2017 CITROEN JUMPER ESP

136
Jumper_ro_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ALte A cce S or II
Aceste piese şi accesorii, după ce au fost
testate şi aprobate ca fiabile şi sigure,
sunt toate adaptate pentru vehiculul
dumeavoastră. Aveti la dispozitie o gamă
largă de produse şi piese de origine.
"
c onfort":
Deflectoare de aer, modul izoterm, difuzor
de parfum, lampa de citit, bricheta,
scrumiera mobila, suport anti-alunecare,
asistare la parcare spate...
"Protectie":
Covorase, sorturi, husa de protectie vehicul,
huse pentru scaune, grila de protectie
pentru geamurile usilor spate, usi spate
duble cu mecanism de blocare de siguranta,
autocolante de retusare... "Siguranta":
Alarma anti-intruziune, sistem de reperare
a vehiculului, lanturi pentru zapada, pneuri
antiderapante, scaune pentru copii, trusa de prim
ajutor, triunghi reflectorizant, vesta reflectorizanta,
extinctor, centura de siguranta pentru animale
de companie, dispozitiv pentru taiat centura de
siguranta / spargerea geamului...
"Stil":
Jante din aluminiu...
"Multimedia":
CD player, WiFi la bord, sistem de navigatie
semi-integrat, kit-uri maini-libere, sisteme
de asistare a conducerii, suport multimedia
spate, DVD player, actualizare cartografie
de navigatie, sisteme de navigatie mobile,
suport de telefon, accesorii radio digital,
sisteme audio, priza de 230 V...
"Solutii de transport":
Dispozitive de remorcare, cabluri remorca
cu
7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini, kit-uri de
protrectie interioara, podea anti-alunecare,
protectie pentru pasajul rotii, pereti despartitori
cabina, bare de acoperis transversale, galerie
de acoperis, scara pentru galerie de acoperis,
rola de incarcare pentru galerie de acoperis,
panou de mers pentru galerie de acoperis... Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţătorilor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifice de
instalare) care pot fi montaţi, conform
Directivei Compatibilitate Electromagnetică
Automobile
(2004/104/CE).
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră.
Noi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil ca vestele
şi triunghiurile reflectorizante sau becurile
de schimb si etilotestele sa fie obligatorii la
bordul vehiculului.
Pentru a preveni incomodarea apăsării
pedalelor:
-
asiguraţi-vă de buna poziţionare a

covoraşului şi a fixărilor sale,
-

nu folosiţi niciodată un covoraş peste

altul.
Echipamente

137
Jumper_ro_Chap06_Accessoires_ed01-2016
LAnturI Pentru zAPAdA
În condiţii de iarnă, lanţurile pentru
zăpadă ameliorează tracţiunea cât şi
comportamentul vehiculului la frânare.Lanţurile pentru zăpadă trebuie
montate pe roţile motrice. Acestea nu
pot fi montate pe roata de rezervă de tip
"disc".
Ţineţi cont de reglementările sprecifice
fiecărei ţări în ceea ce priveşte
utilizarea lanţurilor pentru zăpadă şi viteza
maximă autorizată.r ecomandari de montare
F
Dacă doriţi să montaţi lanţurile pe

parcursul unui drum, opriţi vehiculul pe o
suprafaţă plană, înafara carosabilului.
F
T

rageţi frâna de staţionare şi asiguraţi
roţile cu o cală pentru a evita o
alunecare a vehicului.
F
Montaţi lanţurile respectând


instrucţiunile furnizate de către
producătorul acestora.
F
Porniţi lent şi rulaţi o perioadă de timp


fără a depăşi viteza de 50 km/h.
F
Opriţi vehiculul şi verificaţi dacă lanţurile


sunt corect poziţionate.
Se recomanda montarea lanturilor
inainte de a porni la drum, pe un teren
orizontal si uscat. Evitaţi rularea pe drumuri dezăpezite,
pentru a nu deteriora anvelopele
vehiculului cât şi carosabilul. Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu jante din
aluminiu, verificaţi ca nici o parte a lanţului
sau a fixărilor acestuia să nu intre în contact
cu janta.
Utilizaţi numai lanţuri pentru zăpadă
concepute pentru tipul de roţi cu care este
echipat vehiculul dumneavoastră:
Dimensiunea
pneurilor originale Dimensiune max.
za de lanţ
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
Pentru mai multe informaţii privind lanţurile
pentru zăpadă, consultaţi reţeaua CITROËN
sau un Service autorizat.
6
ACCESorii
Echipamente

