2016 TOYOTA VERSO engine

672
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
VERSO_ES_OM64593S
■ Parada del motor
Cambie la palanca de cambios a la posición “P” (Multidrive) o “N”
(transmisión manual) y pulse el interruptor “ENGINE START STOP” como
hace normalmente cuando para el motor.
■ Sustitución de la pila de la llave
Como el procedimiento anterior es una medida provisional, se recomienda
sustituir la pila de la llave electrónica inmediatamente cuando se agote.
( P. 5 3 7 )
■ Alarma (si está instalada)
Al utilizar la llave mecánica para bloquear las puertas, no se activará el
sistema de alarma.
Si se desbloquea una puerta mediante la llave mecánica con la alarma
activada, es posible que ésta se dispare. ( P. 149)
■ Cambio de los modos del interruptor “ENGINE START STOP”
Multidrive
En los 10 segundos posteriores a la emisión del avisador acústico, suelte
el pedal del freno y pulse el interruptor “ENGINE START STOP”.
El motor no se pone en marcha y los modos cambian cada vez que se
pulsa el interruptor. ( P. 227)
Transmisión manual
En los 10 segundos posteriores a que suene el avisador acústico, suelte
el pedal del embrague y pulse el in terruptor “ENGINE START STOP”.
El motor no se pone en marcha y los modos cambian cada vez que se
pulsa el interruptor. ( P. 227)

674
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
VERSO_ES_OM64593S
Conexión de los cables de conexión en puente.
Terminal positivo (+) de la batería de su vehículo
Terminal positivo (+) de la batería del segundo vehículo
Terminal negativo (-) de la batería del segundo vehículo
Conecte el cable de conexión en puente a la toma de tierra de
su vehículo como se muestra en la ilustración.
Arranque el motor del segundo vehículo. Aumente
gradualmente la velocidad del motor y mantenga el nivel
durante unos 5 minutos para recargar la batería de su
vehículo.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Abra y cierre
cualquiera de las puertas con el interruptor “ENGINE
START STOP” apagado.

5
675
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
VERSO_ES_OM64593S
■ Arranque del motor cuando se ha descargado la batería (vehículos con
transmisión Multidrive)
El motor no puede arrancarse empujando el vehículo.
■ Para evitar que la batería se descargue
● Cuando el motor esté parado, apague los faros y el sistema de audio.
● Apague cualquier componente eléctrico innecesario cuando el vehículo
circule a poca velocidad durante un período prolongado, como en caso
de atascos, etc.
■ Carga de la batería
La electricidad almacenada en la batería se descarga gradualmente, incluso
cuando no se utiliza el vehículo, debido la descarga natural y a los efectos
de drenaje de ciertos dispositivos eléctricos. Si no se utiliza el vehículo
durante un tiempo prolongado, la batería puede descargarse y el motor no
arrancará. (La batería se recarga automáticamente durante la conducción.)
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Mantenga la
velocidad del motor del segundo vehículo y coloque el
interruptor del motor en la posición “ON”. Seguidamente,
arranque el motor.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Mantenga la
velocidad del motor del segundo vehículo y coloque el
interruptor “ENGINE START STOP” en modo IGNITION
ON. Seguidamente, arranque el motor.
Una vez arrancado el motor, quite los cables de conexión
en puente en el orden inverso al de la conexión.
Cuando el motor haya arrancado, lleve el vehículo lo antes posible
a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios para
proceder a una comprobación.

686
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
VERSO_ES_OM64593S
ADVERTENCIA
■ En caso de que haya que apagar el motor mientras se conduce
● Se perderá la servoasistencia de los frenos y la dirección, de modo que el
pedal del freno ofrecerá más resistencia y el volante será más difícil de
girar. Antes de apagar el motor, decelerar el vehículo lo máximo posible.
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: No intente retirar la llave, ya
que esto bloqueará el volante.
Vehículos con sistema de
llave inteligente: Para detener
el motor, mantenga pulsado
el interruptor “ENGINE
START STOP” durante 2
segundos consecutivos o
más, o púlselo brevemente 3
veces sucesivas o más.
Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la
carretera.
Mantenga pulsado durante 2 segundos o más o pulse brevemente 3 veces o más

700
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Motor diésel
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se
debe utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor,
espere cinco minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la
varilla de medición.
Toyota recomienda la utilización de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”, que ha sido
aprobado. Consulte con el concesionario Toyota autorizado más
cercano, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios acerca del uso de cualquier otro aceite de motor
aprobado y de igual calidad.
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno:
referencia*)
Con filtro 5,2 L (5,5 qt., 4,6 qt.Ing.)
AV I S O
■ Para evitar daños en el motor
● El uso de un aceite de motor que no sea “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” o alguno de los aceites
de motor aprobados puede producir daños en el motor.
● Si los aceites aprobados no están disponibles, puede utilizarse hasta 1 L
(1,1 qt., 0,9 qt.Ing.) de los siguientes aceites: Aceites ACEA C3.
Confirme que el grado de viscosidad es SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o
5W-30.
Otras viscosidades podrían dañar el motor.

718
6-2. Personalización
VERSO_ES_OM64593S
Iluminación
( P. 434)
Tiempo transcurrido
hasta que se
apagan las luces
15
segundos
7,5
segundos
OO 30
segundos
APAGADO
Funcionamiento tras
apagar el interruptor
del motor (vehículos
sin sistema de llave
inteligente) o el
interruptor “ENGINE
START STOP”
(vehículos con
sistema de llave
inteligente)
ENCENDIDOAPAGADO —O
Funcionamiento
cuando las puertas
están
desbloqueadas
ENCENDIDOAPAGADO —O
Funcionamiento
cuando se acerca al
vehículo con la llave
electrónica
encima*2 (cuando el
interruptor de la luz
interior se encuentra
en la posición de la
puerta)
ENCENDIDOAPAGADO —O
Luces inferioresENCENDIDOAPAGADO —O
Iluminación del
habitáculoENCENDIDOAPAGADO —O
ElementoFunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada