2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER ABS

4
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Buşon, rezervor carburant 261-262
Selector de carburant 26 2-263
Pana de carburant, reamorsare diesel
3

22
Detectare pneu dezumflat
2

58-260
Pneuri, presiune

2
59 -260, 327
Sistem ESC

1
59 -161
ABS, REF

1
59 -160
CDS, ASR

1
61
Grip control (Controlul tractiunii) 161, 162-163
Lanturi pentru zapada
2 64
Usi fata

6
5
re

zervor de aditiv AdBlue
® 278 -281tr
usa de scule
2 82-284
Aprindere automata lumini
1
47
Comutare Automata Lumini de Dr um 15
1-152
Lumini semnalizatoare de directie
1

46
re

glare proiectoare pe verticala
manuala


153
in

locuire becuri fata

2

98 -304
Spalare proiectoare
1

56
Plafon panoramic
1

20
Accesorii


267-268
Deschidere capota
2

71 Cheie

45
Cheie, telecomandă
4
5-50
Inlocuire baterie, reinitializare
5
1
Acces şi Pornire Mâini Libere

5
2- 62
Inlocuire baterie, reinitializare
6
2
Pornire - oprire motor

1
98 -200
-
c

heie, telecomanda
-

t

elecomanda Acces si Pornire
Mâini Libere
Blocare / deblocare deschideri de la interior

6
4
Alarma

83-85
re

cunoastere limitare viteza
2

21-224
Avertizare de risc de coliziune

2

39 -242
Active Safety Brake (Franare de siguranta)
2

42-244
inl

ocuirea unei lamele
de stergator

2

69
Stergere automata geamuri
1

55-156
Dezaburire, degivrare fata

1

31
Projectoare anticeata

1

45, 299, 304
Lumini de zi

1

47, 300
il

uminat static de intersectie

1

50
Asistare la parcare cu fata

2

52-253
re

morcare


320-321
Vedere de ansamblu

16
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
STOP continuu, asociat
cu un alt martor de
avertizare, însoţit de
un semnal sonor şi de
un mesaj. Aprinderea martorului este legata de
o disfunctie grava la nivelul motorului,
sistemului de franare, sau de asistare
a directiei etc., ori o anomalie
electrica majora. Oprirea vehiculului este imperativă, imediat ce
condiţiile de siguranţă o permit.
Opriţi, taiati contactul şi apelaţi reţeaua CITROËN sau
un service autorizat.
Frana
de parcare continuu.
Frana de parcare este actionata sau
incomplet eliberata. Eliberati frana de parcare pentru a stinge martorul; cu
piciorul pe pedala de frână.
Respectaţi indicaţiile de siguranţă.
Pentru mai multe informaţii despre Frana de parcare
,
consultaţi rubrica corespunzatoare.
Frânare continuu. Scăderea nivelului de lichid de
frana în circuitul de frânare este
semnificativă. Oprirea este imperativă în cele mai bune condiţii de
siguranţă.
Completaţi nivelul cu lichid recomandat de CITROËN.
Dacă problema persistă, verificaţi circuitul în reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.
+ continuu, asociat cu
martorul ABS.
Repartitorul electronic de frânare
(REF) este defect. Oprirea este imperativă în cele mai bune condiţii de
siguranţă.
Efectuaţi o verificare în cadrul reţelei CITROËN sau
unui service autorizat.
Instrumente de bord

21
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Active Safety
Brake Aver tizare
de risc de
coliziune clipitor.
Sistemul se activeaza. Sistemul franeaza scurt, pentru a reduce viteza de
coliziune frontala cu vehiculul precedent.
continuu, insotit de
un mesaj si de o
avertizare sonora. Sistemul este defect.
Efectuaţi o verificare a sistemului în reţeaua
CITROËN, sau la un Service autorizat.
continuu, insotit de un
mesaj. Sistemul este neutralizat (dezactivare
din meniu). Pentru mai multe informatii privind sistemul de
Aver tizare de risc de coliziune /
Active Safety
Brake , consultati rubrica corespunzatoare.
Filtru de
par ticule
(Diesel) continuu, insotit de
un semnal sonor
si un mesaj de risc
colmatare a filtrului de
particule. Aceasta indica un inceput de saturare
a filtrului de particule.
Imediat ce conditiile de circulatie o permit, regenerati
filtrul, ruland cu o viteza de cel putin 60 km/h, pana la
stingerea martorului.
continuu, insotit de un
semnal sonor si un
mesaj de nivel redus
de aditiv pentru filtrul
de particule. Aceasta indica un nivel minim de
aditiv in rezervorul de aditiv.
Completati de urgenta cu aditiv, la un reparator agreat
CITROËN sau la un Service autorizat.
Antiblocare roţi
(ABS)
continuu.
Sistemul de antiblocare a roţilor este
defect. Vehiculul păstrează frânarea clasică.
Rulaţi prudent, cu viteză moderată şi consultaţi de
urgenta reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
1
instrumente de bord

