2016 TOYOTA YARIS HATCHBACK Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4739-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Moottorin numero
Moottorin numero on stanssattu
sylinterilohkoon, kuvan osoitta-
maan paikkaan.
nBensiinimoottori
1KR-FE-moottori
1KR-FE-moottori1NR-FE-moottori
1ND-TV-moottori
Moottori
Malli1KR-FE
Tyyppi3-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus71,0  84,0 mm
Iskutilavuus998 cm3
Venttiilivälykset
(kylmä moottori)Imu: 0,145 - 0,235 mm
Pako: 0,275 - 0,365 mm
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
OM52G66FI.book Page 473 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4749-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
1NR-FE-moottori
nDieselmoottori
1ND-TV-moottori
Malli1NR-FE
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus72,5  80,5 mm
Iskutilavuus1 329 cm3
VenttiilivälysAutomaattinen säätö
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
Malli1ND-TV
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, dieselkäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus73,0  81,5 mm
Iskutilavuus1 364 cm3
Venttiilivälykset
(kylmä moottori)Imu: 0,11 - 0,17 mm
Pako: 0,14 - 0,20 mm
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
HUOMAA
nKäyttöhihnan tyyppi (dieselmoottori)
Laturin puolen käyttöhihna on korkean kestävyyden omaava hihna.\
Käytä
käyttöhihnaa vaihdettaessa alkuperäistä Toyota-käyttöhihnaa tai vastaavaa
korkean kestävyyden omaavaa hihnaa. Jos ei käytetä korkean kestävyyden
omaavaa hihnaa, sen kestävyys saattaa osoittautua odotettua huonom-
maksi. Korkean kestävyyden omaava käyttöhihna on hihna jossa on arami-
diydin, millä on suurempi lujuus verrattuna tavanomaisiin PET- tai PEN-
ytimellä varustettuihin hihnoihin.
OM52G66FI.book Page 474 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4759-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Bensiinimoottori
nDieselmoottori
Polttoaine
Polttoaineen laatu
EU alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eurooppalai-
sen standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Vain lyijytön bensiini
Oktaaniarvo95 tai korkeampi
Polttoainesäiliön tilavuus
(Ohjeellinen)42 L
Polttoaineen laatu
EU alue:
Dieselpolttoaine, joka täyttää eurooppalaisen
standardin EN590
EU:n ulkopuolinen alue:
Dieselpolttoaine, jonka rikkipitoisuus on 50 ppm
tai vähemmän
Setaaniluku48 tai korkeampi
Polttoainesäiliön tilavuus
(Ohjeellinen)41 L
OM52G66FI.book Page 475 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4769-1. Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — ohjeellinen*)
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-
tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään 5 minuuttia ja tar-
kasta öljyn taso mittatikusta.
Voitelujärjestelmä (vain bensiinimoottorit)
Suodattimen kanssa1KR-FE-moottori
2,8 L
1NR-FE-moottori
3,4 L
Ilman suodatinta1KR-FE-moottori
2,6 L
1NR-FE-moottori
3,2 L
OM52G66FI.book Page 476 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4779-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Öljyn valinta
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi
a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-,
SN "Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API SL-, SM- tai SN-luokan moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole
saatavilla, voit myös käyttää
SAE 5W-30-öljyä. Se tulee kui-
tenkin vaihtaa SAE 0W-20-
öljyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai
korkeamman viskositeetin
omaavaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 0W-20- tai
5W-30-öljy.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
OM52G66FI.book Page 477 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4789-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat ö ljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on
suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan
suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekist eröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tarkoit-
taa öljyn laatua American Petro-
leum Institute (API) -luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
n
Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — ohjeellinen*)
Autot ilman DPF-järjestelmää
DPF-järjestelmällä varustetut mallit
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-
tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään 5 minuuttia ja tar-
kasta öljyn taso mittatikusta.
1
2
Voitelujärjestelmä (dieselmoottori)
Suodattimen kanssa 3,9 L
Ilman suodatinta 3,5 L
Suodattimen kanssa3,7 L
Ilman suodatinta 3,3 L
OM52G66FI.book Page 478 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4799-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Öljyn valinta
Autot ilman DPF-järjestelmää*
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi
a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu: ACEA C2, B1, API CF-4 tai CF
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-30
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos käytät SAE 10W-30- tai
korkeamman viskositeetin
omaavaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 5W-30- tai
0W-30-öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-30 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-30 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 0W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
*: Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu- hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon, jos et tiedä, onko
autossasi DPF-järjestelmä vai ei.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
OM52G66FI.book Page 479 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4809-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
DPF-järjestelmällä varustetut mallit*
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu: ACEA C2
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-30
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Öljyn viskositeetti (0W-30 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-30 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 0W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
*: Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu- hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon, jos et tiedä, onko
autossasi DPF-järjestelmä vai ei.
HUOMAA
Muun moottoriöljyn kuin ACEA C2:n käyttäminen voi vahingoittaa katalysaat-
toria.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
OM52G66FI.book Page 480 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM