2017 TOYOTA PROACE alarm

.
.
4
Inhalt
Jumpy _de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Übersicht
Kombiinstrumente 14
Kontroll- und Warnleuchten 17
Motorflüssigkeitstemperatur 31
Kilometerzähler 38
Helligkeitsregler 39
Bordcomputer 40
Touchscreen 43
Einstellung von Datum und Uhrzeit 46
Schlüssel 47
Schlüssel, Fernbedienung 47
Smart Entry & Start System 55
Verriegeln / Entriegeln von innen 72
Türen vorne 74
Manuelle seitliche Schiebetür(en) 75
Elektrische seitliche Schiebetür(en) 78
Kick-activated side doors opening
and locking 87
Hecktüren mit Fenstern 91
Heckklappe 94
Alarmanlage 95
Elektrische Fensterheber 98Lenkradverstellung
99
Vordersitze 99
Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 104
Smart Cargo 10 6
Fest installierte einteilige Bank 11 0
Feste Rücksitze und Rückbank 113
Er weitertes, festes Führerhaus 117
Innenausstattungen 11 9
Ausstattung des Ladebereichs 12 2
Ausstattung der Sitzplätze 123
Heizung / Lüftung 125
Manuelle Klimaanlage 126
Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 128
Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 132
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 13 3
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 13 4
Heizung / Klimatisierung hinten 137
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8
Deckenleuchte(n) 141Außenspiegel
143
Beleuchtungsschalter 146
Tagfahrlicht 149
Einschaltautomatik der Scheinwerfer 149
Automatisches Umschalten Fernlicht 153
Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 155
Scheibenwischerschalter 15 6
Wischautomatik 157
Warnblinker 160
ER A-GLONASS emergency call system 160
Hupe 161
Elektronisches
Stabilitätsprogramm (ESP) 161
Toyota Traction Select 16 4
Sicherheitsgurte 166
Airbags 170
Kindersitze 174
Deaktivierung des
Beifahrer-Front-Airbags 17 7
ISOFIX-Halterungen 18 6
Mechanische Kindersicherung 19 4
Elektrische Kindersicherung 19 4
Kindersicherung der hinteren Scheiben 195
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen Ergonomie und Komfort
Beleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 11
Proace_de.indb 222/07/2016 14:41

4
Übersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Außen
Kraftstofftankverschluss 265-266
Sicherung gegen Falschtanken 266-267
Kraftstoffpanne, Entlüftung Diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Luftdruck Reifen 263 -264, 337
ESP 161-163
ABS, EBV 162
DSC, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Schneeketten 268
Türen vorne
74 -75
AdBlue
®-Ta n k 283-286
Werkzeugkasten 287-289
Automatisches Einschalten der
Beleuchtung 149
Automatische
Fernlichtumschaltung 153 -15 4
Fahrtrichtungsanzeiger 148
Manuelle Leuchtweitenverstellung 155
Austausch der Glühlampen vorne 303-309
Scheinwerferwaschanlage 15 8
Öffnen der Motorhaube
276 Schlüssel
47
Schlüssel, Fernbedienung 47- 5 4
Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 70
Starten - Anhalten des Motors, Schlüssel, Fernbedienung 19 9 -201
Starten - Anhalten des Motors,
Smart Entry & Start System 202-204
Zentralverriegelung / -entriegelung
von innen 72-73
Alarmanlage 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Austausch eines Scheibenwischerblatts 2 74
Automatisches Wischen 157-15 8
Beschlagentfernen, Entfrosten vorne 132
Nebelscheinwerfer 147, 309
Tagfahrlicht 149, 305
Statisches Abbiegelicht 152
Einparkhilfe vorne
255-257
Abschleppen 325-326
Proace_de.indb 422/07/2016 14:41

