2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER phone

337
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Globálne hlasové ovládanie
Tieto príkazy môžete zadať z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stlačení tlačidla hlasového ovládania alebo tlačidla telefónu na volante, pokiaľ
práve neprebieha žiadny hovor.
„Hlasové príkazy“ Správy pomocníka
Help (Pomocník)
There are lots of topics I can help you with.
You can say: „help with phone“, „help with navigation“, „help with media“ or „help with
radio“. For an overview on how to use voice controls, you can say „help with voice
c ontrols“.
Pomocník pre hlasové ovládanie
Pomocník pre navigáciu
Pomocník pre rádio
Pomocník pre médiá
Pomoc pre telefón
Set dialogue mode as <...> (Nastaviť hlasovú interakciu)Zvoľte si režim „začiatočník“ alebo „pokročilý “.
Select profile <...> (Vybrať profil) Zvoľte si 1, 2 alebo 3.
Áno Say „yes“ if I got that right. Other wise, say „no“ and we'll start that again.
Nie
.
Audio a telematika

340
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
„Hlasové príkazy“ Správy pomocníka
Call contact <...> (Zavolať)* To make a phone call, say „call“ followed by the contact name, for example: „Call David
Miller “.
You can also include the phone type, for example: „Call David Miller at home“.
To make a call by number, say „dial“ followed by the phone number, for example,
„Dial 107776 835 417“.
You can check your voicemail by saying „call voicemail“.
To send a text, say „send quick message to“, followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, „send quick message to David Miller, I'll be late“.
To display the list of calls, say „display calls“.
For more information on SMS, you can say „help with texting“.
Vytočiť <...>
*
Zobraziť kontakty *
Display calls (Zobraziť volania)*
Call (message box | voicemail) (Zavolať hlasovú
schránku) *
*

T

áto funkcia je k dostupná len v prípade, ak telefón pripojený k systému podporuje stiahnutie adresára a posledných hovorov a ak sa stiahnutie
uskutočnilo.
Hlasové príkazy pre „Telefón“
Ak je k systému pripojený telefón, tieto príkazy môžete zadať z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stlačení tlačidla hlasového ovládania alebo
tlačidla telefónu na volante, pokiaľ práve neprebieha žiadny hovor.
Ak nie je pripojený žiadny telefón v Bluetooth, zaznie hlasová správa „Najprv pripojte telefón“ a hlasová sekvencia bude ukončená.
Audio a telematika

341
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
„Hlasové príkazy“ Správy pomocníka
Send text to <...> (Poslať sms správu) To hear your messages, you can say „listen to most recent message“.
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like „send quick message to Bill
Carter, I'll be late“.
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say „call“ or „send quick message to“, and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say „go to start“, „go to end“,
„next
page“ or „previous page“.
To undo your selection, say „undo“.
To cancel the current action and start again, say „cancel“.
Listen to most recent message (Prečítať posledné
správ y)
*
Hlasové príkazy pre „Textové správy“
Ak je k systému pripojený telefón, tieto príkazy môžete zadať z ktorejkoľvek zobrazenej hlavnej stránky po stlačení tlačidla hlasového ovládania
alebo tlačidla telefónu na volante, pokiaľ práve neprebieha žiadny hovor.
Ak nie je pripojený žiadny telefón v Bluetooth, zaznie hlasová správa „Najprv pripojte telefón“ a hlasová sekvencia bude ukončená.
*

T

áto funkcia je k dostupná len v prípade, ak telefón pripojený k systému podporuje stiahnutie adresára a posledných hovorov a ak sa stiahnutie
uskutočnilo. Systém odošle výlučne preddefinované sms správy.
.
Audio a telematika

370
1
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Bluetooth connection® (Pripojenie Bluetooth)
Postup prostredníctvom systému Zdieľané pripojenie
Stlačte Telephone pre zobrazenie
hlavnej stránky.
Stlačte „ Bluetooth connection “
(Pripojenie Bluetooth).
Stlačte „ Search“ (Vyhľadať).
Zobrazí sa zoznam zisteného
telefónu alebo zistených telefónov.
V prípade neúspešného pripojenia vám
odporúčame deaktivocať a následne opätovne
aktivovať funkciu Bluetooth na vašom telefóne.
Aktivácia profilu „ Mobile internet data “
pre pripojenú navigáciu je povinná
(v
prípade, ak vozidlo nemá aktivované
služby „Naliehavý a asistenčný hovor“)
po predchádzajúcej aktivácii tohto
zdieľania pripojenia vášho smartfónu.
Systém ponúkne pripojenie telefónu s 3
profilmi:
-

„
Telephone “ (bezdrôtová súprava, len
telefón),
-

„
Streaming “ (streaming: bezdrôtové
prehrávanie audiosúborov v telefóne),
-

„
Mobile internet data “ (Mobilné
internetové údaje).
Zvoľte si názov telefónu vybraného
v

zozname. Stlačte „Confirm“.
Zvoľte si jeden alebo viacero profilov.
Stlačte kláves „
OPTIONS“ (Možnosti)
pre prístup na vedľajšiu stránku.
Z bezpečnostných dôvodov smie
vodič vykonávať úkony, ktoré si
vyžadujú jeho zvýšenú pozornosť,
ako je párovanie mobilného telefónu
Bluetooth v bezdrôtovom systéme
Bluetooth autorádia, len v zastavenom
vozidle
a pri zapnutom zapaľovaní.
Postup prostredníctvom telefónu
Zvoľte si názov systému v zozname
zistených prístrojov.
V systéme potvrďte príkaz na pripojenie
telefónu. Aktivujte funkciu Bluetooth telefónu
a skontrolujte, či je „viditeľný pre
všetkých“ (konfigurácia telefónu).
Na dokončenie spárovania systému
alebo telefónu bez ohľadu na to, aký je
jeho postup, treba vybrať a potvrdiť kód
v označení systému a telefónu.
Podľa typu telefónu musíte potvrdiť
alebo nepotvrdiť prenos vášho
zoznamu a vašich správ.
Audio a telematika

