2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER airbag

189
Spacetourer-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Detské sedačkyInštalácia vyvýšeného
sedadla
Odporúčania
Každá krajina má svoje vlastné špecifické
dopravné predpisy týkajúce sa prepravy
detí na mieste predného spolujazdca.
Oboznámte sa s právnymi predpismi, ktoré
platia v krajine, v ktorej jazdíte.
V prípade inštalácie detskej sedačky
„chrbtom k smeru jazdy“ na prednom mieste
ihneď neutralizujte čelný airbag spolujazdca.
V opačnom prípade je dieťa vystavené riziku
vážneho alebo smrteľného poranenia pri
rozvinutí airbagu.
Pre optimálnu inštaláciu detskej sedačky
„čelom k smeru jazdy“ sa uistite, že jej
chrbtová časť prilieha k chrbtovej časti
sedadla vozidla tak tesne, ako je to len
možné.
Pred každou inštaláciou detskej sedačky s
chrbtovou časťou na sedadle spolujazdca
musíte dať dole hlavovú opierku sedadla.
Uistite sa, že hlavová opierka je dobre uložená
alebo prichytená tak, aby sa pri prudšom
zabrzdení nepremenila na ničiacu strelu.
Po vybratí detskej sedačky namontujte
hlavovú opierku späť na sedadlo.Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa v
prípade dopravnej kolízie.
Skontrolujte či sa pod detskou sedačkou
nenachádza bezpečnostný pás alebo spona
bezpečnostného pásu, ktoré by mohli
spôsobiť destabilizáciu sedačky.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnostných
pásov alebo popruhov detskej sedačky
takým spôsobom, aby ste na maximum
znížili ich vôľu voči telu dieťaťa a to aj pri
jazde na krátke vzdialenosti.
Pri inštalácii detskej sedačky, upevňujúcej sa
pomocou bezpečnostného pásu sa uistite, či
je pás správne napnutý na detskej sedačke
a či pevne drží detskú sedačku na sedadle
vášho vozidla. Ak je sedadlo spolujazdca vo
vašom vozidle nastaviteľné, posuňte ho v
prípade potreby smerom dopredu.
Na zadných miestach ponechajte vždy
postačujúce miesto medzi predným
sedadlom a:
-

d
etskou sedačkou „chrbtom k smeru
jazdy “,
-

n
ohami dieťaťa umiestneného v detskej
sedačke „čelom k smeru jazdy“.
V prípade potreby posuňte predné sedadlo
smerom dopredu a vyrovnajte jeho operadlo.
Deti vpredu
Hrudníková časť bezpečnostného pásu musí
byť umiestnená na pleci dieťaťa tak, aby sa
nedotýkala jeho krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť bezpečnostného
pásu správne vedená ponad stehná dieťaťa.
CITROËN vám odporúča používať detské
sedačky typu vyvýšené sedadlo s operadlom,
ktoré sú vybavené vodidlom bezpečnostného
pásu v úrovni pleca.
Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte:
- v o vozidle jedno alebo viacero detí bez
dozoru,
-

d
ieťa alebo zviera vo vozidle
vystavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,
-

v
o vnútri vozidla kľúče v dosahu detí.
Aby ste zabránili náhodnému otvoreniu
dverí a zadných okien, použite „detskú
bezpečnostnú poistku“.
Dbajte na to, aby ste neotvorili zadné okná o
viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné okná
bočnými slnečnými clonami.
5
Bezpečnosť