7
.Übersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Verriegelung / Entriegelung von innen 72-73
Elektrische seitliche Schiebetür(en) 78- 86
Einzelverriegelung Fahrerkabine / Ladebereich 47- 48, 55
Elektrische Kindersicherung 19 4
Warnblinker 160
Reinitialising the Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Deaktivierung des STOP & START- Systems 220
Deaktivierung des DSC/ASR- Systems 163
Lenkradverstellung 99
Hupe 161
Head-up-Display
222-223
Bedienungseinheit (Forts.)
Scheibenwischer 15 6 -159
Bordcomputer 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Geschwindigkeitsbegrenzer 229 -231
Geschwindigkeitsregler 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Kombiinstrumente
14 -16
Warn- und Kontrollleuchten 17- 3 0
Wassertemperatur 31
Wartungsanzeige 31- 33
Ölstandsanzeige 34
Reichweitenanzeige AdBlue
® 35 -37
Kilometerzähler 38
Schaltanzeige 208
Helligkeitsregler 39
Bordcomputer 40 - 42
Einstellung Datum und Uhrzeit 46
Driver Attention Alert 250-251
Elektrische Fensterheber 98
Elektrisches Einstellen der Rückspiegel 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Alarmanlage 95 -97
Manuelle Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer 155
Lane Departure Alert 248-249
Toter-Winkel-Assistent 252-254
Automatische
Fernlichtumschaltung 153 -15 4 Einstellung von Datum/Uhrzeit
46
Rückansicht 180° 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign
Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Deaktivierung des STOP & START- Systems 220
Beleuchtungsschalter 14 6 -151
Fahrtrichtungsanzeiger 148
Proace_de.indb 722/07/2016 14:41

37
1
Bordinstrumente
Jumpy _de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Anlasssperre
Bei jedem Einschalten der Zündung leuchten
diese Kontrollleuchten, es ertönt ein Warnsignal
und die Meldung "Fehler Abgasreinigung:
Anlasser gesperrt" wird angezeigt.
Haben Sie die zulässige Kilometeranzahl zurückgelegt,
ohne den Fehler zu beheben, verhindert die automatische
Anlasssperre ein erneutes Starten des Fahrzeugs.
Um den Motor anlassen zu können, müssen
Sie zunächst einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt aufsuchen.
Störung des Emissionsschutzsystems SCR
Wurden mehr als 1 100 km nach der Er fassung einer Störung des Emissionsschutzsystems SCR zurückgelegt, schaltet die Anlasssperre des Motors sich automatisch ein. Lassen Sie das
System so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Handelt es sich um eine vorübergehende
Störung, wird der Alarm im Laufe der
nachfolgenden Fahrt ausgeblendet,
nach Kontrolle der Selbstdiagnose des
Emissionsschutzsystems SCR.
Bei Er fassen einer Störung
Diese Kontrollleuchten leuchten, in Verbindung
mit einem Warnsignal und der Meldung "Fehler
Abgasreinigung".
Der Alarm wird während der Fahrt ausgelöst,
wenn die Störung erstmalig erkannt wurde,
dann bei Einschalten der Zündung auf den
nachfolgenden Fahrten, solange die Ursache
der Störung weiterhin besteht.
Während der noch zulässigen Fahrstrecke
(zwischen 1 100 km und 0 km)
Nach Bestätigung der Störung des SCR-
Systems (d.h. nach 50 km Fahrt mit
kontinuierlicher Störungsanzeige), leuchten
diese Kontrollleuchten, es ertönt ein Warnsignal
und eine entsprechende Meldung (z.B. "Fehler
Abgasreinigung: Anlasser gesperrt in 300 km"),
die die Reichweite des Fahrzeugs in Kilometern
oder Meilen anzeigt, wird eingeblendet.Wenn Ihr Fahrzeug mit einem LCD-Kombiinstrument
ausgestattet ist, erscheint "NO START IN".
Während der Fahrt wird die Meldung alle 30 Sekunden erneut
eingeblendet, solange die Störung des Emissionsschutzsystems SCR
fortbesteht.
Ab dem Einschalten der Zündung wird der Alarm erneuert.
Suchen Sie so bald wie möglich einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt auf.
Tun Sie dies nicht, werden Sie Ihr Fahrzeug nicht mehr starten können.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem LCD-
Kombiinstrument ausgestattet ist, erscheint
"NO START IN".
Proace_de.indb 3722/07/2016 14:42

