2016 TOYOTA YARIS service

701-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu copertină pentru portbagaj: Demontaţi copertina
portbagajului. (P. 339)
Demontaţi tetiera. (P. 144)
Asiguraţi scaunul pentru copii
cu ajutorul unei centuri de
siguranţă sau cu ancore rigide
ISOFIX.
Deschideţi capacul ancorei de
fixare, prindeţi cârligul în ancoră
şi strângeţi chinga superioară.
Asiguraţi-vă că aceasta este bine
fixată.
Autoturisme cu copertină pentru portbagaj: Montaţi din nou
copertina portbagajului.
■La instalarea unui scaun pentru copii utilizând centura de siguranţă
Aveţi nevoie de o clemă de blocare pentru a monta scaunul pentru copii
utilizând centura de siguranţă. Urmaţi instrucţiunile furnizate de producătorul
scaunului. Dacă scaunul pentru copii nu este dotat cu clemă de blocare, vă
puteţi procura următorul articol de la orice dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat:
Clemă de blocare scaun pentru copii
(cod piesă 73119-22010)
Scaunul pentru copii cu chingă superioară (autoturisme cu
scaune spate)
1
2
3
4
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 70 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

731-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind
scaunele pentru copii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru înlocuirea sau instalarea scaunului pentru
copii.
●Când instalaţi un scaun Junior, asiguraţi-vă întotdeauna că centura
diagonală este poziţionată pe centrul umărului copilului. Centura va fi pozi-
ţionată departe de gât, dar astfel încât să nu poată să alunece de pe
umărul copilului. Nerespectarea acestor recomandări poate provoca
rănirea gravă sau mortală în caz de frânare bruscă, viraj brusc sau
accident.
●Asiguraţi-vă că centura şi clema sunt ferm blocate şi că centura de
siguranţă nu este răsucită.
●Mişcaţi scaunul pentru copii spre stânga şi dreapta, înainte şi înapoi
pentru a vă asigura c
ă s-a fixat bine.
●După asigurarea scaunului pentru copii, nu reglaţi niciodată scaunul.
●Respectaţi toate instrucţiunile de instalare furnizate de producătorul
scaunului pentru copii.
●Când este instalat un scaun pentru copii cu o chingă superioară, nu
instalaţi tetiera. Tetiera poate interfera cu chinga superioară, împiedicând
instalarea sigură a scaunului pentru copii.
●Când utilizaţi un scaun pentru copii pe scaunul din spate, asiguraţi-vă că
aţi depozitat corespunzător tetiera, într-un loc sigur.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 73 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

751-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Măsuri de precauţie referitoare la gazele
de eşapament
Gazele de eşapament conţin substanţe toxice ce pot fi inhalate.
AVERTISMENT
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor
şi inodor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la pătrunderea gazelor de
eşapament în autoturism şi cauza un accident ca urmare a ameţelii sau
periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
■Aspecte importante în timpul mersului
●Ţineţi hayonul închis.
●Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament în habitaclu, deşi hayonul este
închis, deschideţi geamurile şi adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verifica-
rea autoturismului.
■Când parcaţi
●Dacă autoturismul se află într-o zonă insuficient ventilată sau închisă, cum
ar fi într-un garaj, opriţi motorul.
●Nu lăsaţi autoturismul cu motorul în funcţiune timp îndelungat.
Dacă nu puteţi evita o astfel de situaţie, parcaţi autoturismul într-un spaţ
iu
deschis şi asiguraţi-vă că gazele de eşapament nu pătrund în habitaclu.
●Nu lăsaţi autoturismul cu motorul pornit într-o zonă cu troiene de zăpadă
sau atunci când ninge. Dacă se formează troiene în jurul autoturismului în
timp ce motorul este în funcţiune, gazele de eşapament se pot acumula,
pătrunzând în habitaclu.
■Tubulatura de evacuare
Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dacă există orificii sau fisuri
cauzate de coroziune, o îmbinare deteriorată sau un zgomot anormal la
evacuare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea şi repararea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 75 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

862. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1:Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sis-
tem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării siste-
mului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva
secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se
aprinde sau dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2:Dacă există în dotare
*3: Lampa clipeşte în galben pentru a indica o defecţiune. Lampa clipeşte în
verde pentru a indica faptul că dispozitivul de blocare a volanului nu a fost
decuplat.
*4: Lampa se aprinde pentru a indica o defecţiune.
*5: Lampa clipeşte pentru a indica o defecţiune.
*6: Motoare diesel
*7: Lampa se aprinde pe panoul central.
*8: Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în pozi-
ţia „ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau buto-
nul de pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verifică-
rii sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde.
*9:Lămpile se aprind odată cu indicatorul LDA pentru a indica o defecţiune.
Lampă de atenţionare
centuri de siguranţă şofer
şi pasager din faţă
(P. 443)*1, 6Lampă de avertizare nivel
scăzut ulei de motor
(P. 445)
*2, 7Lămpi de atenţionare cen-
turi de siguranţă pasageri
din spate (P. 443)*2, 8Lampă de avertizare sis-
tem DPF (P. 445)
*2Lampă de avertizare pre-
siune în anvelope
(P. 444)*1, 6Lampă de atenţionare
schimb de ulei de motor
(P. 446)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 86 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

882. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1: Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în pozi-
ţia „ON” pentru a indica faptul că are loc o verificare a sistemului. Lămpile
se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva secunde. S-ar
putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aceste lămpi se aprind atunci când butonul de pornire a motorului este adus
în modul IGNITION ON pentru a indica procedura de verificare a sistemului.
Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva secunde.
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2:Dacă există în dotare
*3: Acest indicator se aprinde în albastru atunci când temperatura lichidului de
răcire a motorului este scăzută.
*4: Motoare diesel
*5: Autoturisme cu transmisie Multidrive
*6: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*7: Autoturisme cu transmisie manuală
*8: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*9: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*10: Lampa se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*11: Lampa se aprinde atunci când setările sistemului sunt schimbate.
*12: Lampa clipeşte în galben pentru a indica faptul că autoturismul a deviat de
la banda de rulare.
*1, 2
Indicator „TRC OFF”
(P. 266)*1, 2, 10Lampă de avertizare PCS
(P. 229)
*1, 2
Indicator VSC OFF
(P. 267)*9
*2, 8, 11Indicator de activare PCS
(P. 226)Indicator „PASSENGER AIR BAG”
(P. 51)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 88 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

892. Panoul de instrumente
2
Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Dacă atunci când porniţi motorul nu se aprinde o lampă de avertizare pen-
tru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS şi SRS,
aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu vă pot proteja în
cazul unui accident, ceea ce ar putea duce la răniri grave sau mortale. Dacă
apare o astfel de problemă, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
Dacă lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
se aprinde sau clipeşte, s-ar putea ca motorul să fie supraîncălzit. În acest
caz, opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi motorul după
răcirea completă a acestuia.
(P. 500)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 89 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

962. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Displayul pentru temperatură indică valori cuprinse între 40°C (-40°F)
şi 50°C (122°F).
■Afişarea
În următoarele situaţii, s-ar putea să nu se afişeze temperatura
exterioară corectă sau comutarea afişajului să dureze mai mult
decât normal:
●Când autoturismul este oprit sau rulează la viteze mici (sub 25 km/h
[16 mph])
●Când temperatura exterioară se schimbă brusc (la intrarea/ieşi-
rea dintr-un garaj, tunel etc.)
■Când se afişează „” sau „E”
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem. Duceţi autoturismul la
un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.
■După deconectarea şi reconectarea bornelor acumulatorului
Se vor reseta următoarele date de informare:
●Autonomia de parcurs
●Consumul mediu de combustibil
●Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă există în dotare)
●Viteza medie a autoturismului
●Datele ceasului
■Afişajul cu cristale lichide
S-ar putea să apară puncte sau pete de lumină pe afişaj. Acest fenomen este
caracteristic afişajelor cu cristale lichide, dar puteţi utiliza în continuare afişa-
jul fără probleme.
■Modificarea temporizării avertizării pre-coliziune
 P. 229
Displayul pentru temperatura exterioară
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 96 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1053-1. Informaţii despre chei
3
Funcţionarea fiecărei componente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Dacă vă pierdeţi cheile
Un set nou de chei originale poate fi executat de orice dealer autorizat Toyota
sau atelier service specializat, utilizând una din celelalte chei şi codul cheii
ştanţat pe plăcuţa cu codul cheii. Păstraţi plăcuţa într-un loc sigur, de exem-
plu în portofel, dar nu în autoturism.
■Când călătoriţi cu avionul
Dacă luaţi cheia cu telecomandă la bordul unui avion, asiguraţi-vă că nu apă-
saţi pe niciunul din butoanele de pe cheie atunci când sunteţi în interiorul
aeronavei. Dacă aveţi o cheie în geantă, asiguraţi-vă că butoanele nu pot fi
apăsate accidental. Apăsarea unui buton poate determina emiterea de unde
radio de către cheia electronică, ce pot interfera cu funcţionarea aeronavei.
■Situaţii care afectează funcţionarea (telecomanda)
S-ar putea ca funcţiile telecomenzii să nu opereze normal în următoarele
situaţii:
●
Când s-a descărcat bateria cheii electronice
●Aproape de un releu TV, o centrală electrică, o staţie de benzină, o staţie de
emisie radio, un ecran mare, un aeroport sau orice instalaţie care gene-
rează unde radio puternice sau zgomote electrice
●Când transportaţi un radio portabil, un telefon mobil sau orice alte dispozi-
tive de comunicaţie fără fir
●Când cheia cu telecomandă vine în contact cu un obiect metalic sau se află
sub un obiect metalic
●Când în apropiere sunt utilizate alte telecomenzi (care emit unde radio)
●Dacă pe lunetă sunt lipite folii fumurii cu conţinut metalic sau obiecte metalice
■Descărcarea bateriei cheii
Dacă telecomanda nu funcţionează, înseamnă că bateria cheii s-a descărcat.
Dacă este necesar, înlocuiţi bateria.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 105 Friday, September 23, 2016 10:05 AM