138
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
totAL & Citroën
Parteneri pentru performanta si
respect pentru mediu
Inovatia in serviciul performantei
De mai mult de 40 de ani, echipele de Cercetare
şi Dezvoltare TOTAL elaborează pentru
CITROËN lubrifianţi ce răspund ultimelor inovaţii
tehnice ale vehiculelor CITROËN, în competiţie
şi în viaţa de zi cu zi.
Este, pentru dumneavoastră, asigurarea obţinerii
celor mai bune performanţe ale motorului.
o
protectie optima a motorului
Efectuând întreţinerea vehiculului
CITROËN cu lubrifianţii TOTAL,
contribuiţi la ameliorarea longevităţii
şi performanţelor motorului,
respectând în acelaşi timp mediul.
Întreţinerea cu produse TOTAL

139
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
La interior
Această operaţie nu se poate face decât cu
vehiculul oprit şi uşa şoferului deschisă.
Trageţi spre dumneavoastră comanda aflată
la extremitatea planşei de bord.
La exterior
Împingeţi in sus comanda aflată deasupra
grilei calandrului şi ridicaţi capota.Înainte de a reînchide capota, readuceti tija
in locasul ei.
Coborâţi capota şi daţi-i drumul la capătul
cursei. Verificaţi blocarea capotei.
deScHIdereA c
AP ote I
nu deschideti capota in caz de vant
puternic.
Cand motorul este cald, manipulati cu

atentie clapeta si tija capotei (risc de arsuri).
Înainte de orice intervenţie sub capota
motorului, este imperativ necesara
taierea contactului cu cheia, pentru a evita
orice risc de rănire cauzat de o declanşare
automată a sistemului Stop & Start.
IncHIdereA c AP ote I
t
ija capotei
Desprindeti tija şi pivotaţi-o pentru a o
introduce în primul locaş, apoi în al doilea.
Din cauza prezentei unor echipamente
electrice in compartimentul motorului,
se recomanda limitarea expunerii la apa
(ploaie, spalare,

...).
7
Compartiment motor
VERIFIC
RI

142
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
nivel de lichid de racire
Verificati nivelul lichidului de racire in
mod regulat, in functie de utilizarea
vehiculului (la fiecare 5 000 km / 3 luni);
daca este necesar, completati cu un lichid
recomandat de constructor.
o

completare cu lichid de racire intre doua
revizii este normala.
Controlul si completarea trebuie facute
imperativ cu motorul rece.
Un nivel insuficient prezinta riscul unor
deteriorari importante la nivelul motorului. Pentru acces la dopul rezervorului,
demontati masca de protectie rotind cu un
sfert de tura cele trei suruburi de fixare.
Când motorul este cald, temperatura
lichidului de racire este reglata de
electroventilator. Acesta poate funcţiona şi
cu contactul taiat; in plus, circuitul de răcire
fiind sub presiune, aşteptaţi cel puţin o oră
după oprirea motorului pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de arsuri, utilizati
o laveta si slabiti dopul rotindu-l cu un sfert
de tură pentru a scădea presiunea. Când
presiunea a scazut, indepartati dopul şi
completaţi nivelul cu lichid de răcire.nivel de lichid de frana
Schimbul se va face, în mod obligatoriu, la
intervalele prevăzute in planul de intretinere
al constructorului.
Utilizaţi lichid recomandat de constructor,
care corespunde Normelor DOT4.
Nivelul optim este între marcajele MI
n I şi
MA
x I aflate pe rezervor.
n

ecesitatea de a completa frecvent nivelul
de lichid indică o defecţiune şi impune
controlul sistemului în cadrul unui Service
autorizat sau al retelei CITROËN. Alegerea gradului de vascozitate
Pentru o simpla completare sau pentru
schimbul de ulei, uleiul trebuie să
corespundă exigenţelor constructorului. Schimb de ulei
trebuie efectuat imperativ la intervalele

prevăzute in planul de intretinere al
constructorului. Consultaţi prevederile în cadrul
reţelei CITROËN.
Efectuati umplerea motorului cu ulei urmand
procedura descrisa pentru completarea cu ulei.
După schimbul de ulei verificaţi nivelul cu joja
(să nu depăşească niciodată nivelul maxim).
niveluri si verificari

