectionné change à chaque appui
sur le bouton. ( P. 227)
Boîte de vitesses manuelle
Dans les 10 secondes qui suivent le déclenchement du signal sonore,
relâchez la pédale d’embrayage et appuyez sur le bouton de
démarrage/d’arrêt moteur “ENGINE START STOP”.
Le moteur ne démarre pas et le mode sélectionné change à chaque appui
sur le bouton. ( P. 227)

5
677
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
Branchement des câbles de démarrage.
Borne positive (+) de la batterie de votre véhicule
Borne positive (+) de la batterie du second véhicule
Borne négative (-) de la batterie du second véhicule
Connectez le câble de jonction à la masse du véhicule comme
indiqué sur la figure.
Démarrez le moteur du second véhicule. Accélérez
légèrement pour accroître le régime moteur et maintenez
ce régime pendant 5 minutes environ, de manière à
recharger la batterie de votre véhicule.
Véhicules équipés du système d’accès et de démarrage
“mains libres”: Ouvrez et fermez l’une des portes, avec le
bouton de démarrage/d’arrêt moteur “ENGINE START
STOP” sur arrêt.

678
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
■ Démarrage du moteur lorsque la batterie est déchargée (véhicules
équipés d’une transmission Multidrive)
Le moteur ne peut pas être démarré en poussant le véhicule.
■ Pour éviter la décharge de la batterie
● Éteignez les projecteurs et le système audio lorsque le moteur est arrêté.
● Mettez hors-fonction tous les équipements électriques superflus lorsque
vous roulez trop longtemps à vitesse réduite (pour cause
d’embouteillage, etc.).
■ Recharge de la batterie
La batterie se décharge progressivement de l’électricité qu’elle contient,
même lorsque vous ne vous servez pas du véhicule, par suite de la
décharge naturelle et de l’effet de fuite de courant de certains équipements
électriques. Si le véhicule reste en stationnement prolongé, la batterie peut
se décharger, et le moteur peut ne plus démarrer. (La batterie se recharge
automatiquement pendant la marche du véhicule.)
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage
“mains libres”: Maintenez le régime moteur du second
véhicule et mettez le contacteur de démarrage antivol sur
“ON”, puis démarrez le moteur du véhicule.
Véhicules équipés du système d’accès et de démarrage
“mains libres”: Maintenez le régime moteur du second
véhicule et mettez le bouton de démarrage/d’arrêt moteur
“ENGINE START STOP” en mode DÉMARRAGE, puis
démarrez le moteur du véhicule.
Sitôt le moteur démarré, débranchez les câbles de
démarrage dans l’ordre inverse de leur branchement.
Une fois le moteur démarré, faites contrôler au plus vite le véhicule
par un concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.

5
679
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
■ Lorsque vous rechargez ou remplacez la batterie (véhicules équipés
du système Stop & Start)
Pendant quelques minutes après débranchement et rebranchement des
bornes de la batterie, pendant quelques minutes après remplacement de la
batterie, il peut arriver que le moteur ne soit plus automatiquement arrêté
par le système Stop & Start, pour une durée comprise entre 5 et 60 minutes
environ.
■ Lorsque vous remplacez la batterie (véhicules équipés du système
Stop & Start)
Utilisez une batterie prévue pour être utilisée avec un système Stop & Start
et équivalente à celle d’origine. Si vous utilisez une batterie dont le type
n’est pas prescrit, le risque existe que les fonctions du système Stop & Start
soient restreintes, pour protéger la batterie.
Par ailleurs, le risque existe que les performances de la batteries soient
dégradées et qu’il ne soit plus possible de démarrer le moteur. Prenez
contact avec n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou
tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
AVERTISSEMENT
■ Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion de la batterie
Respectez les précautions suivantes pour éviter toute mise à feu des gaz
inflammables pouvant s’échapper de la batterie.
● Veillez à brancher les câbles de démarrage correctement aux bornes de la
batterie et de telle manière qu’ils ne puissent pas entrer accidentellement
en contact avec une pièce métallique qu’elle quelle soit.
● Veillez à ne pas laisser les câbles de démarrage faire court-circuit entre
les bornes “+” et “-” de la batterie.
● Tenir la batterie à l’abri de toute flamme nue et ne pas utiliser d’allumettes
ni un briquet et ne pas fumer à sa proximité.