267
Spacetourer-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Príslušenstvo
V sieti CITROËN máte k dispozícii široký výber príslušenstva a originálnych náhradných dielov.
Toto príslušenstvo a diely sú vhodné pre vaše vozidlo, spoločnosť CITROËN ich plne odporúča a
vzťahuje sa na ne záruka.
„Komfort“
Deflektory dverí, zapaľovač cigariet, podložky
kufra, pevné ramienko na opierke hlavy, predný
a zadný parkovací asistent, štýlové lapače
nečistôt, systém usporiadania batožinového
priestoru...
„Možnosti prepravy“
Priečinky batožinového priestoru, strešné
tyče, nosič bicyklov na ťažnom zariadení,
nosič bicyklov na strešných tyčiach, nosič lyží,
strešný box, súprava k ťažnému zariadeniu...
Ťažné zariadenie prívesu bezpodmienečne
vyžaduje montáž v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
„Štýl“
Ozdobné kryty kolies, krytky na disky, dverové
prahy, hlavice radiacich pák...
„Bezpečnosť“
Alarm proti nedovolenému vniknutiu do vozidla,
označenie skiel, zabezpečenie kolies proti krádeži,
detské autosedačky, alkoholtester, lekárnička,
výstražný trojuholník, ochranná reflexná vesta,
systém lokalizácie odcudzeného vozidla, riadiaca
jednotka správy vozového parku, snehové reťaze,
protišmykové kryty, hmlové svetlomety...
„Ochrana“
Koberce*, poťahy sedadiel kompatibilné s
bočnými airbagmi, zásterky, bočné ochranné
lišty, ochrana pre nárazníky, ochranná súprava
pre nakladací priestor (drevená alebo plastová),
prahy zadných dverí, koberček vzadu...
Montáž výbavy alebo
elektropríslušenstva, ktoré nie sú
schválené spoločnosťou CITROËN,
môže spôsobiť poruchu elektronických
systémov vo vašom vozidle alebo
nadmernú spotrebu.
Kontaktujte sieť CITROËN, kde vám
predstavia kompletnú ponuku výbavy a
odporúčaného príslušenstva.
Inštalácia
rádiokomunikačného
vysielača
Pred akoukoľvek inštaláciou
rádiokomunikačných vysielačov s
vonkajšou anténou ako dodatočného
príslušenstva do vášho vozidla sa
obráťte na sieť CITROËN, kde vás
oboznámia s vlastnosťami vysielačov
(frekvenčné pásmo, maximálny
výstupný výkon, poloha antény,
špecifické podmienky inštalácie), ktoré
možno nastaviť v súlade so smernicou
o elektromagnetickej kompatibilite
vozidiel (2004/104/ES).
Podľa právnych predpisov platných
v danej krajine môžu byť niektoré
bezpečnostné prvky súčasťou povinnej
výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné
vesty, výstražné trojuholníky, žiarovky,
náhradné poistky, hasiaci prístroj,
lekárnička, ochranné zásterky na
zadných kolesách.
*

V z
áujme predídenia akémukoľvek riziku
zablokovania pedálov:
-

d
bajte na správne položenie a uchytenie
koberčeka,
-

n
ikdy nepokladajte viacero koberčekov
na seba.
7
P

313
Spacetourer-VP_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
PoistkaČ. Intenzita
(A) Funkcie
F1 10Elektrický posilňovač riadenia, spínač spojkového pedála.
F4 15Zvuková výstraha.
F5 20Čerpadlo predného/zadného ostrekovača skla.
F6 20Čerpadlo predného/zadného ostrekovača skla.
F7 10Zadná 12 v
zásuvka pre príslušenstvo.
F8 20Zadný jednoduchý alebo dvojitý stierač skla.
F10/F11 30Vnútorné, vonkajšie, predné a zadné zámky.
F13 10Predný ovládač klimatizácie, ovládač autorádia, radiaca páka,
zobrazovanie v
zornom poli vodiča.
F14 5Alarm, tiesňové a asistenčné volanie.
F17 5Združený prístroj.
F19 3Ovládače na volante.
F21 3
Systém „Bezk3úeový prístup a štartovanie“ alebo zabezpečovacie zariadenie.
F22 3Dažďový a svetelný snímač, viacúčelová kamera s detektorom
pohybu.
F23 5Ukazovateľ nezapnutia alebo odopnutia bezpečnostných pásov.
F24 5Dotykový displej, kamera spätného chodu a parkovací asistent.
F25 5Airbagy.
F29 20Autorádio, dotykový displej, CD prehrávač, navigácia.
F31 15Autorádio (+ batéria).
F32 15Predná 12 v
zásuvka pre príslušenstvo.
F34 5Systém sledovania mŕ tveho uhla, elektrické ovládače
vonkajších spätných zrkadiel.
F35 5Vyhrievané trysky, ovládač nastavenia polohy svetlometov.
F36 5Dobíjanie prenosného svietidla, zadné stropné osvetlenie.
Verzia 1 (Eco)
Poistky opísané ďalej v texte sa líšia
v závislosti od výbavy vášho vozidla.
8
V pr

