3015-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Funcţiile iPod
●Când un iPod este conectat şi sursa audio comută în modul iPod, iPod-ul va
relua redarea din acelaşi punct în care a fost utilizat ultima dată.
●În funcţie de tipul de iPod conectat la sistem, s-ar putea ca anumite funcţii
să nu fie disponibile. Dacă o funcţie nu este disponibilă ca urmare a unei
disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a sistemului), deconectarea
şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Când este conectat la sistem, iPod-ul nu poate fi acţionat cu propriile
comenzi. Dacă este necesar, utilizaţi în schimb comenzile sistemului audio
al autoturismului.
●Dacă nivelul bateriei unui iPod este foarte scăzut, s-ar putea ca acest dispo-
zitiv să nu funcţioneze. În acest caz, încărcaţi bateria înainte de a utiliza
iPod-ul.
●Modele suportate (P. 302)
■Probleme legate de iPod
Pentru a rezolva majoritatea problemelor întâlnite la utilizarea unui iPod,
deconectaţi iPod-ul de la conexiunea iPod a autoturismului şi resetaţi-l.
Pentru instrucţiuni privind resetarea iPod-ului, consultaţi Manualul de utilizare
al iPod-ului.
■Afişarea
P. 292
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consulta
ţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
MesajCauză/Proceduri corective
„ERROR” (eroare)Acest mesaj indică o problemă la iPod sau la
conexiunea acestuia.
„NO SONGS”
(lipsă melodii)Acest mesaj indică faptul că nu există date
muzicale în iPod.
„NO PLAYLIST”
(lipsă listă de redare)Acest mesaj indică faptul că unele melodii dis-
ponibile nu se regăsesc într-o listă de redare
selectată.
„UPDATE YOUR iPOD”
(actualizaţi iPod-ul)Acest mesaj indică faptul că versiunea de iPod
nu este compatibilă. Actualizaţi software-ul de
iPod la ultima versiune.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 301 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3065-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie folder Redare aleatorie disc Dezactivat.
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe
display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Funcţiile dispozitivului de memorie USB
●În funcţie de dispozitivul de memorie USB care este conectat la sistem, s-ar
putea ca dispozitivul propriu-zis să nu poată fi utilizat şi ca anumite funcţii să
nu fie disponibile. Dacă dispozitivul este inoperabil sau o funcţie nu este dispo-
nibilă ca urmare a unei disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a siste-
mului), deconectarea şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Dacă dispozitivul de memorie USB tot nu-şi începe funcţionarea după ce a
fost deconectat şi reconectat, formataţi memoria.
■Afişarea
P. 292
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Redarea aleatorie
Comutarea afişajului
MesajCauză/Proceduri corective
„ERROR” (eroare)Acest mesaj indică o problemă la dispozitivul de
memorie USB sau conexiunea acestuia.
„NO MUSIC”
(lipsă fişier audio)Acest mesaj indică faptul că nu sunt incluse fişi-
ere MP3/WMA în dispozitivul de memorie USB.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 306 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3176-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
6
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Aburirea geamurilor
●Autoturisme cu buton : Geamurile se aburesc uşor dacă în autoturism
este o umiditate crescută. Prin aducerea butonului în poziţia activat,
aerul din fantele de ventilaţie va fi dezumidificat şi parbrizul se va dezaburi
într-un mod eficient.
●Autoturisme cu buton : Dacă aduceţi butonul în poziţia dezactivat,
geamurile se pot aburi mai repede.
●Geamurile se pot aburi dacă folosiţi modul recirculare aer.
■Modul admisie aer din exterior/recirculare aer
Când conduceţi pe drumuri cu praf, în tuneluri sau în trafic aglomerat, aduceţi
butonul mod admisie aer din exterior/recirculare aer în poziţia mod recirculare
aer. Această metodă împiedică pătrunderea aerului din exterior în habitaclu.
În timpul operaţiei de răcire, setarea modului recirculare aer va răci de ase-
menea eficient habitaclul.
■Când lampa indicatoare din butonul se stinge singură (autoturisme
cu buton )
Apăsaţi pentru a dezactiva funcţia de dezumidificare şi pentru a o reac-
tiva. Dacă lampa indicatoare se stinge din nou, poate exista o defecţiune la
sistemul de aer condiţionat. Dezactivaţi sistemul de aer condiţionat şi adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■Când temperatura exterioară ajunge la aproximativ 0
C (32F) (autotu-
risme cu buton )
S-ar putea ca funcţia de dezumidificare să nu funcţioneze chiar şi după apă-
sarea butonului .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 317 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3266-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Utilizarea modului automat
Turaţia ventilatorului se reglează automat, în funcţie de setarea temperaturii
şi condiţiile ambientale.
Astfel, ventilatorul se poate opri un timp până când aerul cald sau rece este
disponibil imediat după apăsarea butonului .
■Aburirea geamurilor
●Geamurile se aburesc uşor dacă în autoturism este o umiditate crescută.
Prin aducerea butonului în poziţia activat, aerul din fantele de ventila-
ţie va fi dezumidificat şi parbrizul se va dezaburi într-un mod eficient.
●Dacă aduceţi butonul în poziţia dezactivat, geamurile se pot aburi mai
repede.
●Geamurile se pot aburi dacă folosiţi modul recirculare aer.
■Modul admisie aer din exterior/recirculare aer
●Când conduceţi pe drumuri cu praf, în tuneluri sau în trafic aglomerat, adu-
ceţi butonul pentru modul admisie aer din exterior/recirculare aer în poziţia
pentru modul recirculare aer. Această metodă împiedică pătrunderea aeru-
lui din exterior în habitaclu. În timpul operaţiei de răcire, setarea modului
recirculare aer va răci de asemenea eficient habitaclul.
●Modul admisie aer din exterior/recirculare aer poate fi comutat automat, în
funcţie de temperatura setată sau de temperatura din interiorul autoturismului.
■Când temperatura exterioară ajunge la aproximativ 0C (32F)
S-ar putea ca funcţia de dezumidificare să
nu funcţioneze chiar şi după apă-
sarea butonului .
■Când lampa indicatoare din butonul se stinge singură
Apăsaţi pentru a dezactiva funcţia de dezumidificare şi pentru a o reac-
tiva. Dacă lampa indicatoare se stinge din nou, poate exista o defecţiune la
sistemul de aer condiţionat. Dezactivaţi sistemul de aer condiţionat şi adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 326 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3296-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
6
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Pentru a preveni posibile arsuri sau avarierea autoturismului
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului
●Nu activaţi şi dezactivaţi repetat sistemul de încălzire rapidă într-un inter-
val de 5 minute, deoarece astfel veţi scurta durata de viaţă a componente-
lor. Dacă motorul trebuie pornit şi oprit în mod repetat la intervale scurte
de timp (când autoturismul este utilizat în scopuri comerciale), dezactivaţi
sistemul de încălzire rapidă.
●Nu modificaţi şi nu deschideţi sistemul de încălzire rapidă fără să consul-
taţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, deoarece
puteţi provoca defectarea sistemului de încălzire sau un incendiu.
●Aveţi grijă să nu vărsaţi apă sau alte lichide pe sistemul de încălzire rapidă
sau pe pompa de combustibil a acestuia, deoarece puteţi provoca defecta-
rea sistemului de încălzire.
●Aveţi grijă ca orificiile de admisie şi evacuare ale sistemului de încălzire
rapidă să nu fie obturate cu apă, zăpadă
, gheaţă, noroi etc. În acest caz,
sistemul se poate defecta.
●Dacă observaţi anomalii, ca de exemplu, scurgeri de lichid, fum sau funcţi-
onare defectuoasă a sistemului de încălzire rapidă, dezactivaţi sistemul şi
apelaţi la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru
verificarea autoturismului.
●Nu atingeţi sistemul de încălzire rapidă
sau tubulatura de evacuare, deoarece
acestea sunt fierbinţi. Vă puteţi arde.
●Nu lăsaţi substanţe inflamabile, cum ar
fi combustibilul, în apropierea sistemului
de încălzire rapidă sau a tubulaturii de
evacuare; pericol de incendiu.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 329 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3567-2. Întreţinerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Cerinţe referitoare la întreţinere
Întreţinerea periodică trebuie efectuată la intervale specificate, în con-
formitate cu programul de întreţinere.
Pentru informaţii complete referitoare la programul de întreţinere, consul-
taţi „Carnetul de service Toyota” sau „Broşura de garanţie Toyota”.
Cum se efectuează întreţinerea de către utilizator?
Multe din lucrările de întreţinere pot fi executate cu uşurinţă de către dum-
neavoastră dacă aveţi puţină îndemânare şi câteva scule adecvate.
Reţineţi totuşi că anumite lucrări de întreţinere necesită scule şi abilităţi
speciale. Aceste lucrări sunt executate cel mai bine de către personal cali-
ficat. Chiar dacă aveţi experienţă în executarea lucrărilor de întreţinere, vă
recomandăm ca lucrările de întreţinere şi reparaţie să fie executate de un
dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat. Orice dealer
autorizat Toyota va ţine evidenţa lucrărilor de întreţinere, ceea ce vă va fi
util dacă aveţi nevoie vreodată de service în garanţie. Când vă adresaţi
unui atelier service specializat, şi nu unui dealer autorizat Toyota pentru
efectuarea lucrărilor de reparaţii sau de întreţinere, vă recomandăm să
solicitaţi să se păstreze evidenţa acestor lucrări.
Pentru a asigura conducerea în siguranţă şi economică, sunt
esenţiale îngrijirea zilnică şi întreţinerea periodică. Toyota reco-
mandă următoarele proceduri de întreţinere:
Întreţinerea periodică
Întreţinerea efectuată de utilizator
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 356 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3577-2. Întreţinerea
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Unde vă adresaţi pentru lucrările de întreţinere?
Pentru a menţine autoturismul în stare optimă, Toyota recomandă ca toate
lucrările de reparaţii şi service să fie executate de un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat. Pentru lucrările de reparaţii şi service aco-
perite de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi unui dealer autorizat Toyota, care
foloseşte pentru reparaţii de orice complexitate piese de schimb originale
Toyota. Puteţi apela de asemenea la dealeri autorizaţi Toyota pentru lucrări
de reparaţii şi service care nu sunt acoperite de garanţie, deoarece membrii
reţelei Toyota vă pot oferi asistenţă specializată pentru orice fel de probleme.
Dealerul autorizat Toyota sau atelierul service specializat va executa toate
lucrările de întreţinere a autoturismului corect şi economic, datorită experien-
ţei de care dispune în domeniul autoturismelor Toyota.
■Autoturismul dumneavoastră necesită reparaţii?
Fiţi atent la schimbările de comportament ale autoturismului, la zgomote şi
indiciile vizuale cu privire la necesitatea unor intervenţii service. Câteva indicii
importante sunt:
●Motorul produce rateuri, funcţionează neregulat sau scoate zgomote anormale
●Scădere apreciabilă a puterii motorului
●Zgomote ciudate de la motor
●Scurgeri de lichid sub autoturism (picăturile de apă de la sistemul de aer
condiţionat, dacă acesta a funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Schimbare în sunetul tobei de eşapament (Aceasta poate indica o scurgere
periculoasă de monoxid de carbon. Conduceţi cu geamurile deschise şi soli-
citaţi imediat verificarea sistemului de evacuare.)
●Anvelope dezumflate; şuierat strident la abordarea unui viraj strâns; uzură
neuniformă a anvelopelor
●Autoturismul are tendinţa de a trage într-o parte atunci când rulaţi în linie
dreaptă
●Zgomote ciudate de la suspensie
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână sau ambreiaj opune rezis-
tenţă mică (autoturisme cu transmisie manuală), pedala aproape atinge
podeaua, autoturismul are tendinţa de a trage într-o parte la frânare
●Temperatura lichidului de răcire a motorului este permanent mai ridicată
decât normal
Dacă observaţi oricare din aceste probleme, duceţi autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un atelier service specializat cât mai repede posibil.
S-ar putea ca autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 357 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3737-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem
DPF, contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
AVERTISMENT
■Uleiul de motor uzat
●Uleiul de motor uzat conţine substanţe toxice care pot provoca inflamaţii
ale pielii şi chiar cancer de piele; din acest motiv, evitaţi contactul prelungit
şi repetat cu uleiul uzat. Îndepărtaţi uleiul uzat de pe piele, spălându-vă
bine cu apă şi săpun.
●Eliminaţi uleiul uzat şi filtrele de ulei printr-o procedură sigură, conform
reglementărilor. Nu eliminaţi uleiul uzat şi filtrele de ulei împreună cu guno-
iul menajer, în sistemul de canalizare sau pe sol.
Pentru informaţii privind reciclarea sau eliminarea uleiului, contactaţi un
dealer autorizat Toyota, un atelier service specializat sau un magazin de
piese de schimb.
●Nu lăsaţi uleiul de motor uzat la îndemâna copiilor.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea gravă a motorului
Ve r i f i c aţi periodic nivelul uleiului de motor.
■Când schimbaţi uleiul de motor
●Aveţi grijă să nu vărsaţi ulei pe componentele autoturismului.
●Evitaţi să depăşiţi nivelul maxim, deoarece motorul poate fi avariat.
●Ve r i f i c aţi nivelul uleiului de motor cu ajutorul jojei de ulei la fiecare
realimentare.
●Asiguraţi-vă că buşonul rezervorului de ulei de motor este strâns cores-
punzător.
■Uleiul de motor (autoturisme cu sistem DPF
*)
Folosirea altui tip de ulei de motor decât ACEA C2 poate cauza avarierea
catalizatorului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 373 Friday, September 23, 2016 10:05 AM