2016 TOYOTA YARIS ESP

5239-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde efici-
enţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comercializaţi sub denu-
mirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de etanol. Folo-
sirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de alimentare cu
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comerciali-
zaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de
etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină ameste-
cată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu un conţinut
de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimenta-
rea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate cauza defectarea sau
avarierea motorului.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate cauza avari-
erea motorului.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţi-
nut mare de FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea
sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier ser-
vice specializat.
●Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei): Nu se vor folosi combustibili
FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30”
sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va duce la avarierea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea autotu-
rismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate specificaţiile şi
calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţ
i-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi) comerciali-
zaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de
FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 523 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

530Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile, alte chei originale se pot confecţiona la un dealer
autorizat Toyota sau la orice atelier service specializat. (P. 105)
●Dacă vă pierdeţi cheile electronice, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat. (P. 113)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (P. 402)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF. (P. 186)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumneavoastră cheia
electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a stării unde-
lor radio. (P. 105, 130)
●Este activat sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor?
Portiera din spate nu poate fi deschisă din interior dacă a fost activat siste-
mul de blocare. Deschideţi portiera din spate din exterior şi apoi deblocaţi
sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor. (P. 119)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă adresaţi
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate
Portiera din spate nu poate fi deschisă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 530 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

536Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Butonul pentru lumini ............ 203
Butonul pentru luminile
de avarie ............................. 428
Butonul pentru luminile
de ceaţă.............................. 209
Butonul pentru sistemul
de control al vitezei
de croazieră........................ 249
Butonul pentru ştergătorul
şi spălătorul de lunetă......... 215
Butonul VSC OFF ................. 266
Comenzile audio
de pe volan ......................... 280
Comenzile pentru telefon
*
Contactul de pornire...... 182, 185
Maneta de comandă
ştergătoare şi spălător
de parbriz............................ 211
Padelele de schimbare
a treptelor de viteze
de la volan .................. 193, 194
Butonul comandă vocală
*
Butonul de blocare
a geamurilor ........................... 154
Butonul de deschidere
Capota .................................. 362
Clapeta rezervorului
de combustibil..................... 219
Hayonul ................................. 122
Butonul de pornire
a motorului (contactul
de pornire)...................... 182, 185
Butonul de reglare manuală
a nivelului fasciculului
farurilor................................... 205Capota ...................................... 362
Deschiderea.......................... 362
Cârligele
Cârligele de reţinere (covoraş)28
CD-playerul .............................. 289
Ceasul ......................................... 95
Centurile de siguranţă............... 32
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 35
Cum trebuie să purtaţi centura
de siguranţă.......................... 32
Curăţarea şi întreţinerea
centurilor de siguranţă........ 354
Femeile însărcinate,
utilizarea corectă a centurii
de siguranţă.......................... 36
Instalarea unui scaun
pentru copii ........................... 65
Lampa de atenţionare
şi avertizarea sonoră.......... 443
Lampa de avertizare SRS..... 440
Retractorul cu blocare
de urgenţă (ELR) .................. 35
Sistemele de pretensionare
a centurilor de siguranţă....... 35
Cheia cu telecomandă............. 103
Blocarea/deblocarea ............. 103
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei ................. 402
Cheia electronică..................... 102
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică
.......................... 486
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei ................. 402
C
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 536 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

537Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Cheile ........................................ 102
Accesul fără cheie................. 103
Avertizarea sonoră................ 128
Butonul de pornire
a motorului .................. 182, 185
Cheia cu telecomandă.......... 103
Cheia electronică.................. 102
Cheia mecanică.................... 104
Contactul de pornire...... 182, 185
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 105
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei.................. 402
Plăcuţa cu codul cheii ........... 102
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 217
Claxonul.................................... 146
Coloana de direcţie
cu blocare ...................... 184, 188
Combustibilul
Alimentarea cu combustibil ... 217
Capacitatea ........................... 507
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Indicatorul nivelului
de combustibil....................... 90
Informarea............................. 522
Lampa de avertizare ............. 443
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil ... 438
Tipul .............................. 217, 507
Comenzile pentru telefon
*
Compartimentele auxiliare
de depozitare ......................... 341
Condensatorul ......................... 375
Conducerea .............................. 160
Poziţia corectă la volan ........... 30
Proceduri............................... 160Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 272
Recomandări pentru rodaj .... 163
Consumul de combustibil
Consumul instantaneu
de combustibil ...................... 94
Consumul mediu
de combustibil ...................... 94
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ...... 182, 185
Contoarele de parcurs .............. 93
Contorul...................................... 90
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Contoarele .............................. 90
Indicatoarele ........................... 87
Lămpile de avertizare ............. 85
Reglarea luminozităţii
tabloului de bord ................... 91
Contorul de kilometraj .............. 93
Copertina portbagajului .......... 339
Cotiera ...................................... 347
Covoraşele ................................. 28
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului ..................... 454
Poziţionarea cricului
de atelier............................. 364
CRS (scaunul pentru copii) ...... 55
Curăţarea .......................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
Cutia de viteze ................. 191, 197
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P ........ 195
Padelele de schimbare
a treptelor de viteze
de la volan .................. 193, 194
Transmisia manuală............. 197
Transmisia Multidrive ............ 191
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 537 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

539Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Geamurile ................................. 154
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei ...................... 314, 324
Geamurile acţionate
electric ................................ 154
Spălătorul .............................. 211
Geamurile acţionate electric ... 154
Butonul de blocare
a geamurilor........................ 154
Funcţia antiprindere .............. 155
Funcţionarea ......................... 154
Hayonul
Hayonul ................................. 121
Lampa din portbagaj ............. 123
Identificarea.............................. 504
Autoturismul .......................... 504
Motorul .................................. 505
Indicatoarele..........................87-90
Indicatorul treptelor
de viteze ................................. 199
Informaţii despre alimentarea
cu combustibil ....................... 548
Iniţializarea
Date privind schimbul
de ulei de motor .................. 372
Funcţii de iniţializat................ 528
Sistemul de avertizare
presiune în anvelope .......... 382Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ........................ 488
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte ............. 493
Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă................ 429
Dacă autoturismul
trebuie tractat ..................... 431
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ....... 437
Dacă ave
ţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dacă motorul nu porneşte .... 484
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare....................... 439
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 439
Dacă vă pierdeţi cheile ......... 105
Încuietorile portierelor
Hayonul................................. 121
Portierele .............................. 114
Sistemul inteligent
de acces şi pornire ............. 127
Îngrijirea ........................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
G
H
I
Î
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 539 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

548
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
INFORMAŢII DESPRE ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
Maneta de siguranţă
pentru deschiderea
capoteiClapeta rezervorului
de combustibil
P. 362 P. 219
Maneta de eliberare a
capoteiButonul de deschi-
dere a clapetei rezer-
vorului de combustibil
Presiunea în anvelope
P. 362 P. 219 P. 518
Capacitatea rezervo-
rului de combustibil
(referinţă)Motoare pe benzină
42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Motoare diesel
41 l (10,8 gal., 9,0 Imp.gal.)
Tipul de combustibil P. 507, 522
Presiunea în anve-
lopa receP. 518
Capacitatea uleiului
de motor
(Golire şi umplere –
referinţă)P. 508, 511
Tipul de ulei de motor P. 508, 511
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 548 Friday, September 23, 2016 10:05 AM