48
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Um die Einzelverriegelung von
Fahrerkabine und Ladebereich zu
aktivieren, schalten Sie die Zündung
ein oder drücken Sie länger als zwei
Sekunden auf diese Taste.
Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf.
Ein akustisches Signal und, je nach Ausstattung,
die Anzeige einer Meldung bestätigt, dass die
Anfrage berücksichtigt wurde.
F Um die Einzelentriegelung zu
deaktivieren und zur Komplett
entriegelung zurückzukehren, schalten
Sie die Zündung ein und drücken Sie
länger als zwei Sekunden auf diese
Ta s t e .
Die entsprechende Kontrollleuchte erlischt.
Ab Werk ist die Einzelentriegelung von
Fahrerkabine und Ladebereich aktiviert.
Komplettentriegelung
Mit der Fernbedienung
F Drücken Sie ( je nach
Ausstattung) auf eine der Tasten,
um das Fahrzeug zu entriegeln. Die Entriegelung wird durch das einige
Sekunden anhaltende schnelle Blinken
der Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
ausgeklappt.Wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, ermöglicht das
Halten dieser Taste das Öffnen
der Fenster. Wenn Sie die Taste
loslassen, halten die Fenster in der
entsprechenden Position an.
Mit dem Schlüssel
Mit der Fernbedienung und
elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)
F Um das Fahrzeug komplett zu entriegeln
und dabei die Seitentür
zu öffnen, halten Sie
diese Taste gedrückt, bis
die Tür geöffnet ist.
F Um das Fahrzeug
komplett zu
entriegeln, ohne die Seitentür
zu öffnen, drücken Sie auf diese
Ta s t e .
Programmieren
F Drehen Sie den Schlüssel in Richtung Vorderseite des Fahrzeugs, um das
Fahrzeug komplett zu entriegeln .
F Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird
der Alarm nicht deaktiviert. Das Öffnen einer
Tür löst den Alarm aus, der mit Einschalten der
Zündung deaktiviert wird. Einzelentriegelung Fahrerkabine-
Ladebereich
deaktiviert.
Proace_de.indb 4822/07/2016 14:42

49
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Mit dem Schlüssel
F Um nur die Türen der Fahrerkabine
zu entriegeln, drücken Sie ein erstes
Mal auf diesen Knopf
.
F Um die Türen des Ladebereichs
(seitlich und hinten) zu öffnen,
drücken Sie ein zweites Mal auf
diesen Knopf.
Einzelentriegelung
Der Entriegelungsvorgang wird
durch schnelles Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
von ca. zwei Sekunden angezeigt.
Gleichzeitig klappen je nach Version die
elektrischen Außenspiegel aus. F Um das Fahrzeug zu entriegeln,
drehen Sie den Schlüssel in Richtung
Fahrzeugfront.
F Ziehen Sie dann am Türgriff, um die Tür zu öffnen.
Ist Ihr Fahrzeug mit Alarm ausgestattet, so wird
dieser nicht deaktiviert. Das Öffnen einer Tür
löst den Alarm aus, der durch Einschalten der
Zündung unterbrochen wird.
Einzelentriegelung Fahrerkabine-
Ladebereich
aktiviert.
Mit der Fernbedienung
Wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, ermöglicht das
Gedrückthalten dieses Knopfes
das Öffnen der Fenster. Wenn Sie
den Knopf loslassen, bleibt das
Fenster in der Position stehen.
F Drücken Sie auf diesen Knopf, um nur den Ladebereich zu
entriegeln.
Wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist:
Mit der Fernbedienung und
elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)
F Um nur den Ladebereich

zu entriegeln und die
Seitentür zu öffnen,
halten Sie diesen Knopf
gedrückt, bis die Tür
geöffnet ist
.
F Um nur den Ladebereich
zu
entriegeln, ohne die Seitentür zu
öffnen, drücken Sie auf diesen
Knopf.
Entriegelung
Proace_de.indb 4922/07/2016 14:42

