2016 TOYOTA VERSO coolant

486
VERSO_ES_OM64593S
4-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas con las tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Si realiza el mantenimiento usted mismo, asegúrese de seguir el
procedimiento adecuado que detallamos en estas secciones.
ElementosComponentes y herramientas
Estado de la batería ( P. 507)
• Agua caliente
• Bicarbonato sódico
•Grasa
• Llave normal
(para los pernos de las
abrazaderas de los terminales)
• Agua destilada
Nivel del refrigerante de motor
( P. 504)
Motor de gasolina
• “Toyota Super Long Life
Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota»
u otro refrigerante de etilenglicol
de calidad similar o superior sin
silicato, amina, nitrito ni borato y
con tecnología de ácido
orgánico de larga duración.
“Toyota Super Long Life
Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota»
es una mezcla compuesta por
un 50% de refrigerante y un
50% de agua desionizada.
• Embudo (utilizado únicamente
para añadir refrigerante)

487
4-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
4
Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
ElementosComponentes y herramientas
Nivel del refrigerante de motor
( P. 504)
Motor diésel
• Refrigerante “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” o equivalente. El
refrigerante “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota
1WW/2WW» es una mezcla
compuesta por un 50 % de
refrigerante y un 50 % de agua
desionizada.
Consulte con el concesionario
Toyota autorizado más cercano,
cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo
necesarios acerca del uso de
cualquier otro refrigerante para
motor aprobado y de igual
calidad.
• Embudo (utilizado únicamente
para añadir refrigerante)

505
4-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
4
Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
■ Si el nivel de refrigerante desciende poco tiempo después de haber
rellenado el depósito
Realice una comprobación visual del radiador, las mangueras, la tapa del
depósito, la tapa del radiador, el grifo de drenaje y la bomba de agua.
En caso de que no encuentre ninguna fuga, lleve el vehículo a revisar a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios, para que comprueben la tapa y
verifiquen si existen fugas en el sistema de refrigeración.
■ Selección de refrigerante
Motor de gasolina
Utilice sólo “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de duración
extralarga de Toyota» u otro refrigerante de etilenglicol de calidad similar
o superior sin silicato, amina, nitrato ni borato y con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de duración extralarga
de Toyota» es una mezcla compuesta por un 50% de refrigerante y un
50% de agua desionizada. (Permitida: -35 C [-31F])
Motor diésel
Utilice solo el refrigerante “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” o equivalente.
El refrigerante “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Refrigerante de duración extralarga de Toyota 1WW/2WW» es una
mezcla compuesta por un 50 % de refrigerante y un 50 % de agua
desionizada. (Permitida: -35 C [-31F])
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier
taller un otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios, si desea
más información sobre el refrigerante de motor.

701
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
Sistema de refrigeración
Capacidad
(Referencia)
Motor 1ZR-FAE
Para Grecia y Chipre
6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt.Ing.)
Otros
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt.Ing.)
Motor 2ZR-FAE
Transmisión manual
Para Grecia y Chipre:
6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt.Ing.)
Otros:
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt.Ing.)
Multidrive
6,2 L (6,6 qt., 5,5 qt. Ing.)
Motor 1WW
Con calefacción eléctrica
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt.Ing.)
Sin calefacción eléctrica
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt.Ing.)
Tipo de
refrigerante
Motores 1ZR-FAE y
2ZR-FAE
Utilice cualquiera de los siguientes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Refrigerante de duración extralarga
de Toyota»
• Un refrigerante de etilenglicol de
calidad similar o superior sin silicato,
amina, nitrato ni borato y con
tecnología de ácido orgánico de
larga duración
No utilice sólo agua corriente.

702
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Tipo de
refrigeranteMotor 1WW
Refrigerante “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” o equivalente. El refrigerante
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
de duración extralarga de Toyota
1WW/2WW» es una mezcla
compuesta por un 50 % de
refrigerante y un 50 % de agua
desionizada.
No utilice sólo agua corriente.
Consulte con el concesionario
Toyota autorizado más cercano,
cualquier taller u otro profesional con
la cualificación y el equipo
necesarios acerca del uso de
cualquier otro refrigerante para
motor aprobado y de igual calidad.