2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER ECU

313
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
SigurantaN r. Intensitate
(A) Functii
F1 10Directie asistata electric, contactor de ambreiaj.
F4 15Avertizor sonor.
F5 20Pompa de spalare geam fata/spate.
F6 20Pompa de spalare geam fata/spate.
F7 10Priza de accesorii 12 V spate.
F8 20Stergator de luneta simplu sau dublu.
F10/F11 30Incuietori interioare, exterioare, fata si spate.
F13 10Comanda de climatizare fata, comanda sistem audio, maneta
de viteze, afisare date in campul vizual.
F14 5Alarma, apeluri de urgenta si de asistenta.
F17 5Tablou de bord.
F19 3Comenzi pe volan.
F21 3Sistem "Acces şi Pornire Mâini Libere" sau antifurt.
F22 3Senzor de ploaie si de luminozitate, camera de detectare
multifunctionala.
F23 5Afisaj centuri de siguranta necuplate sau decuplate.
F24 5Ecran tactil, camera video de mers inapoi si asistare la parcare.
F25 5Airbaguri.
F29 20Sistem audio, ecran tactil, CD player, navigatie.
F31 15Sistem audio (+ baterie).
F32 15Priza de accesorii 12 V fata.
F34 5Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi electrice pentru
retrovizoarele exterioare.
F35 5Duze cu incalzire, comanda de reglare pe inaltime a
proiectoarelor.
F36 5Reincarcare lanterna, plafoniera spate.Versiune 1 (Eco)
Sigurantele de mai jos variaza in functie de
echiparea vehiculului.
8
in caz de pana

314
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Siguranta
N r. Intensitate

(A) Functii
F1 3Sistem "Acces şi Pornire Mâini Libere" sau antifurt.
F5 5Ecran tactil, camera video de mers inapoi si asistare la parcare.
F7 10Comanda de climatizare spate, amplificator Hi-Fi.
F8 20Stergator de luneta simplu sau dublu.
F10/F11 30Incuietori interioare, exterioare, fata si spate.
F12 3Alarma.
F17 10Priza de accesorii 12 V.
F18 5Apeluri de urgenta si de asistenta.
F21 3Reincarcare lanterna, plafoniera spate.
F22 3Iluminat torpedo, plafoniere spate.
F23 5Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi electrice pentru
retrovizoarele exterioare.
F24 5Comenzi pe volan.
F25 5Comanda de reglare pe inaltime a proiectoarelor.
F26 3Afisaj centuri de siguranta necuplate sau decuplate.
F27 3Senzor de ploaie et de luminozitate, camera de detectare
multifunctionala.
F28 10Comanda de climatizare fata, comanda sistem audio, maneta
de viteze, afisare date pe parbriz.
F30A sau B 15Sistem audio (+ baterie).
F31 5Airbaguri.
F33 15Priza de accesorii 12 V fata.
F35 5Tablou de bord.
F36 20Sistem audio, ecran tactil, CD player, navigatie.Versiune 2 (Full)
Sigurantele de mai jos variaza in functie de
echiparea vehiculului.
in caz de pana

322
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Pentru vehiculele echipate cu motor Diesel,
în caz de pană de carburant, este necesară
reamorsarea circuitului de carburant.
Pentru toate versiunile, cu exceptia BlueHDi,
consultaţi desenul corespunzator reprezentând
compartimentul motorului.
Pana de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informatii privind
Selectorul de carburant Diesel,
consultati rubrica corespunzatoare. F
A daugati in rezervorul de carburant cel
puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, despeindeti
apărătoarea pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

D
aca nu apare niciun rezultat după câteva
tentative, acţionaţi din nou pompa de
reamorsare apoi demarorul.
F

R
emontati protectia decorativa.
F

Î
nchideţi capota motorului.
Motor 1.6 HDi
(cu exceptia versiunii BlueHDi)
Daca motorul nu porneşte la prima
încercare, nu insistaţi si reluati
procedura.
Motor BlueHDi
F Alimentaţi rezervorul de carburant cu cel putin 5 litri de motorină.
F

P
uneti contactul (fara a porni motorul).
F

A
steptati aproximativ 6 secunde si taiati
contactul.
F

R
epetati operatia de 10 ori.
F

A
ctionati demarorul pentru a pune în
functiune motorul.
Alte motoare
F Adaugati in rezervorul de carburant cel puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, desprindeti
apărătoarea, pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

F
ără rezultat după câteva tentative,
acţionaţi din nou pompa de reamorsare
apoi demarorul.
F

P
uneţi la loc apărătoarea si fixati-o.
F

Î
nchideţi capota motorului.
in caz de pana

324
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorizari
Caracteristicile
motorizarilor
Caracteristicile motorului (cilindree,
putere maxima, turatie maxima, energie,
emisii

de

C
o2...) din dotarea vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste caracteristici corespund valorilor
omologate pe standul de testare a motorului,
conform reglementarilor europene
(Directiva
1

999/99/CE).
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Mase
Masa in ordine de mers este egala cu masa la
gol + greutatea conducatorului (75 kg).
Valorile M
t

r
A
si ale sarcinilor remorcabile
indicate sunt valabile pentru o altitudine
maxima de 1 000 m. Valoarea sarcinii
remorcabile trebuie redusa cu 10 % pentru
fiecare 1 000 m suplimentari.
Masa remorcii franate poate fi marita, in limita
MTR A, numai in masura in care se reduce
proportional valoarea M
tA

C a vehiculului
t r a c t o r.
Forta vetricala recomandata pe dispozitivul de
remorcare corespunde celei admise pe sfera
de remorcare (demontabila cu sau fara scule). Temperaturile exterioare ridicate pot
determina scaderea performantei
vehiculului pentru a proteja motorul.
Cand temperatura exterioara depaseste
valoarea de 37 °C, reduceti masa
remorcata.
Cand temperatura exterioara este
ridicata, se recomanda lasarea
motorului pornit inca 1 - 2 minute dupa
oprirea vehiculului, pentru a facilita
racirea lui.
re

morcarea cu un vehicul tractor putin
incarcat poate afecta tinuta sa de drum.
tr
actarea unei remorci mareste distanta
de franare.
Este interzisa deplasarea vehiculului
tractor cu o viteza mai mare de
100
km/h (respectati legislatia in
vigoare in tara dumneavoastra).
M TAC:

m
asa maxima tehnic admisibila
incarcat.
MTRA: masa totala rulanta autorizata.
Mase si sarcini remorcabile
Valorile referitoare la mase si sarcinile
remorcabile corespunzatoare vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste valori se regasesc, de asemenea, pe
placuta sau eticheta constructorului.
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Caracteristici tehnice

328
Spacetourer-VP_ro_Chap10a_BtA_ed01-2016
Apel de urgenta sau de asistenta
În caz de detectare a unui impact de
calculatorul airbagurilor, şi independent
de eventuala declanşare a airbagurilor,
este lansat automat un apel de urgenţă.
Apel de urgenta localizat
In caz de urgenta, apasati timp de
mai mult de 2 secunde pe aceasta
tasta.
Aprinderea intermitenta a LED-ului
verde si un mesaj vocal confirma
lansarea apelului catre platforma
"Apel de urgenta localizat"*.
O nouă apăsare imediată pe această tastă
anulează cererea.
LED-ul verde se stinge.
In orice moment, o apasare de mai mult de
8

secunde pe această tastă anulează cererea.
LED-ul verde rămâne aprins (fără a clipi) când
este stabilită comunicaţia.
El se stinge la finalul comunicarii.
Acest apel este operat catre platforma "Apel de
Urgenta Localizat", care primeşte informaţiile
de localizare a vehiculului şi poate transmite o
alertă autorizată către serviciile de asistenţă
competente.
In tarile in care platforma nu este operationala,
sau cand serviciul de localizare a fost in mod
expres refuzat, apelul este operat direct catre
serviciile de urgenta (112), fara localizare. *

A
ceste servicii sunt supuse unor condiţii şi
disponibilităţi.
C

onsultati un reparator agreat CITROËN.Daca beneficiati de oferta C
i

troën
Connect Box cu pachet SOS si
asistenta inclusa, dispuneti de servicii
complementare in spatiul personal
MyCITROËN via Internet, site-ul din
tara dumneavoastra.
Audio si telematica

329
Spacetourer-VP_ro_Chap10a_BtA_ed01-2016
Apel de asistenta localizat
Daca nu aţi cumpărat vehiculul din
reţeaua CITROËN, sunteti invitat sa
verificaţi configurarea acestor servicii
şi puteti cere modificarea lor în reţeaua
dumneavoastră.
Intr-o tara in care exista mai multe limbi
oficiale, este posibila configurarea in
limba nationala oficiala dorita.
Din motive tehnice, în mod deosebit
pentru calitatea servicii telematice de
care beneficiază clientul, constructorul
îşi rezervă dreptul de a opera în orice
moment actualizări ale sistemului
telematic imbarcat pe vehicul.
Disfunctia sistemului nu impiedica
vehiculul sa ruleze. Apăsaţi mai mult de 2 secunde
pe această tastă, pentru a
efectua o cerere de asistenţă in
cazul imobilizarii vehiculului.
Un mesaj vocal confirma ca
apelul este lansat*.
O nouă apăsare imediată pe această tastă
anulează cererea.
Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
Geolocalizare
Puteti dezactiva geolocalizarea prin apasarea
simultana a tastelor "Apel de urgenta localizat"
si "Apel de asistenta localizat", urmata de
apasare pe "Apel de asistenta localizat" pentru
validare.
Pentru a reactiva geolocalizarea, apasati din
nou, simultan, pe tastele "Apel de urgenta
localizat" sit "Apel de asistenta localizat", apoi
apasati pe "Apel de asistenta localizat" pentru
a valida.
Martorul de culoare portocalie este aprins
continuu: bateria de rezerva trebuie inlocuita.
In cele doua cazuri, exista riscul ca serviciile
de apel de urgenta si de asistenta sa nu
functioneze.
Consultati un reparator agreat in cel mai scurt
timp.
Functionarea sistemului
La punerea contactului,
martorul de culoare verde se
aprinde timp de 3 secunde,
indicând funcţionarea corectă a
sistemului.
Martorul de culoare portocalie
clipeste apoi se stinge: sistemul
prezinta o disfunctie.
*

A
ceste servicii sunt supuse unor condiţii şi
disponibilităţi.
C

onsultati un reparator agreat CITROËN.
.
Audio si telematica

332
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_ nAC-1_ed01-2016
Primii pasi
Cu motorul pornit, o apasare permite
intreruperea sunetului.
Cu contactul taiat, o apasare pune
sistemul in functiune.
Reglarea volumului. Utilizati tastele dispuse de ficera parte a
ecranului tactil, pentru a accesa meniurile,
apoi apasati butoanele afişate pe ecranul tactil.
to

ate suprafetele tactile ale ecranului sunt de
culoare alba.
Fiecare meniu este afişat pe una sau două
pagini (pagina iniţială şi pagina secundară).
Pagina secundara
Pagina initiala Ecranul este de tip "capacitiv".
Pentru intretinerea ecranului, se
recomanda utilizarea unui material
textil moale non-abraziv (carpa
pentru ochelari) fara niciun produs
suplimentar.
Nu utilizati obiecte ascutite pe ecran.
Nu atingeti ecranul cu mainile umede.
Audio si telematica

336
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Comenzi vocale
Primii pasi
Comenzi pe volan Informatii - Utilizari
Press the Push to ta lk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while
i
'
m waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Pentru a asigura recunoasterea
comenzilor vocale de catre sistem, se
recomanda respectarea urmatoarelor
sugestii:
-

v

orbiti pe un ton normal fara sa
prescurtati cuvintele sau sa ridicati
tonul vocii.
-

p

ronuntati intotdeauna comanda
dupa ce auziti un "bip" (semnal
sonor),
-

p

entru o functionare optima, se
recomanda inchiderea geamurilor
si a trapei de plafon (daca
exista) pentru a evita orice factor
perturbator,
-

i

nainte de a pronunta comenzile
vocale, rugati-i pe ceilalti pasageri
sa nu vorbeasca. Comenzile vocale, cu optiuni
disponibile in 12 limbi (engleza,
franceza, italiana, spaniola, germana,
olandeza, portugheza, poloneza, turca,
rusa, araba, braziliana) sunt efectuate
in corespondenta cu limba selectata
si parametrata in prealabil in cadrul
sistemului.
in l

imba araba nu sunt disponibile
comenzile vocale: "Navigare catre
adresa" si "Afisare puncte de interes
in oras". Exemplu de "comanda vocala" pentru
navigatie:
"Navigate to address 1 Regent
Street, London
".
Exemplu de "comanda vocala" pentru
sistemul audio si dispozitivele media:
"Play ar tist Madonna" .
Exemplu de "comanda vocala" pentru
telefon:
"Call David Miller" .
Apasati scurt pe aceasta tasta pentru
a activa functia de comenzi vocale.
Audio si telematica