314
Spacetourer-VP_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
PoistkaČ.I
ntenzita
(A) Funkcie
F1 3
Systém „Bezk3úeový prístup a štartovanie“ alebo zabezpečovacie zariadenie.
F5 5Dotykový displej, kamera spätného chodu a parkovací asistent.
F7 10Zadný ovládač klimatizácie, zosilňovač Hifi.
F8 20Jednoduchý alebo dvojitý stierač zadného skla.
F10/F11 30Vnútorné, vonkajšie, predné a zadné zámky.
F12 3Alarm.
F17 10Zadná 12 v
zásuvka pre príslušenstvo.
F18 5Tiesňové a asistenčné volanie.
F21 3Dobíjanie prenosného svietidla, zadné stropné osvetlenie.
F22 3Osvetlenie príručnej skrinky, zadné stropné osvetlenie.
F23 5Systém sledovania mŕ tveho uhla, elektrické ovládače
vonkajších spätných zrkadiel.
F24 5Ovládače na volante.
F25 5Ovládač nastavenia polohy svetlometov.
F26 3Ukazovateľ nezapnutia alebo odopnutia bezpečnostných pásov.
F27 3Dažďový a svetelný snímač, viacúčelová kamera s
detektorom
pohybu.
F28 10Predný ovládač klimatizácie, ovládač rádia, radiaca páka,
zobrazovanie v
zornom poli vodiča.
F30A alebo B 15Autorádio (+ batéria).
F31 5Airbagy.
F33 15Predná 12 v
zásuvka pre príslušenstvo.
F35 5Združený prístroj.
F36 20Autorádio, dotykový displej, CD prehrávač, navigácia.
Verzia 2 (Full)
Poistky opísané ďalej v texte sa líšia
v závislosti od výbavy vášho vozidla.
V pr

328
Spacetourer-VP_sk_Chap10a_BtA_ed01-2016
Núdzový alebo asistenčný hovor
V prípade nárazu, ktorý bol
zaznamenaný počítačom airbagu a
nezávisle od prípadných rozvinutí
airbagov, sa núdzový hovor aktivuje
automaticky.
Služba lokalizovaného asistenčného hovoru
V núdzovom prípade zatlačte na
toto tlačidlo dlhšie ako 2 sekundy.
Blikanie zelenej diódy a hlasová
správa potvrdia, že hovor so
strediskom „Služba lokalizovaného
núdzového volania“ pre núdzové
volanie bol aktivovaný*.
Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa
žiadosť zruší.
Zelená dióda zhasne.
Túto žiadosť môžete kedykoľvek zrušiť
podržaním tohto tlačidla dlhšie ako 8 sekúnd.
Ak bolo spojenie nadviazané, zelená dióda
zostane svietiť (nepretržite).
Dióda zhasne po skončení hovoru.
Tento hovor je riadený strediskom „Služba
lokalizovaného núdzového volania“, ktoré
prijíma informácie o lokalizácii vozidla a môže
odovzdať výstražnú správu kompetentnej
záchrannej službe.
V krajinách, v ktorých nie je takéto stredisko
zriadené alebo v prípade, ak bola lokalizačná
služba jasne odmietnutá je hovor riadený
priamo prostredníctvom záchrannej
služby (112) bez lokalizácie. *

T
ieto služby podliehajú istým podmienkam a
dostupnosti.
Obráťte sa na sieť CITROËN. Ak ste využili ponuku Citroën
Connect
Box s balíkom služieb SOS vrátane
asistencie, máte možnosť využívať aj
doplnkové služby prostredníctvom vášho
osobného priestoru MyC
i

troën
n
a
webových stránkach vašej krajiny.
Audio a telematika

496
Spacetourer-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
2-sedadlová lavica ..................................93, 165
230 V zásuvka .............................. ................114
ABS
........

....................................................... 159
Active Safety Brake......................... 21, 239, 242
Adaptatívny regulátor rýchlosti

.............2
23, 232
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditívum AdBlue .............................. .......24, 280
AFU
.......

........................................................ 159
Airbagy
...............

.............................22, 168, 176
Airbagy bočné

...............................
........170, 172
Airbagy čelné

...............................
......... 169, 172
Airbagy roletové

...............................
.....171, 172
Aktualizácia času

............................ 4
4, 411, 467
Aktualizácia dátumu
.......................4

4, 410, 466
Alarm
............................................................... 83
a

sistenčné volanie s lokalizáciou vozidla
.....32

8
Asistenčný hovor

...................................1
58, 328
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........2

02
AS
r ............................................................... 15

9
Automatická dvojzónová klimatizácia

...........12

7
Automatická prevodovka
......1

1, 13, 14, 19, 195,
200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Automatické diaľkové svetlá

.........................15

2
Automatické núdzové brzdenie
...............................

..21, 239, 241-243
Automatické prepínanie diaľkových svetiel
.................................................... 2

7, 151
Automatické rozsvietenie svetiel
.......................................... 1

44, 147, 148
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel

..................................... 15

8
Automatické stieranie skiel
................... 15

4, 155Automatizovaná prevodovka

..............1
1, 13, 14,

198, 202, 210, 214, 215, 277
Autonómia AdBlue
.......................................... 33
A
utonómia (dojazd)
.........................................
40
Aut
orádio
......... 7
7, 148 -150, 152, 153, 156, 216,
222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
Autorádio a prehrávač médií
..................3
78, 380, 382, 434, 436, 438
A
C
Č
D
B
CD ..............................
.................. 388, 444, 484
CD MP3 ................ ........................ 388, 444, 484
CDS
................

............................................... 159
Centrálne zamykanie
................................5

4, 56
Cesty do zahraničia

...................................... 14

6
Citroën Connect Box

................................32

8
C
itroën
C
onnect n
a
v
................................3

31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
.............................41

9
Clony
...............

...................................... 115 , 118
Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle)
...............................

.........254
Čas (nastavenie)
............................. 4

4, 411, 467
Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im)
...............

.......................................... 266
Čerpanie paliva
..................................... 2

61, 263
Článok snehových reťazí

..............................26

4
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio
...............

.... 386, 387, 442, 443, 480, 481
Dátum (nastavenie)

.........................4
4, 410, 466
Defekt
................

............................................ 285
Demontáž koberca
........................................ 11

0
Demontáž kolesa
.......................................... 29

4
Detekcia nepozornosti vodiča

.............. 2
47, 248
Batéria
................................... 2

66, 276, 316 -320
Baterka diaľkového ovládania

.... 5

1, 62, 63, 138
Bedrové nastavenie
........................................ 88
B

edrový

.....................................................8

8, 92
Bežná údržba
.................................................. 11
B

ezpečnosť detí
.................................... 19

0, 191
Bezpečnostné pásy

...... 1

64, 166, 167, 179, 180
BlueHDi
...............................

..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (sada hands free)................. 396, 397,
452, 453, 487
Bluetooth (telefón)

................. 3

96 -398, 452- 454
Bočné posuvné dvere manuálne otváranie
...............

..................................66, 67
Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča
...............

........................................ 75 -78
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním
....................... 4

6, 52, 56, 58, 68 -72
Brzda parkovacia

............................ 1

6, 201, 277
Brzdové doštičky........................................... 277
Brzdové kotúče

............................................. 2

77
Brzdy
...............

..................................16, 20, 277
Abecedn

498
Spacetourer-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Nastavenie prietoku vzduchu .......................12 7
Nastavenie rozloženia vzduchu ....................12
7
Nastavenie sedadiel
................................. 87

, 90
nastavenie sklonu svetlometov

.....................15

3
Nastavenie svetlometov

................................15

3
Nastavenie teploty

........................................ 12

7
Nastavenie výšky a hĺbky volantu

.................. 87
N

astavenie výšky bezpečnostných pásov
...16

4
Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor)

........................................ 2

76
Navigácia
.............3

42, 344, 346, 348, 350, 352
Navigácia pripojená
..................... 3

60, 362, 364
Nádržka ostrekovača skiel

...........................2

75
Nádržka ostrekovača svetlometov

...............2

75
ná

radie
................
..................................285, 291
Neutralizácia airbagu spolujazdca
....... 1

69, 176
Neutralizácia CDS (ESC)

..............................16

1
Núdzové ovládanie dverí

..........................5
0, 60
Núdzové ovládanie kufra

................................81
N

údzové volanie....................................158, 328
n údzové volanie s lokalizáciou vozidla

........32

8
Núdzové výstražné osvetlenie

..............1
58, 282
Lavica predná ..............................
................... 94
Lavica zadná
...............................
.................. 109
LCD prístrojová doska text

............................. 13
L

okalizácia vozidla
....................................4

9, 59
Madlá ............................................................. 115
Manuálna prevodovka .......... 11, 13, 14, 19, 202,
203, 214, 215, 229, 233, 277
Masážna funkcia

............................................. 92
M

enu
................... 3

42, 344, 346, 348, 350, 352,
360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382,
390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Menu (audio)

...............................

..........335, 423
Minimálna hladina paliva
........................ 1

8, 261
Motor dieselový

...... 1

9, 263, 272, 322, 325, 326
MP3 (CD)

..............................

........................ 484
na

bitie batérie
............................................... 31

8
Nakladanie
.............................................. 1

1, 268
nas

tavenia
...........

402, 404, 406, 458, 460, 462
nas

tavenie dátumu
.........................4

4, 410, 466
Nastavenie hodín

............................ 4

4, 411, 467
Nastavenie opierok hlavy

......................... 9

1, 93 Objem palivovej nádrže

................................2

61
Obmedzovač rýchlosti

................. 2
20, 223, 225
Ochrana detí
...1

69, 173 -175, 181, 184-186, 189
oc

hrana proti privretiu
.................................. 12

0
Odkladacia sieť

...............................
..............115
Odkladacie priestory
........................9

4, 111, 112
Odkladacie priestory vo dverách

..................11

2
Odmerka hladiny oleja

............................3
2, 273
Odmerka hladiny paliva

................................2

61
L
M
N
O
Kábel audio .......................................... 388, 444
Kábel Jack ............................... ............. 388, 444
Kamera spätného chodu

..............................25

5
Kapacita batérie
............................................ 32

0
Kapota motora
..............................

................271
Klaksón
...............

.......................................... 159
Klimatizácia
..................... 1

1, 126, 128, 129, 136
Klimatizácia automatická

..............................13

4
Klimatizácia dvojzónová

.......................13

1, 13 5
Klimatizácia manuálna
.......... 1

25, 131, 134, 135
Kľúče
..................................... 4

5 - 47, 63, 65, 195
Kľúč s diaľkovým ovládaním

..... 4
7, 56, 195, 201
Koberec
................

................................. 110, 198
Kompresor pre nafúknutie pneumatík
................................................... 28

5
Kontrola hladín

...............................
.......273-275
Kontrola hladiny motorového oleja

.................32
K

ontrola tlaku (so sadou)
..............................28

5
Kontrolka brzdového systému

........................16
K

ontrolka nezapnutého pásu vodiča
............16

6
Kontrolka otvorených dverí

.............................18
K

ontrolka pásov
..............................
..............166
Kontrolka stop

................................................. 16
k

ontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR

...............................
....................25
Kontrolka žhavenia Dieselového motora

........19
K

ontrolky činnosti............................................ 15
Kontrolky svetelné

........................................... 15
K

ontrolky výstražné
........................................ 15
Ko

ntroly
.........................................2
72, 276, 277
Kontroly štandardné

..............................2
76, 277
krídlové dvere

............... 5
6, 58, 79, 80, 305, 306
Kryt palivovej nádrže

.................................... 2

61
Kufor
................................................................ 81
K

úrenie
...............
...................... 11, 125, 134-137
K
Abecedn

3
5
Bezpečnosť



Miesta



Váha a orientačný vek dieťaťa




Menej ako 13 kg

(skupiny 0 (b) a 0+)
Do ≈ 1 roka

Od 9 do 18 kg

(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov

Od 15 do 25 kg

(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov

Od 22 do 36 kg

(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov

1. rad
(c)




S individuálnym
sedadlom,
miesto
spolujazdca

s deaktivovaným airbagom
spolujazdca " OFF
"


U



U



U



U




s aktivovaným airbagom
spolujazdca " ON
"


X



UF



UF



UF





S lavicovým
sedadlom,
stredné
miesto


s deaktivovaným airbagom
spolujazdca " OFF
"


X



X



X



X




s aktivovaným airbagom
spolujazdca " ON
"


X



X



X



X





S lavicovým
sedadlom,
bočné
miesto


s deaktivovaným airbagom
spolujazdca " OFF
"


U



U



U



U




s aktivovaným airbagom
spolujazdca " ON
"


X



UF



UF



UF



2. rad


Miesto za vodičom

U



U



U



U



Stredné miesto

U



U



U



U



Miesto za spolujazdcom

U



U



U



U



3. rad


Ľavé bočné miesto

U



U



U



U



Stredné miesto

U



U



U



U



Pravé bočné miesto

U



U



U



U