50
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Mit der Fernbedienung
F Drücken Sie diese Taste, um das Fahrzeug zu entriegeln.
Die Entriegelung wird durch das ca.
zwei Sekunden andauernde schnelle
Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger
signalisiert.
Gleichzeitig werden, je nach Ihrer
Fahrzeugversion, die Außenspiegel
ausgeklappt. Fahren mit verriegelten Türen
kann Rettungskräften den Zugang
zum Fahrgastinnenraum im Notfall
erschweren.
Verlassen Sie aus Sicherheitsgründen
(Kinder an Bord) das Fahrzeug nie ohne
Ihre Fernbedienung, und sei es auch
nur kurzzeitig. Vergewissern Sie sich, dass das
korrekte Schließen der Fenster durch
nichts und niemanden behindert wird.
Achten Sie bei Bedienung der Fenster
bitte besonders auf mitfahrende Kinder.
Verriegelung
F Um das Fahrzeug
komplett zu verriegeln,
drehen Sie den Schlüssel in Richtung
Fahrzeugheck.
Ist Ihr Fahrzeug mit Alarm ausgestattet ist, so
wird dieser nicht aktiviert.
F Um das Fahrzeug komplett zu
verriegeln, drücken Sie diesen
Knopf.
Mit dem Schlüssel
Falls eine Tür nicht ordnungsgemäß
geschlossen ist (außer rechte Hecktür
bei Flügeltüren hinten mit Fenster):
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug
und laufendem Motor diese
Kontrollleuchte in Verbindung
mit einer Meldung für einige
Sekunden auf,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeug (bei einer Geschwindigkeit
von mehr als 10 km/h) diese
Kontrollleuchte in Verbindung
mit einem akustischen Signal
und einer Meldung für einige
Sekunden auf.
Wenn Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, ermöglicht das
Gedrückhalten dieses Knopfes das
Schließen der Fenster. Wenn Sie
den Knopf loslassen, bleibt das
Fenster in der Position stehen.
F Um das Fahrzeug zu
entriegeln und die
Seitentür zu öffnen,
halten Sie diese Taste
gedrückt, bis die Tür
geöffnet ist.
Mit der Fernbedienung und
elektrischer(n) seitlicher(n)
Schiebetür(en)
Mit der Fernbedienung
Proace_de.indb 5022/07/2016 14:42

51
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Zentralverriegelung*
Die Zentralverriegelung sperrt die
Funktion der Türgriffe im Innenraum
und außen.
Sie deaktiviert auch den
manuellen Bedienungsschalter der
Zentralverriegelung.
Lassen Sie daher bei Verriegeln des
Fahrzeugs mit der Zentralverriegelung
niemals Personen im Fahrzeug zurück.
Zentralverriegelung des Fahrzeugs:
F Drehen Sie den Schlüssel nach hinten.
F Drehen Sie dann innerhalb von fünf Sekunden den Schlüssel erneut nach
hinten. Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
eingeklappt.
Mit der Fernbedienung
Um das Fahrzeug zu verriegeln:
F Drücken Sie auf diesen Knopf.
F Drücken Sie dann fünf Sekunden
nach der Verriegelung erneut
auf diesen Knopf.
Falls Ihr Fahrzeug keine Alarmanlage
aufweist, wird das Verriegeln des
Fahrzeugs per Zentralverriegelung
durch Aufleuchten der Blinkleuchten für
zwei Sekunden bestätigt.
Zentralverriegelung des Fahrzeugs:
Mit dem Schlüssel
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einer
Alarmanlage ausgestattet ist, wird
die er folgte Verriegelung durch das
Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger
für die Dauer von ca. zwei Sekunden
angezeigt.
Gleichzeitig klappen je nach Version die
Außenspiegel ein.
Wenn eine der Öffnungen offen ist oder
wenn ein elektronischer Schlüssel im
Fahrzeug gelassen wird, funktioniert die
Zentralverriegelung nicht.
Wird das verriegelte Fahrzeug
versehentlich entriegelt, so verriegelt
es sich automatisch wieder, wenn
innerhalb ca. dreißig Sekunden keine
Tür geöffnet worden ist.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, wird der Alarm wieder aktiviert (mit
dem Innenraumschutz, auch wenn Sie
diesen deaktiviert haben).
Die Ein-/Ausklappen der Außenspiegel
per Fernbedienung kann durch
einen Toyota-Vertragshändler oder
eine Vertragswerkstatt bzw. eine
andere entsprechend qualifizierte
und ausgerüstete Fachwerkstatt
unterbunden bzw. aktiviert werden.
*Falls vorhanden.
Proace_de.indb 5122/07/2016 14:42