2017 CITROEN DS4 isofix

01
02
03
04
05
2
DS4_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
DeschideriSiguranţă
64 Cheie cu telecomanda
70
S
istem "Acces si Pornire Maini Libere"
80


Usi
81
P

ortbagaj
83
A

larma
87
A

ctionare geamuri
92
S

caune fata
98
S

caune spate
99
R

eglare volan
100
R

etrovizoare
104
A

er conditionat manual
106
A

er conditionat automat cu 2 zone
110
D

ezaburire - Degivrare fata
111
D

ezaburire - Degivrare lunetă
112
A

menajari fata
114
P

arbriz panoramic
115
C

onsole centrale
117
C

otiera fata
121
A

menajari spate
122
A

menajari portbagaj 128 C
omanda de iluminat
132
A

prindere automata a luminilor
133
I

luminat de primire
13 4
R

eglare proiectoare pe verticala
135
I

luminat directional
137
C

omanda stergatoarelor de geamuri
138
St

ergere automata
142
P

lafoniere
14 3
I

luminat de ambianta
14 4
I

luminat portbagaj
Vedere de ansamblu
Conducere Eco
Instrumente de bord Iluminat si vizibilitate
Ergonomie şi confort
14 Tablouri de bord
16
T
urometru
17
M

artori luminosi
33
In

dicatoare
43
T

estare manuala
46
Pe

rsonalizarea culorilor tabloului
de bord
47
E

cran monocrom C
51
T

ableta tactila
56
C

alculator de bord 14 8
R

ecomandari generale legate de siguranta
14 9
S

emnal de avarie
14 9
A

vertizor sonor
15 0
U

rgenta sau asistenta
15 4
S

isteme de asistare la franare
155
S

isteme de control al traiectoriei
157
C

enturi de siguranţă
161


Airbaguri
166
S

caune pentru copii
168
D

ezactivarea airbagului frontal pentru
pasager
175
S

caune ISOFIX pentru copii
180
S

iguranta copii
4
10
Cuprins

5
DS4_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Interior
Amenajare portbagaj 122-124
- p anou de mascare bagaje
-

c
arlige
-

p
riza 12 V
-
lam

pa amovibila
-

i
nele de fixare
Scaune spate

9
8 -99
Amenajari spate
1

21
-

p
riza 12 V
-

c
otiera spate
-

t
rapa pentru schiuri
Scaune pentru copii

1
66 -179
Elemente de fixare ISOFIX

1
75 -179Scaune fata

9
2-97
Centuri de siguranta
1
57-160
Airbaguri
16
1-165
Torpedo
1
12
Neutralizare airbag frontal de pasager

1
63, 168 -170
Amenajari fata

1
12-113, 115 -120
-

p
rize Jack / USB
-

p
riza 12 V
-

c
otiera fata
-

p
riza 230 V / 50 Hz
-

c
ovoras de podea
-

s
ertare de depozitareParbriz panoramic
1

14
-
t

ransperant obturator
-
par

asolar
Vedere de ansamblu

166
Generalitati privind scaunele pentru copii
Preocupare constantă pentru CITROËN din momentul proiectării vehiculului, siguranţa copiilor
depinde în aceeaşi măsură şi de dumneavoastră.
CITROËN va recomanda sa transportati
copiii pe scaunele din spate ale vehiculului:
- "cu spatele in directia de mers" , pana
la varsta de 3 ani,
- "cu fata in directia de mers" , peste
varsta de 3 ani.
Pentru a asigura o siguranţă optimă respectaţi
sfaturile următoare:
-

c
onform reglementărilor europene, toţi
copiii cu vârsta mai mică de 12 ani
sau cu înălţime mai mică de un metru
cincizeci trebuie transpor taţi în scaune
pentru copii omologate, adaptate
greutăţii lor , pe locurile echipate cu
centură de siguranţă sau cu sistem de
prindere ISOFIX*,
-

s
tatistic, locurile cele mai sigure pentru
transportul copiilor sunt cele din
spatele vehiculului dumneavoastră,
-

c
opilul care are mai puţin de 9 kg
trebuie obligatoriu transpor tat în poziţia
"cu spatele in direcţia de mers", atât pe
locurile din faţă cât şi pe cele din spate.
*

R
eglementarea referitoare la transportul
copiilor este specifica fiecărei ţări. Consultaţi
legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră.
05
Siguranţă

172
Scaune pentru copii recomandate de CITROËN
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kgL1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele in directia de mers. Grupele 2 si 3: de la 15 pana la 36 kg
L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Poate fi fixat pe elementele de ancorare ISOFIX de pe vehicul.
Copilul este retinut de centura de siguranta. L6

"BOOSTER GR ACO"
Copilul este retinut de centura de siguranta.
CITROËN propune o gamă de scaune înregistrate pentru copii, fixate cu centura de siguranta in trei puncte
.
05
Siguranţă