158
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Aprindere automata a
luminilor de avarie
Semnal de avarie
La o frânare de urgenţă şi în funcţie de
decelerare, în cazul activării sistemului ABS
sau al unui impact, luminile de avarie se aprind
automat.
Ele se sting automat la prima accelerare.
F
L
e puteţi stinge si apăsând pe buton.
Avertizare vizuala pentru a atenţiona
ceilalţi participanţi la trafic prin luminile de
semnalizare aprinse despre o pană, în caz de
tractare, sau dacă a avut loc un accident.
Apel de urgenta sau
de asistenta
Acest dispozitiv permite lansarea unui apel
de urgenţă sau de asistenta către serviciile
de prim ajutor sau către platforma CITROËN
dedicată.
Pentru mai multe detalii privind sistemul
Audio si telematica si in mod deosebit
utilizarea acestui echipament, consultati
rubrica corespunzatoare.
F

A

păsaţi acest buton, luminile
semnalizatoare de direcţie clipesc.
Poate funcţiona şi cu contactul taiat.
Siguranţă

159
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Programul de stabilitate electronic
(ESC: Electronic Stability Control) integrează
următoarele sisteme:
-
a
ntiblocarea roţilor (ABS) şi repartitorul
electronic de frânare (REF),
-

a
sistarea la frânarea de urgenţă (AFU),
-
an

tipatinarea rotilor (ASR),
-

c
ontrolul dinamic al stabilităţii (CDS).
Program de stabilitate electronic (ESC)
Definitii
Antiblocare roti (ABS) si
repartitor electronic de franare
(REF)
Acest sistem creşte stabilitatea şi
maniabilitatea vehiculului în timpul frânării şi
asigură un mai bun control in viraje, mai ales
pe carosabil deteriorat sau alunecos.
ABS împiedică blocarea roţilor în cazul unei
frânări de urgenţă.
REF asigură o gestionare integrală a presiunii
de frânare pe fiecare roată.
Asistenta la franarea de urgenta
(AFU)
Acest sistem permite, în caz de urgenţă,
atingerea mult mai rapida a presiunii optime de
frânare, reducând astfel distanţa de oprire.
El se declanşează în funcţie de viteza de
acţionare a pedalei de frână. Aceasta se
traduce prin diminuarea rezistenţei pedalei şi
creşterea eficacităţii frânării.
Antipatinare roti (ASR)
Sistemul ASR optimizează tractiunea, pentru
a limita patinarea roţilor, acţionând asupra
frânelor roţilor motoare şi asupra motorului. El
permite, de asemenea, ameliorarea stabilităţii
direcţionale a vehiculului la accelerare.
Control dinamic al stabilitatii
(CDS)
În cazul apariţiei unei diferenţe între traiectoria
urmată de vehicul şi cea dorită de conducator,
sistemul CDS monitorizează fiecare roată
şi acţionează automat frâna uneia sau mai
multor roţi şi asupra motorului pentru a înscrie
vehiculul pe traiectoria dorită, în limita legilor
fizicii.
Avertizor sonor
F Apasati pe zona centrala a volanului.
5
Siguranţă

160
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Sistem de antiblocare a
rotilor (ABS) si repartitor
electronic de franare (REF)
In cazul unei franari de urgenta,
apasati foar te puternic pedala de
frana, fara a slabi apasarea. În cazul schimbării roţilor (pneuri şi jante),
verificaţi ca acestea să fie omologate
pentru vehiculul dumneavoastra.
Funcţionarea normală a sistemului ABS
se poate manifesta prin vibraţii uşoare ale
pedalei de frână.
Aprinderea continua a acestui martor
indica o disfunctie a sistemului ABS.
Vehiculul isi pastreaza functia de
franare clasica. Conduceti prudent,
cu viteza moderata.
Aprinderea acestui martor, cuplata
cu martorul STOP si martorul ABS,
insotita de un semnal sonor si de
un mesaj, indica o disfunctie a
repartitorului electronic de franare
(REF).
Oprirea in cele mai bune conditii
de siguranta este imperativa.
In ambele cazuri, apelati la reteaua
C
i

troën
sau un Service autorizat
pentru verificarea rapida.
Controlul inteligent al
tractiunii
Daca vehiculul este echipat, acesta dispune de
un sistem de asistare a tracţiunii pe zăpadă:
controlul inteligent al tracţiunii .
Această funcţie detecteaza sittuatiile in care
aderenta este redusa, ceea ce ar putea face
dificile pornirile şi deplasarea vehiculului în
zăpadă adâncă, proaspăt căzută, sau pe
zăpadă tasată.
În aceste situaţii, controlul inteligent al
tractiunii gestioneaza patinarea roţilor din
faţă, pentru a optimiza tracţiunea şi urmărirea
traiectoriei vehiculului.
Pe un drum cu aderenţă scăzută,
utilizarea pneurilor de iarnă este
indicată.
Siguranţă

248
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cu ajutorul unei camere video amplasate in partea
superioara a parbrizului, sistemul evaluaeaz
atentia conducatorului identificand abaterile de la
traiectorie in raport cu marcajele de pe carosabil,
apoi evalueaza starea de oboseala si avertizeaza
conducatorul in acest sens.
Aceasta functie este adaptata in special pentru
caile rapide (viteza mai mare de 65 km/h).
Avertizare atentie conducator
In functie de versiune, sistemul de "Avertizare
de timp de conducere", este completat cu
sistemul de "Avertizare atentie conducator".Sistemul nu poate, in niciun caz, sa
inlocuiasca atentia conducatorului.
Nu conduceti daca sunteti obosit, sau
sub influenta medicamentelor care pot
provoca somnolenta.
in m
omentul in care sistemul identifica in
comportamentul vehiculului un anumit grad
de oboseala sau de lipsa de concentrare din
partea conducatorului, acesta declanseaza
primul nivel de avertizare.
Dupa trei avertizari de nivelul intai, sistemul
declanseaza o noua avertizare cu mesajul
" Faceti o pauză! ", insotit de un semnal sonor
mai puternic.
in u
nele conditii de conducere (drum
degradat sau vant puternic), sistemul
poate emite avertizari independent de
atentia conducatorului.
Sistemul poate fi perturbat sau poate sa
nu functioneze in urmatoarele situatii:
-

c
onditii de vizibilitate redusa (drum
insuficient iluminat, ninsoare, ploaie
puternica, ceata deasa, ...),
-

o
rbire (luminile unui vehicul care
circula din sens opus, rasarit de
soare, reflexii pe carosabil umed,
iesire din tunel, alternanta de
umbre si lumini...),
-

z
ona parbrizului situata in fata
camerei video: murdara, aburita,
acoperita de gheata, de zapada,
deteriorata sau acoperita cu un
autocolant,
-

m
arcaje pe carosabil absente,
uzate, mascate (zapada, noroi) sau
multiple (zone de lucrari, ...),
-

d
istanta mica fata de vehiculul din
fata (marcajele de pe drum nu pot fi
detectate),
-

d
rumuri inguste, cu serpentine...
Astfel, conducatorul este avertizat prin mesajul
"
Fiti atent! ", insotit de un semnal sonor.
Conducere

300
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Semnalizator de directie
lateral
Tip A, W Y5W - 5 W (ambra)
Lumini de zi / de pozitie
Daca vehiculul este echipat, pentru a înlocui
acest tip de diode si a ghidurilor de lumina,
consultaţi un reparator agreat CITROËN sau un
Service autorizat.
re

teaua C
i
troën va propune un kit de
inlocuire a diodelor electroluminescente-
LED-uri. Proiectoarele sunt dotate cu geamuri
din policarbonat, acoperite cu lac de
protecţie:
F

nu le curatati cu materiale textile
uscate sau abrazive, nici cu produse
pe baza de detergenti sau solventi,
F utilizaţi un burete şi soluţie de apă cu
săpun sau un produs cu pH neutru,
F

u
tilizând sistemul de spălare de
înaltă presiune pentru a curăţa
petele persistente, nu îndreptaţi
mult timp pistolul spre proiectoare,
farurilor sau contururilor acestora
pentru a evita deteriorarea lacului
de protecţie şi a garniturii de
etanşare.
Înlocuirea unui bec trebuie efectuată cu
farul stins de mai multe minute (risc de
arsură gravă).
F

N
u atingeţi direct becul: utilizaţi
lavete nepluşate.
Este absolut necesară utilizarea
exclusivă a becurilor anti-
ultraviolet
(UV), pentru a nu deteriora
proiectorul.
Înlocuiţi întotdeauna un bec defect
cu altul nou având aceleasi repere şi
aceleasi caracteristici.
-
i
m

pingeti semnalizatorul catre inapoi si
indepartati-l.
-

L

a remontare, angajati semnalizatorul spre
inainte si fixati-l prin impingere spre inapoi.
Becurile de culoarea ambrei (semnalizatoare
de direcţie şi semnalizatoare laterale) trebuie
înlocuite cu becuri avand caracteristici şi
culoare identice.
in caz de pana