2017.5 OPEL CASCADA Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Информация о клиенте2872. Redistributions in binary form(compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the alteredversions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Уведомление об авторских правах
и разрешениях
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Все права защищены.
Настоящим предоставляются
права на использование, копирова‐
ние, изменение и распространение данного программного обеспече‐
ния для любых целей, бесплатноили за плату, при условии, что все экземпляры программного обеспе‐
чения содержат данное уведомле‐
ние об авторских правах и разре‐
шениях.
Программное обеспечение пред‐
оставляется на условиях "как есть",
без каких-либо явных и подразуме‐ ваемых гарантий, включая, без
ограничений, гарантии коммерче‐
ской выгодности, пригодности для конкретных целей и ненарушения
прав третьих сторон. Авторы и
владельцы авторских прав ни в
каком случае не могут быть объек‐
том претензий, исков за ущерб и
другого рода ответственности, в
силу договора, деликта или иным
образом, обусловленных или
связанных с данным программным
обеспечением, его использова‐
нием и другими операциями с ним.
За исключением использования в
настоящем уведомлении, запре‐
щается использовать имя
владельца авторских прав в
рекламе или иным образом для
стимулирования продаж, исполь‐
зования и других операций с
данным программным

288Информация о клиентеобеспечением без предваритель‐
ного письменного разрешения
владельца авторских прав.
unzip Это версия уведомления об авто‐
рских правах и лицензии Info-ZIP от
10 февраля 2005 года. Оконча‐ тельная версия данного документа должна быть доступна на сайте
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html в течение неограни‐
ченного времени.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Все права защищены.
Для целей настоящего уведомле‐ ния об авторских правах и лицен‐зии "Info-ZIP" определяется как
следующая группа лиц:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Данное программное обеспечение
предоставляется на условиях "как
есть", без каких-либо явных и
подразумеваемых гарантий. Info-
ZIP и ее участники ни в какой ситуа‐ ции не несут ответственности за
любые прямые, косвенные, побоч‐
ные, специальные и случайные
убытки, связанные с использова‐
нием или невозможностью исполь‐
зования данного программного
обеспечения.
Данное программное обеспечение
может свободно использоваться
любыми лицами для любых целей,
включая коммерческие приложе‐
ния, подвергаться изменениям и
распространяться при соблюдении
следующих ограничений:
1. Распространяемый исходный код должен содержать выше‐
приведенные уведомление обавторских правах, определе‐
ние, отказ от ответственности и
настоящий перечень условий.
2. Программное обеспечение, распространяемое в двоичном
виде (компилированные испол‐
няемые файлы) должно содер‐ жать приведенные выше уведо‐ мление об авторских правах,
определение, отказ от ответ‐
ственности и настоящий пере‐
чень условий в документации и/
или других материалах, поста‐
вляемых с распространяемым
пакетом. Единственным исклю‐
чением из этого условия явля‐
ется распространение стан‐
дартного двоичного кода
UnZipSFX (включая SFXWiz) в
составе самораспаковывающе‐ гося архива; его распростране‐
ние допускается без включения
данной лицензии, при условии,
что стандартный баннер SFX не
удаляется и не блокируется.
3. Измененные версии - включая, но не ограничиваясь перечи‐
сленным, переносы на новые
операционные системы, суще‐
ствующие варианты с новыми

Информация о клиенте289графическими интерфейсами,
а также версии в виде динами‐
ческих, общих или статических
библиотек - должны быть
явным образом промаркиро‐
ваны как таковые и не должны
выдаваться за исходную
версию. Подобные измененные версии также не должны выда‐
ваться за выпуски Info-ZIP -
включая, но не ограничиваясь
перечисленным, маркирование
измененных версий наименова‐ нием Info-ZIP (или любым его
видоизменением, включая, но
не ограничиваясь перечислен‐
ным, различные варианты
расстановки заглавных букв),
"Pocket UnZip", "WiZ" или
"MacZip" без прямого разреше‐
ния группы Info-ZIP. Кроме того,
в таких измененных версиях
запрещается вводящим в
заблуждение образом указы‐
вать адреса электронной
почты Zip-Bugs или Info-ZIP
либо URL-адреса Info-ZIP.
4. Info-ZIP сохраняет за собой права на использование наиме‐нований "Info-ZIP," "Zip,""UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip" и
"MacZip" для собственного
исходного программного кода и двоичных релизов.
Зарегистрированные товарные знакиApple Inc.
Apple CarPlay™ является товар‐
ным знаком Apple Inc.
App Store ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком Apple Inc.
iPhone ®
и iPod ®
являются зареги‐
стрированными товарными
знаками Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком Aupeo!
GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком Bluetooth SIG, Inc.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store
являются товарными знаками
Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком VDA.

290Информация о клиентеЗапись данных
автомобиля и
конфиденциальность
Регистраторы данных особытиях
На автомобиле установлен рядкомплексных систем, которые
контролируют его определенные
параметры и управляют ими. Неко‐ торые данные могут храниться в
памяти при обычной эксплуатации
для облегчения ремонта обнару‐
женных неисправностей, другие
данные сохраняются только в
случае аварии или в аварийной
ситуации без серьезных послед‐
ствий модулями систем вашего автомобиля, в которых имеется
функция записи данных событий,
например, модуль управления
надувными подушками безопас‐
ности.
Системы могут записывать в
память диагностические данные о
состоянии автомобиля (например,
уровень моторного масла или
пробег автомобиля) и сведения обуправлении автомобиля
(например, частоту вращения
коленвала двигателя, нажатия
педали тормоза и пользование
ремнями безопасности сидений).
Для чтения этих данных примен‐
яется специальное оборудование,
которое определенным образом
подключается к автомобилю. Неко‐
торые данные поступают в
глобальные системы диагностики
компании Opel в электронном виде
при обслуживании автомобиля на
станции техобслуживания в целях
документального сопровождения
хронологии обслуживания автомо‐
биля. Это позволяет станции
техобслуживания обеспечить
владельцам эффективное техни‐
ческое обслуживание и ремонт их
автомобилей в зависимости от
потребностей конкретного автомо‐
биля каждый раз при попадании
автомобиля на станцию техобслу‐
живания.
Производитель не имеет доступа к
информации о действиях водителя
во время столкновения и не пере‐
дает эти данные кому-либо, кроме
следующих случаев:● с согласия владельца автомо‐ биля или, если автомобиль
предоставлен в аренду, с
согласия арендатора
● при поступлении официаль‐ ного запроса полиции и других
государственных структур
● для защиты производителя в случае судебных преследова‐
ний
● в других предусмотренных законом случаях
Кроме того, изготовитель может
использовать собранные или полу‐ ченные диагностические данные:
● для проведения исследований
● при необходимости с целью научно-исследовательской
деятельности с соблюдением
конфиденциальности
● для совместного использова‐ ния данных, не связанных с
конкретным автомобилем, с
другими организациями в
исследовательских целях

Информация о клиенте291Радиочастотнаяидентификация (RFID)
Технология радиочастотной иден‐
тификации (RFID) используется на
некоторых автомобилях в таких
системах, как система контроля давления воздуха в шинах и
система контроля доступа к вклю‐
чению зажигания. Эта технология
используется и в некоторых видах
дополнительного оборудования,
например в радиобрелоках дистан‐
ционного управления замками
дверей и зажиганием, а также в
передатчиках систем управления
гаражными воротами. Применение
технологии RFID в автомобилях
Opel не предусматривает исполь‐
зования или записи каких-либо
данных личного характера, а также
обмена ими с другими системами
Opel, хранящими такие данные.

292Предметный
указательА Аварийная световая сигнализация ........................ 135
Автоматическая коробка передач ................................. 167
Автоматическое включение режима предотвращения
бликов ..................................... 33
Автоматическое запирание ....... 26
Автоматическое переключение дальнего
света ............................... 104, 129
Автоматическое управление освещением .......................... 128
Автомобильный инструмент ....240
Аккумуляторная батарея автомобиля ........................... 224
Аксессуары и модернизация автомобиля ........................... 218
Активные подголовники .............51
Антиблокировочная тормозная система ...............172
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ....101
Аптечка ........................................ 83
Б
Багажное отделение ............ 27, 79
Блок предохранителей в багажном отделении ............239Блок предохранителей в
моторном отсеке ................... 235
Блок предохранителей в приборной панели ................237
Боковые указатели поворота ..232
Боковые фонари .......................126
Буксировка ........................ 211, 261
Буксировка автомобиля ..........261
Буксировка другого автомобиля ........................... 262
Буксировка прицепа ................. 211
В Введение ...................................... 3
Вентиляционные отверстия .....151
Вентиляция ......................... 59, 142
Вентиляция сидений................... 59
Весовые характеристики автомобиля ........................... 278
Ветровое стекло .........................34
Ветровой дефлектор ..................45
Вещевое отделение в подлокотнике .......................... 78
Вещевые ящики .......................... 76
Включение освещения при выходе из автомобиля .........140
Включение освещения при посадке в автомобиль ..........139
Внешний вид ............................. 263
Внутренние зеркала ...................33