175
DS4_ro_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Vehiculul dumneavoastră este omologat
conform ultimei reglementari ISOFIX.
Scaunele reprezentate mai jos sunt echipate cu
puncte de ancorare ISOFIX reglementate:
Puncte de fixare "ISOFIX"
Exista trei inele pentru fiecare scaun din vehicul:
- un inel B , situat pe spatele scaunului si
semnalat printr-un marcaj, pentru fixarea
chingii superioare, denumit Top Tether .
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două piese de fixare care se ancoreaza uşor
pe cele două inele A .
Unele scaune dispun şi o chinga superioară
care se ataşează pe inelul B . O aşezare incorectă a scaunului pentru
copii în vehicul compromite protecţia
copilului în caz de accident.
Respectati cu strictete indicatiile de montare
din instructiunile de instalare oferite de
producator impreuna cu scaunul pentru copii.
Pentru a cunoaste posibilitatile de a instala
scaune ISOFIX in vehiculul dumneavoastră,
consultaţi tabelul recapitulativ. La instalarea unui scaun ISOFIX
pentru copii pe locul stanga spate de
pe bancheta, inainte de a fixa scaunul
pentru copii, departati centura de
siguranta a locului central spate catre
mijlocul vehiculului, pentru a nu deranja
functionarea centurii.
-

t
receti chinga scaunului pentru copii in
spatele spatarului scaunului de pe vehicul,
intre orificiile tijelor tetierei,
-
f
ixati piesa de pe chinga superioara pe
inelul B ,
-
i
ntindeti chinga superioara.
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu inelul TOP TETHER
:- indepartati si depozitati tetiera scaunului din fata,
inainte de a instala un scaun pentru copii pe acest loc
(remontati-o imediat ce scaunul pentru copii a fost
indepartat),
- două inele A , situate între spătar şi perna
de sezut a scaunului, semnalate printr-un
marcaj,
05
Siguranţă

176
Scaune ISOFIX pentru copii recomandate de CITROËN
Consultati, de asemenea, instructiunile de
instalare date de producatorul scaunului
pentru copii, pentru a cunoaste indicatiile
de montare si de demontare a scaunului.
CITROËN propune o gama de scaune pentru copii ISOFIX avand reperul marcii si fiind omologate pentru vehiculul dumneavoastra."RÖMER Baby- Safe Plus" si baza sa ISOFIX
(clasa de marime: E )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta. In acest
caz, este utilizata numai carcasa scaunului,
ea fiind atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte. "Baby P2C Mini" si baza lui ISOFIX
(clase de marime: C, D, E )
Grupa 0+: de la nastere la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta.
In acest caz, se utilizeaza numai carcasa
si este atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte.
05
Siguranţă

177
DS4_ro_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_ro_Chap05_securite_ed01-2016
"RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(clasa de marime: B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instalează doar "cu faţa in direcţia de mers".
Se fixează pe inelele A , ca şi pe inelul B,
denumit TOP TETHER, utilizând o chinga
superioară.
3 înclinări ale scaunului: aşezat, repaus şi
alungit.
Acest scaun pentru copii poate fi de asemenea
utilizat pe locuri neechipate cu sisteme de
ancorare ISOFIX. In acest caz, este obligatoriu
ca el sa fie atasat la scaunul vehiculului cu
centura de siguranta cu prindere in trei puncte.
Reglati scaunul din fata astfel incat picioarele
copilului sa nu atinga spatarul.
"Baby P2C Midi" si baza ISOFIX
(clase de marime: D, C, A, B, B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Se poate instala si "cu fata in directia de
mer s".
Acest scaun nu poate fi fixat cu o centura de
siguranta.
Se recomanda ca, pentru copiii pana la

3

a
ni,
sa fie orientat "cu spatele in directia de
mer s".
05
Siguranţă

178
Tabel recapitulativ pentru amplasarea scaunelor ISOFIX pentru
copii
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate cu sistem
de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă cuprinsă
între A şi G, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.
I UF:

l
oc adaptat pentru instalarea unui scaun I sofix Universal, "cu F ata in directia de mers" care se
fixeaza cu o centură superioara.
IL- SU: loc adaptat pentru instalarea unui scaun I sofix Semi-Universal fie:
-

"
cu spatele in directia de mers" echipat cu o centură superioara sau cu punct de sprijin,
-

"
cu faţa in directia de mers" echipat cu punct de sprijin,
-

u
n landou dotat cu centură superioara sau cu punct de sprijin.
Pentru a atasa chinga superioara, consultaţi paragraful "Fixari ISOFIX".
* Nacelele şi paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din faţă.
** Landoul ISOFIX, fixat cu inelele inferioare de un scaun ISOFIX, ocupă toate locurile banchetei din spate. Greutatea copilului
/ varsta orientativa
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Mai puţin de 13 kg (grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun ISOFIX pentru copii Nacela*
"cu spatele in directia de mers""cu spatele in directia de mers""cu fata in directia de mers"
Clasa de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Scaune pentru copii ISOFIX universale
si semiuniversale care pot fi instalate pe
locurile laterale spate IL- SU
** IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Inainte de a instala un scaun pentru
copii, cu spatar, indepartati si depozitati
tetiera. Remontati tetiera imediat ce ati
demontat scaunul pentru copii.
05
Siguranţă