5
689
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
AVERTISSEMENT
■ Si vous devez arrêter le moteur pendant la marche du véhicule
● Les freins et la direction ne sont plus assistés, ce qui rend plus difficile la
manœuvre de la pédale de frein et du volant de direction. Ralentissez
autant que possible avant d’arrêter le moteur.
● Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Ne jamais essayer d’enlever la clé, sous peine de bloquer le volant de
direction.
Véhicules équipés du
système d’accès et de
démarrage “mains libres”:
Pour arrêter le moteur,
appuyez longuement sur le
bouton de démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE START
STOP”, pendant plus de 2
secondes de suite, ou
brièvement 3 fois de suite au
moins.
Arrêtez le véhicule sur une aire de sécurité au bord de la
route.
Appuyez longuement, pendant plus de 2 secondes, ou brièvement 3 fois de
suite au moins

722
6-2. Personnalisation
VERSO_EK_OM64602K
Éclairage
( P. 438)
Temporisation
d’extinction des
éclairages
15
secondes
7,5
secondes
OO 30
secondes
ARRÊT
Fonctionnement
après mise sur arrêt
du contacteur de
démarrage
(véhicules
dépourvus de
système d’accès et
de démarrage
“mains libres”) ou du
bouton de
démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE
START STOP”
(véhicules équipés
du système d’accès
et de démarrage
“mains libres”)
MARCHE ARRÊT —O
Fonctionnement
avec les portes
déverrouillées
MARCHE ARRÊT —O
ÉlémentFonctionProgrammation
d’usine
Programmation
personnalisée

729
VERSO_EK_OM64602K
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C
Filtre de climatisation ............ 538
Système de climatisation
automatique ........................ 386
Système de climatisation
manuel................................ 380
ABS ........................................... 353
Accès “mains libres”................. 71
Accoudoirs ............................... 459
Affichage
Écran multifonctionnel........... 259
Informations relatives au
trajet.................................... 260
Message d’alerte................... 610
Affichage de la température
extérieure ............................... 260
Affichage des informations de
parcours ................................. 260
Aide au démarrage en côte ..... 353
Aide au freinage d’urgence..... 353
Aide-mémoire pour la station
service .................................... 748
Alarme....................................... 149
Alerte de sortie de voie
(LDA)....................................... 314
Ampoules
Puissance ............................. 714
Remplacement ...................... 561
Antenne .................................... 404
Appui-tête actif........................... 93
Appuis-têtes
Réglage ................................ 105
Autoradio .................................. 401
Avertisseur sonore .................. 245
Batterie
Contrôle ................................ 511
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ..................... 363
Si la batterie du véhicule
est déchargée..................... 676
Bloqué
Si votre véhicule est
bloqué................................. 685
Boîte à gants ............................ 443
Boîte de vitesses manuelle
Boîte de vitesses manuelle ... 238
Indicateur de passage de
rapport ................................ 239
Bougie ...................................... 707
Bouton
Activation-désactivation
manuelle du sac de
sécurité gonflable ............... 199
Bouton de désactivation
Stop & Start ........................ 345
Bouton de LDA
(Alerte de sortie de voie) .... 315
Bouton de mode “SPORT”.... 233
Bouton de réinitialisation
du système d'alerte
de pression des pneus ....... 521
Bouton de verrouillage
centralisé des portes ............ 81
Bouton de verrouillage des
lève-vitres électriques......... 124
Bouton des feux de
détresse.............................. 586
Bouton PCS (Système de
sécurité de pré-collision) .... 302
Boutons de lève-vitre
électrique ............................ 124
AB

730
Index alphabétique
VERSO_EK_OM64602K
Commodo d’essuie-glaces
et lave-glace ............... 283, 289
Contacteur
d’allumage .................. 221, 225
Contacteur de
démarrage .................. 221, 225
Contacteur des signal de
détresse.............................. 586
Sélecteur d’antibrouillards..... 282
Sélecteur d’essuie-glace
et lave-glace de lunette
arrière ................................. 289
Sélecteurs d’éclairage........... 275
Bouton de désactivation
Stop & Start............................ 345
Bouton de verrouillage des
lève-vitres électriques........... 124
Cache-bagages ........................ 469
Capacité de chargement ......... 360
Capot......................................... 495
Capteur
Essuie-glaces de pare-brise
à détecteur de pluie ............ 287
Feux de route
automatiques ...................... 293
LDA
(Alerte de sortie de voie) .... 293
PCS (Système de sécurité
de pré-collision) .................. 293
Projecteur.............................. 279
Rétroviseur intérieur.............. 119
Capteur d’intrusion.................. 152
Caractéristiques....................... 692
Carburant
À la station service
(aide-mémoire) ................... 748
Contenance .......................... 698
Informations .......................... 715
Jauge de carburant ............... 246
Ravitaillement en
carburant ............................ 131
Système d’arrêt de la pompe
d’alimentation ..................... 596
Type ...................................... 698
Ceintures de sécurité
Enrouleur de ceinture de
sécurité à blocage
d’urgence............................ 111
Femmes enceintes, port
correct de la ceinture de
sécurité ............................... 113
Nettoyage et entretien des
ceintures de sécurité .......... 484
Port de la ceinture de
sécurité pour les enfants .... 111
Port de votre ceinture de
sécurité ............................... 107
Prétensionneurs de
ceintures de sécurité .......... 111
Réglage de la ceinture de
sécurité ............................... 107
Siège de sécurité enfant,
installation .......................... 185
Témoin de rappel .................. 602
Témoin de rappel
de ceinture de sécurité
passager arrière ......... 257, 602
Chaînes..................................... 363
Chauffage d’appoint ................ 394
C