![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–53
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
HINWEIS
Sprechen Sie einen programmierten
“Gerätetag” innerhalb von 10 Sekunden.
Bei der Programmierung von mehr
als zwei Ger MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–53
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
HINWEIS
Sprechen Sie einen programmierten
“Gerätetag” innerhalb von 10 Sekunden.
Bei der Programmierung von mehr
als zwei Ger](/manual-img/28/15669/w960_15669-437.png)
5–53
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
HINWEIS
Sprechen Sie einen programmierten
“Gerätetag” innerhalb von 10 Sekunden.
Bei der Programmierung von mehr
als zwei Geräten, dürfen sie nicht mit
dem gleichen oder einem ähnlichen
“Gerätetag” programmiert werden.
14. Prompt: “Hinzufügen von XXXXXX -
- - (z.B. “Gerät von Stan”) (Gerätetag).
Ist das korrekt?”
15. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
16. Prompt: “Die Ankopplung ist
abgeschlossen”
Nach der Registrierung eines
Gerätes kann das System das Gerät
automatisch identi ¿ zieren. Beim
nochmaligen, Aktivieren der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung oder beim
ersten Aktivieren der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung nach dem
Umschalten der Zündung von “OFF”
auf “ACC” liest die Stimmführung aus
“XXXXXX - - - (z.B. “Gerät von Stan”)
(Gerätetag) Ist angekoppelt”.
HINWEIS
Nach Abschluss der Programmierung
wird das Symbol
angezeigt. Gewisse Bluetooth ® -Audiogeräte
brauchen etwas länger, bis das
Symbol
angezeigt wird. Eine Geräteregistrierung ist auch mit
der Audioanlage möglich.
Je nach Gerät ist es möglich,
dass nach einer gewissen Zeit die
Registrierung aufgehoben wird.
In diesem Fall müssen Sie den
ganzen Vorgang vom 1. Schritt an
wiederholen.
Auslesen der registrierten Geräte
Die im System registrierten Geräte
lassen sich von der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung auslesen.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Einrichtung”
3. Prompt: “Wählen Sie eine
der folgenden Optionen
aus: Ankopplungsoptionen,
Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung, Sprache, Passwort,
Telefon Auswählen, oder Musik-Player
Auswählen .”
4. Sprechen Sie: [Signal]
“Kopplungsoptionen”
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–66
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Das Passwort ist aktiviert.
Möchten Sie es deaktivieren?”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Pro MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–66
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Das Passwort ist aktiviert.
Möchten Sie es deaktivieren?”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Pro](/manual-img/28/15669/w960_15669-450.png)
5–66
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Das Passwort ist aktiviert.
Möchten Sie es deaktivieren?”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Prompt: “Das Passwort ist deaktiviert.”
Bestätigungsprompts
Mit dem Bestätigungsprompt wird der
Befehl des Benutzers vor der eigentlichen
Ausführung bestätigt. Wenn diese
Funktion aktiviert ist, wird der erhaltene
Sprachbefehl ausgelesen und seine
Richtigkeit bestätigt, bevor er ausgeführt
wird.
Bei aktivierter
Bestätigungspromptfunktion:
(z.B. “Gerät von John anrufen. Ist das
korrekt?”)
Bei deaktivierter
Bestätigungspromptfunktion:
(z.B. “Gerät von John anrufen.”)
HINWEIS
Falls die Bestätigungspromtsfunktion
deaktiviert ist, wenn ein Notruf
gemacht wird, wird der Befehl vor der
Ausführung ausgelesen.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Einrichtung”
3. Prompt: “Wählen Sie eine
der folgenden Optionen
aus: Ankopplungsoptionen,
Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung, Sprache, Passwort,
Telefon Auswählen, oder Musik-Player
Auswählen .”
4. Sprechen Sie: [Signal]
“Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung” 5. Prompt: “Eingabeaufforderungen
zur Bestätigung sind angestellt/
abgestellt. Möchten Sie die
Eingabeaufforderungen zur Bestätigung
anstellen/abstellen?”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Prompt: “Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung sind abgestellt/angestellt.”
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–78
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
DTMF-Übertragungen (dual tone
multi-frequency signal)
Diese Funktion wird für die DTMF-
Übertra MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–78
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
DTMF-Übertragungen (dual tone
multi-frequency signal)
Diese Funktion wird für die DTMF-
Übertra](/manual-img/28/15669/w960_15669-462.png)
5–78
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
DTMF-Übertragungen (dual tone
multi-frequency signal)
Diese Funktion wird für die DTMF-
Übertragung mit der Benutzerstimme
verwendet. Der Empfänger der DTMF-
Übertragung ist in der Regel ein
Antwortgerät oder eine automatisierte
Führung eines Firmenanrufzentrale
(zum Zurücksenden von Impulssignalen,
entsprechend der Aufnahme der
Stimmführung).
1. Drücken Sie die Sprechtaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “XXXX...
Senden” (DTMF-Code sprechen)
3. Prompt: “Senden XXXX... (DTMF-
Code)”
Spracherkennung *
In diesem Abschnitt wird die
Grundbedienung für die Spracherkennung
erklärt.
Aktivieren der Spracherkennung
Aktivieren des Hauptmenüs: Drücken Sie
die Sprech- oder die Antworttaste kurz.
Beenden der Spracherkennung
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden:
Halten Sie die Sprechtaste gedrückt.
Drücken Sie die Aufhängetaste.
Überspringen der Stimmführung (für
raschere Bedienung)
Drücken Sie die Sprechtaste und lassen
Sie sie wieder los.
HINWEIS
Die Bluetooth ® -
Freisprecheinrichtung lässt sich
wenige Sekunden nach dem
Umschalten der Zündung auf “ON”
oder “ACC” in Betrieb nehmen
(weniger als 15 Sekunden).
Falls das Audiogerät oder die
Klimaanlage während der
Verwendung der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung eingeschaltet
sind, können die akustischen Signale
und die Stimmführung (Audiogerät)
nicht gehört werden.
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–81
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Dieser Vorgang muss in
einer ruhigen Umgebung und bei
angehaltenem Fahrzeug durchgeführt
werden. Eine Liste de MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–81
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Dieser Vorgang muss in
einer ruhigen Umgebung und bei
angehaltenem Fahrzeug durchgeführt
werden. Eine Liste de](/manual-img/28/15669/w960_15669-465.png)
5–81
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ A (ohne Touchscreen)]
5. Prompt: “Dieser Vorgang muss in
einer ruhigen Umgebung und bei
angehaltenem Fahrzeug durchgeführt
werden. Eine Liste der benötigten
Übungsausdrücke ¿ nden Sie in der
Betriebsanleitung. Drücken und lassen
Sie die Taste Sprechen los, wenn
Sie bereit sind. Sie können jederzeit
abbrechen, indem Sie die Taste
Au À egen drücken.”
6. Drücken Sie die Sprechtaste kurz.
7. Die Stimmführung liest die
Nummer des Eingabebefehls vor
(siehe Eingabebefehlsliste für die
Spracherkennung). (z.B. “Bitte lesen
Sie den Satz 1”)
8. Sprechen Sie: [Signal] “0123456789”
(den Stimmeingabebefehl für die
Spracherkennung (1 bis 8) sprechen,
entsprechend den Anweisungen der
Stimmführung.)
9. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
abgeschlossen.”
HINWEIS
Falls bei der Spracherkennung ein
Fehler aufgetreten ist, kann ein neuer
Versuch durch kurzes Drücken der
Sprechtaste gemacht werden. Eingabebefehlsliste zur
Spracherkennung
Beim Aussprechen müssen die folgenden
Punkte beachtet werden:
Sprechen Sie die Zahlen einzeln und
natürlich aus.
(Zum Beispiel, “1234” muss ausgelesen
werden “eins, zwei, drei, vier”, nicht
“zwölf, vierunddreizig”.)
Klammern müssen nicht ausgesprochen
werden. “ (” und Bindestriche
“-” werden zum Aufteilen von
Telefonnummern verwendet.
z . B .
“ (888) 555-1212” muss gesprochen
werden “Acht, acht, acht, fünf, fünf, fünf,
eins, zwei, eins, zwei.”
Satz Befehl
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Anrufen
4 Wählen
5 Einrichtung
6 Abbrechen
7 Weiter
8 Hilfe
HINWEIS
Die betreffende Phrase erscheint auf
der Audioanzeige.
Nach Abschluss der Registrierung
der Benutzerstimme wird die
Ansage “Die Nutzererkennung ist
abgeschlossen” wiedergegeben.
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–95
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Toneinstellung
Wählen Sie das Symbol auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
Wählen Sie die MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–95
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Toneinstellung
Wählen Sie das Symbol auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
Wählen Sie die](/manual-img/28/15669/w960_15669-479.png)
5–95
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Toneinstellung
Wählen Sie das Symbol auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
Wählen Sie die Registerkarte
, um den
zu ändernden Gegenstand zu wählen.
Anzeige Einstellwert
Bässe
(Bässe) Seite
: Anheben der
Bässe
Seite
: Abschwächen
des Bässe
Höhen
(Höhen) Seite
: Anhebung der
Höhen
Seite
: Abschwächen
der Höhen
Ausblenden
(Lautstärkebalance
vorne/hinten) Vorne: Anhebung des
Lautstärkepegels
der vorderen
Lautsprecher
Hinten: Anhebung des
Lautstärkepegels
der hinteren
Lautsprecher
Abgleich
(Lautstärkebalance links/
rechts) Rechts: Anhebung des
Lautstärkepegels
des rechten
Lautsprechers
Links: Anhebung des
Lautstärkepegels
des linken
Lautsprechers
Auto-Lautst.-Reg.
(automatische
Lautstärkeeinstellung) Aus—Einstellung in
sieben Stufen
Signalton
(Audiobedienungssignal) Ein/Aus
Auto-Lautst.-Reg. (automatische
Lautstärkeeinstellung)
Mit der automatischen Pegelregelung
(ALC) wird der Lautstärkepegel und
die Tonqualität entsprechend der
Fahrgeschwindigkeit automatisch geregelt.
Bei höherer Fahrgeschwindigkeit wird der
Lautstärkepegel erhöht, bei niedrigerer
Fahrgeschwindigkeit wird er verringert.
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–97
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
MW/UKW-Radio
Symbol Funktion
Anzeige des Unterhaltungsmenüs. Zur Umschaltung auf eine andere Audioquelle.
*1 Anzeige MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–97
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
MW/UKW-Radio
Symbol Funktion
Anzeige des Unterhaltungsmenüs. Zur Umschaltung auf eine andere Audioquelle.
*1 Anzeige](/manual-img/28/15669/w960_15669-481.png)
5–97
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
MW/UKW-Radio
Symbol Funktion
Anzeige des Unterhaltungsmenüs. Zur Umschaltung auf eine andere Audioquelle.
*1 Anzeige einer Liste von empfangbaren RDS-Sendern (nur UKW).
Anzeige der Senderliste (nur MW).
*1
Wählen Sie
, um die Frequenzen von bis zu zehn Sendern auf der
Autospeicherliste anzuzeigen.
Wählen Sie die gewünschte Frequenz.
Anzeige der Favoritenliste. Lange drücken, zur Speicherung eines empfangenen Senders.
Sie können nach empfangbaren Radiosendern suchen.
Der Suchlauf wird bei jedem Sender für ungefähr 5 Sekunden unterbrochen.
Erneut wählen, um den Empfang des Senders fortzusetzen.
Die Radiofrequenz kann manuell geändert werden.
Drehen Sie den Commanderknopf, verschieben Sie den Bildschirm oder berühren Sie die
Radiofrequenz.
Drücken Sie oder , um die Radiofrequenz schrittweise einzustellen.
Wenn
oder lange gedrückt wird, ändert sich die Frequenz kontinuierlich. Die
Frequenzänderung wird unterbrochen, wenn Sie das Symbol oder den Commanderknopf
loslassen.
*1 Ein- und Ausschalten des TA-Modus.
Automatische Abstimmung von Radiosendern.
Wenn lange gedrückt, ändert sich die Frequenz kontinuierlich. Die Frequenzänderung wird
unterbrochen, wenn Sie das Symbol oder den Commanderknopf loslassen.
*1 Anzeige des UKW-Einstellbildschirms (nur UKW).
Einstellung für Ein-/Ausschalten der Alternativfrequenz und der Regionalsperre.
Anzeige der Toneinstellungen zur Einstellung der Tonqualität.
Siehe “Lautstärke/Anzeige/Tonregler” auf Seite 5-94 .
*1 Mit Radiodatensystem (RDS)
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–98
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
HINWEIS
(Mit Radiodatensystem (RDS))
Wenn das Symbol
oder bei
eingestelltem UKW-Band gewählt wird,
s MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–98
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
HINWEIS
(Mit Radiodatensystem (RDS))
Wenn das Symbol
oder bei
eingestelltem UKW-Band gewählt wird,
s](/manual-img/28/15669/w960_15669-482.png)
5–98
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
*nur bestimmte Modelle
HINWEIS
(Mit Radiodatensystem (RDS))
Wenn das Symbol
oder bei
eingestelltem UKW-Band gewählt wird,
so werden die einzelnen Sender
abgestimmt.
Favoritenradio
Abgestimmte Sender lassen sich für einen
bequemen Zugriff registrieren. Es lassen
sich bis zu 50 Sender registrieren. Für den
MW-, UKW- und den DAB-Empfang gibt
es eine gemeinsame Favoritenliste
* .
Registrierung von Favoriten
Drücken Sie das Symbol
lange, um den
empfangenen Sender zu registrieren. Eine
Registrierung lässt sich auch wie folgt
vornehmen.
1. Wählen Sie das Symbol , um die
Favoritenliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie
.
3. Wählen Sie
.
4. Der Sender wird unten auf der
Favoritenliste hinzugefügt.
HINWEIS
Beim Abklemmen der Batterie wird die
Favoritenliste nicht gelöscht.
Abstimmen von Radiosendern aus den
Favoriten
1. Wählen Sie das Symbol
, um die
Favoritenliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Radiofrequenz zum
Abstimmen des Radiosenders.
Löschen von Favoriten
1. Wählen Sie das Symbol
, um die
Favoritenliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie die zu löschenden
Radiofrequenz.
5. Wählen Sie
.
Ändern der Reihenfolge in der
Favoritenliste
1. Wählen Sie das Symbol
, um die
Favoritenliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie eine Radiofrequenz. Der
gewählte Sender kann verschoben
werden.
5. Verschieben Sie den Radiosender oder
verwenden Sie dazu den
Commanderschalter und wählen Sie
danach
.
Radiodatensystem (RDS) *
Alternativfrequenz (AF)
Die AF-Funktion ist für UKW-Sender.
Schalten Sie die AF-Funktion ein. Falls
die Empfangssignale schwächer werden,
schaltet das Gerät automatisch auf einen
alternativen Sender um.
Um den Empfang eines
Regionalprogramms fortzusetzen, schalten
Sie die Regionalsperre (REG) ein.
![MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–99
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Umschaltung zwischen AF/REG
Wählen Sie das Symbol
im UKW-
Modus, um auf den UKW-
Einstellbildschirm umzuschalten. Das
Ein- MAZDA MODEL 2 2017 Betriebsanleitung (in German) 5–99
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Umschaltung zwischen AF/REG
Wählen Sie das Symbol
im UKW-
Modus, um auf den UKW-
Einstellbildschirm umzuschalten. Das
Ein-](/manual-img/28/15669/w960_15669-483.png)
5–99
Fahrzeuginnenraum
Audiogerät [Typ B (Touchscreen)]
Umschaltung zwischen AF/REG
Wählen Sie das Symbol
im UKW-
Modus, um auf den UKW-
Einstellbildschirm umzuschalten. Das
Ein- oder Ausschalten von AF/REG kann
wie folgt vorgenommen werden:
(AF-Modus ein/aus)
Wählen Sie Ein/Aus im UKW-
Einstellbildschirm.
(REG-Modus ein/aus)
Wählen Sie bei eingeschaltetem AF-
Modus Ein/Aus.
Verkehrsfunk (TA)
Wählen Sie während des MW/UKW-
Empfangs
, um auf den TA-Modus
umzuschalten.
Falls im TA-Modus eine TA-Sendung
empfangen wird, hat die TA-Sendung
Vorrang, selbst wenn andere Funktionen
(UKW, CD, USB-Gerät, AUX, BT-Audio,
Aha
™-Radio oder Stitcher™-Radio)
verwendet werden und “Verkehrsmeldung”
wird angezeigt.
Beim TA-Empfang auf dem
Unterhaltungsbildschirm wird
auf
dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie
, um den TA-Empfang abzubrechen
und auf die TA-Empfangsbereitschaft
umzuschalten. Falls der TA-Empfang mit
einem anderen Bildschirm als dem
Unterhaltungsbildschirm erfolgt, werden
die Auswahlbildschirme für
,
und
auf dem Bildschirm
angezeigt. Falls
gewählt wurde,
so wird der gewählte Bildschirm beim
TA-Empfang ausgeschaltet während der
TA-Empfang fortgesetzt wird. Auswahl von der Senderliste
Eine Liste von empfangbaren RDS-
Sendern wird angezeigt. Die Auswahl
eines gewünschten Senders von der Liste
ist einfach. Falls keine Senderbezeichnung
verfügbar ist, wird die Frequenz angezeigt.
Außerdem lassen sich Sender, die in einem
Genre (wie Rock, Nachrichten usw.)
programmiert wurden auch separat nach
Kategorien anzeigen.
HINWEIS
Je nach Empfangsbedingungen kann die
Anzeige der Senderliste etwas länger
dauern.
1. Wählen Sie das Symbol
, um die
Senderliste anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Radiofrequenz zum
Abstimmen des Radiosenders.
(Auswahl des Genre)
1. Wählen Sie
in der Senderliste für
die Anzeige des Bildschirms mit der
Genreliste.
2. Wählen Sie das Genre für die Anzeige
der Senderliste mit dem Genre.
HINWEIS
Es kann nur ein Genre ausgewählt
werden.