143
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
completare
Nivelul trebuie să se situeze între
reperele MI
n I si MA x I situate pe vasul de
expansiune. cadrul unui sau al retelei.
Este indicat ca nivelul sa se apropie de
reperul MA
x I dar in niciun caz sa nu-l
depaseasca.
Dacă trebuie să completaţi cu mai mult
de 1
litru, controlaţi circuitul în reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
nivel de lichid de directie
asistata
Vehiculul trebuie parcat pe un teren orizontal
şi cu motorul rece. Desurubati dopul solidar
cu joja şi verificaţi dacă nivelul se află între
reperele MI
n I şi MA x I.
Pentru a avea acces la dopul rezervorului,
demontati masca de protectie rotind cu un
sfert de tura cele trei suruburi de fixare, apoi
indepartati cea de-a doua masca, amplasata
pe dop.
nivel de lichid pentru spalare
parbriz si faruri
Capacitatea rezervorului: aproximativ
5,5
litri.
Pentru acces la dopul rezervorului, trageti
gura de umplere telescopica si desprindeti
dopul.
Pentru asigurarea unei ştergeri optime
a geamurilor şi evitarea îngheţării,
completarea nivelului sau înlocuirea
lichidului nu trebuie făcută cu apă.
i

n timpul iernii este recomandat sa utilizati
lichid pe baza de alcool etilic sau metanol.
7
VERIFIC
RI
niveluri si verificari

148
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
carburant utilizat pentru
motoarele d iesel
Motoarele Diesel sunt compatibile cu
biocarburanţii conformi standardelor actuale
şi viitoare europene, ce pot fi distribuiţi la
pompa: Utilizarea carburantilor
B20 sau B30 care respecta
norma
E n 16709 este posibila
pentru motorul Diesel. Totusi,
aceasta utilizare, chiar si
ocazionala, necesita aplicarea
stricta a conditiilor speciale de
intretinere denumite "Utilizare
severa".
Utilizarea oricarui alt tip de (bio)
carburant (uleiuri vegetale, sau
animale, pure sau diluate, ulei menajer...)
este oficial interzisa (risc de deteriorare a
motorului si a circuitului de carburant).
Este autorizata numai utilizarea


aditivilor pentru carburant ce respecta
norma B715000.
-

Motorina ce respecta norma

E
n 590 in amestec cu un
biocarburant ce respecta
norma EN 14214 (continut
posibil de la 0 - 7 % Ester
Metilic de Acizi Grasi),
-

Motorina ce respecta norma

E
n 16734 in amestec cu un
biocarburant ce respecta
norma EN14214 (cu un
posibil continut de 0 - 10
%
de Ester Metilic de Acid
Gras),
-

Motorina parafinica ce

respecta norma E
n 15940 în
amestec cu un biocarburant
ce respecta norma E
n 14214
(cu un posibil continut de 0 -
7 % de Ester Metilic de Acizi
Grasi). Pentru mai multe informatii, consultaţi
reţeaua CITROËN sau un Service autorizat.
d

eplasare in strainatate
u

nii carburanti pot deteriora
motorul. In unele tari, este posibila
obligatia de a utiliza un anumit tip de
carburant (cifra octanica specifica,
denumire comerciala specifica…) pentru
a garanta buna functionare a motorului.
Pentru orice informatie suplimentara,
consultati punctul de vanzare.
Carburant

AdBlue®
153
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
disfunctie a sistemului Scr
Martorul Autodiagnosticare motor
se aprinde.
La fiecare punere a contactului,
semnalul sonor emis si un mesaj
afisat confirma un defect al sistemului
antipoluare.
Daca este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va disparea imediat ce nivelul de
emisii poluante de esapament va redeveni
conform cu normele.
d
isfunctie confirmata
Pe langa semnalele precedente, autonomia
autorizata va fi afisata pe tabloul de bord in
kilometri (mile).
Avertizarea va fi reluata la intervale de
30 de secunde, cu actualizarea autonomiei.
Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Riscati sa nu mai puteti porni vehiculul. Pornire interzisa, dupa parcurgerea celor
400 km (250 mile)
d

etectare
La fiecare incercare de pornire,
avertizarea este activata si este
afisat mesajul de interzicere
a
pornirii.
In schimb, dupa parcurgerea a 50 km
(30 mile) cu avertizarea permanenta
a martorului aprins, defectiunea este
confirmata.
Un dispozitiv de imobilizare electronica a
motorului va fi activat automat dupa 400 km
(250 mile) parcursi dupa aceasta confirmare.
Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
7
VERIFIC
RI