293Воздухозаборник .....................152
Выжмите педаль .......................100
Выполнение работ ...................219
Г
Галогенные фары ....................227
Глубина протектора .................248
Графический информационный дисплей,
цветной информационный
дисплей ................................. 110
Д Давление в шинах ............ 246, 281
Давление моторного масла ....103
Дальний свет ....................104, 128
Данные автомобиля .................273
Двери ........................................... 27
Декларация соответствия ........282
Детские удерживающие устройства с креплением
ISOFIX ..................................... 75
Дисплей коробки передач .......167
Дисплей технического обслуживания ......................... 95
Домкрат ..................................... 240
Дополнительный отопитель .....150
Дорожная аптечка ......................83
Дорожный просвет ....................155Ж
Жидкости тормозной системы и сцепления ........................... 269
Жидкость для нейтрализатора 164
Жидкость омывателя ............... 223
З Задние противотуманные фары ...................................... 137
Задние фонари ........................231
Задний противотуманный фонарь .................................. 105
Задний ящик для хранения вещей ....................................... 82
Замена ламп ............................ 226
Замена щеток стеклоочистителя .................226
Запасное колесо ......................256
Запись данных автомобиля и конфиденциальность ............290
Запотевание стекол фар .........137
Заправка ................................... 207
Заправочные емкости .............280
Запуск двигателя .....................156
Запуск и эксплуатация.............. 155
Запуск от дополнительной АКБ ........................................ 259
Зарегистрированные товарные знаки ......................289
Защита автомобиля.................... 28Защита от разряда аккумуляторной батареи ...... 141
Звуковой сигнал ...................14, 87
Зимние шины ........................... 242
Знак аварийной остановки ........83
И Идентификатор двигателя .......272
Идентификационный номер автомобиля ........................... 271
Изменение размера шин и колес ...................................... 248
Иммобилайзер ...................31, 104
Индикатор расстояния до препятствия ........................... 186
Индикатор температуры охлаждающей жидкости
двигателя ................................ 94
Индикаторы ........................... 93, 96
Инструмент ............................... 240
Интерактивная система вождения ................................ 178
Информационные дисплеи ......105
Информационные сообщения 113
Информационный центр водителя ................................ 105
К
Как пользоваться настоящим Руководством ............................ 3
Камера заднего вида ...............198

294Капот ......................................... 220
Каталитический нейтрализатор ......................163
Климат-контроль ........................16
Ключи .......................................... 21
Ключи, замки ............................... 21
Ключ, сохраненные установки ...23
Код ............................................. 113
Колеса и шины .........................241
Колпаки колес .......................... 249
Комбинация приборов ...............93
Комплект для ремонта шин .....249
Кондиционер ............................ 143
Контрольные лампы ...................93
Коробка передач ........................17
Краткое описание приборной панели ..................................... 10
Крепежные проушины ...............82
Круиз-контроль ................. 105, 180
Крышка заднего напольного отсека ...................................... 82
М
Масло, моторное............... 269, 273
Места для установки детских кресел безопасности ..............72
Места для хранения ...................76
Места для хранения вещей .......76
Механическая коробка передач ................................. 171Моторное масло ....... 220, 269, 273
Мягкая крыша ............................. 38
Н Наклейка с предупреждением о наличии подушки
безопасности ........................... 63
Напоминание о ремне безопасности .......................... 98
Напряжение аккумуляторной батареи ................................. 114
Наружная температура .............89
Наружное освещение 12, 104, 126
Наружные зеркала ......................32
Начало движения ....................... 18
Неисправности .........................170
Неисправность электрического стояночного
тормоза .................................. 100
Неподвижные вентиляционные отверстия . 151
Низкий уровень топлива .........104
Нормальная работа кондиционера ....................... 152
О
Обивка ....................................... 266
Обкатка нового автомобиля ...155
Обнаружено движущееся впереди транспортное
средство ................................. 105Обогрев заднего стекла ............37
Обогрев сидений ........................59
Обозначение шин ....................242
Обслуживание ..................152, 267
Общие сведения ......................211
Ограничитель скорости ............182
Одометр ...................................... 93
Окна ............................................. 34
Омыватели и стеклоочистители 15
Опасность, Предупреждение и Внимание ............................... 4
Органы управления ....................86
Органы управления на рулевом колесе ......................86
Освещение на поворотах .........131
Освещение номерного знака ..233
Освещение салона ...........138, 234
Отключение надувной подушки безопасности ...........98
Отключение подушки безопасности .......................... 68
Отключение резервного питания................................... 155
Открыта дверь ......................... 105
Отпирание автомобиля ...............6
Отработавшие газы .................162
Отсек хранения вещей в центральной консоли .............78
Охлаждающая жидкость двигателя .............................. 222