377
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu
nutnosti zvýšenej pozornosti zo strany
vodiča nesmie vodič používať smartfón
počas jazdy.
Smartfón môže používať len
v
zastavenom vozidle .
Synchronizácia smartfónu umožňuje
používateľom zobrazovať aplikácie
prispôsobené technológii CarPlay
®
vášho smartfónu na displeji vozidla,
ak bola predtým aktivovaná funkcia
CarPlay
® vášho smartfónu.
Predpisy a normy sa neustále vyvíjajú,
a preto vám odporúčame pravidelne
aktualizovať operačný systém vášho
smar tfónu a aktivovať aktualizácie.
Podporované modely smartfónov
nájdete na webových stránkach pre
značku vášho vozidla vašej krajiny. Pripojte USB kábel. Smartfón je v
režime nabíjania, ak je pripojený
pomocou USB kábla. Pripojte USB kábel. Smartfón je v
režime nabíjania, pokiaľ je pripojený
pomocou USB kábla.
Stlačte „
Telephone “ (Telefón), aby sa
vám zobrazilo rozhranie CarPlay
®.
Stlačte „CarPlay “ pre zobrazenie
rozhrania CarPlay
®. Po pripojení USB kábla funkcia
CarPlay
® deaktivuje režim Bluetooth®
systému.
V systéme stlačte „Connectivity “
(Pripojiteľnosť) pre zobrazenie
hlavnej stránky.
Alebo
.
Audio a telematika

391
14
12
13
3
2
5
6
7
4
8
9
10
11
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 Vysvetlivky
Telephone (Telefón)
Bluetooth
Contact (Kontakt) All
(Všetky)
Zobrazenie kontaktov podľa výberu prezentácie.
Voľba kontaktu alebo obľúbeného kontaktu v
systéme prostredníctvom profilu zvoleného na
účel volania.
Telephone (Telefón)
Address (Adresa)
Favourites (Obľúbené kontakty)
Triedenie kontaktov pod Priezviska a mena alebo
podľa Mena a priezviska.
Aktualizácia kontaktov v telefóne.
Search (Hľadať) ConfirmVyhľadanie kontaktu v zozname.
Create (Vytvoriť) Telephone
Vytvorenie karty s údajmi o kontakte v systéme.
Address
Email
Confirm
Telephone (Telefón)
Bluetooth
Calls (Volania) All
(Všetky)
Zobrazenie volaní podľa vybranej prezentácie.
Voľba kontaktu na účel volania.
Incoming (Prijaté)
Outgoing
(Uskutočnené)
Missed (Zmeškané)
Prístup do karty s údajmi o kontakte.
.
Audio a telematika

393
1
1
1
19
20
21
22
15
16
17
18
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Úroveň 1 Úroveň 2 Vysvetlivky
Telephone (Telefón)
Vedľajšia stránka
Bluetooth connection
(Bluetooth pripojenie)
All (Všetky) Zobrazenie všetkých pripojených alebo
nepripojených telefónov rozpoznaných systémom.
Connected (Pripojené) Zobrazenie všetkých pripojených telefónov.
Search (Vyhľadať) Spustenie vyhľadávania periférneho zariadenia,
ktoré sa má pripojiť.
Telephone
(Telefón)
Vedľajšia stránka
Messages (Správ y) All
(Všetky)
Zobrazenie správ podľa uskutočného výberu.
Incoming (Prijaté)
Envoyés (Odoslané)
Telephone
( Telefón)
Vedľajšia stránka Email (E-mail) Incoming (Prijaté)
Zobrazenie e-mailov podľa uskutočneného
výberu.
Envoyés (Odoslané)
Not read (Neprečítané)
Mailbox (E-mailová schránka)
.
Audio a telematika

395
1
1
27
28
29
30
23
24
25
26
Spacetourer-VP_sk_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Úroveň 1 Úroveň 2 Vysvetlivky
Telephone (Telefón)
Vedľajšia stránka Možnosti Security (Bezpečnosť)
Zaistenie bezpečnosti jazdy.
Voicemail (Hlasová schránka) Zadanie a uloženie čísla odkazovej schránky
telefónu.
Ringtone (Zvonenie) Nastavenie hlasitosti zvonenia.
Statistics (Štatistické údaje) Zobrazenie stavu údajov pripojeného telefónu.
Confirm (Potvrdiť) Uloženie možností.

Telephone
(Telefón)
Vedľajšia stránka Quick messages
(Rýchle sms správy) Delayed (Meškanie)
Voľba rýchlej sms správy z každej kategórie,
podľa potreby.
Arrived (Môj príjazd)
Not available (Nedostupný)
Other (Iné)
Create
(Vytvoriť) Vytvoriť rýchlu sms správu.
.
Audio a telematika