2016 TOYOTA VERSO stop start

2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
308Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybraç stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub
IGNITION ON.
Wspomaganie uk∏adu kierowniczego
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” opór podczas obracania kierownicà mo˝e byç wi´kszy w porównaniu
z oporem podczas jazdy.
Pokrywa silnika
Praca silnika nie zostanie wznowiona przez uk∏ad wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Start” lub przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika, je-
˝eli pokrywa silnika zosta∏a uniesiona przy wy∏àczonym przez uk∏ad silniku.
Silnik mo˝na uruchomiç wy∏àcznikiem zap∏onu lub przyciskiem rozruchu.
(
S. 198, 202)
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie b´dzie dzia∏a∏ w przy-
padku, nawet gdy pokrywa silnika zosta∏a opuszczona po wczeÊniejszym uru-
chomieniu silnika przy uniesionej pokrywie. OpuÊciç pokryw´, wy∏àczyç silnik,
odczekaç 30 sekund lub wi´cej, a nast´pnie uruchomiç silnik.
Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Uk∏adu nale˝y u˝ywaç podczas chwilowego zatrzymania samochodu na czer-
wonym Êwietle, skrzy˝owaniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy
czas nale˝y ca∏kowicie wy∏àczyç silnik.
Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”, w nast´pujàcych warunkach rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i za-
cznie migaç lampka kontrolna uk∏adu. Oznacza to, ˝e praca silnika zosta∏a je-
dynie wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
i nie zosta∏ on ca∏kowicie wy∏àczony.
Dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ neutralna N przy zwolnionym
pedale sprz´g∏a.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 308 (Black plate)

Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Uruchomiç silnik przez
wciÊni´cie peda∏u sprz´g∏a (
S. 304) lub naciskajàc wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Start & Stop”, a nast´pnie ustawiç pokr´t∏o
wyboru kierunku nawiewu powietrza w pozycj´ . (
S. 335)
Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby. (Silnik zostanie uruchomiony
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Start & Stop”) (
S. 344)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Start & Stop”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
S. 224
Wymiana akumulatora
S. 605
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
309
2
Podczas jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 309 (Black plate)

2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
310
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad (lampka kontrolna Êwieci si´)
nale˝y pozostawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym
N oraz mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç ha-
mulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad (lampka kontrolna Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
„Stop & Start”. Silnik mo˝e zostaç uruchomiony przez funkcj´ automa-
tycznego uruchamiania silnika i gazy spalinowe mogà si´ dostaç do
wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nego zagro˝enia dla zdrowia.
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu
miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypo-
minajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a lampka kontrolna otwartych drzwi
Êwieci si´ lub lampka oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku
ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwarte, a lampka kontrolna otwartych drzwi nie
Êwieci si´ lub lampka oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku
ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 310 (Black plate)

Wy∏àczanie uk∏adu TRC i VSC+
W celu wy∏àczenia uk∏adów kon-
troli nap´du (TRC) i stabilizacji
toru jazdy (VSC+) nale˝y nacisnàç
i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
na co najmniej 3 sekundy przy
zatrzymanym samochodzie.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
uka˝e si´ odpowiedni komunikat
oraz zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
przywraca dzia∏anie obu uk∏adów.
Wersje z uk∏adem wczesnego re-
agowania w razie ryzyka zderze-
nia: Uk∏ady przedkolizyjnego wspo-
magania hamowania i przedkolizyj-
nego automatycznego hamowania
sà równie˝ wy∏àczone. (
S. 274)
Automatyczne w∏àczanie uk∏adu TRC i VSC+
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà dzia∏anie uk∏adów
kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC+) zostaje przywrócone.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po wybraniu przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏à-
czonego dzia∏anie uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC+) zostaje przywrócone.
Automatyczne wznawianie dzia∏ania uk∏adu TRC
Gdy wy∏àczony zosta∏ tylko uk∏ad kontroli nap´du (TRC), jego dzia∏anie jest
automatycznie wznawiane po zwi´kszeniu pr´dkoÊci jazdy.
Automatyczne wznawianie dzia∏ania uk∏adu TRC i VSC+
Gdy wy∏àczone sà oba uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC+), ich dzia∏anie nie zostanie wznowione samoczynnie, nawet po zwi´k-
szeniu pr´dkoÊci jazdy.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
313
2
Podczas jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 313 (Black plate)

350Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek wstecznych
dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych
W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szyby powoduje w∏àczenie
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych. 3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych
Nie nale˝y dotykaç powierzchni lusterek wstecznych, poniewa˝ mo˝e byç
silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 350 (Black plate)

Automatyczne w∏àczanie oÊwietlenia
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Lampki w∏àczajà lub wy∏àczajà si´ automatycznie zale˝nie od ustawienia
wy∏àcznika zap∏onu, przy blokowaniu/odblokowaniu drzwi i przy otwarciu/
zamkni´ciu drzwi.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Lampki w∏àczajà lub wy∏àczajà si´ automatycznie zale˝nie od wybranego
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu i obecnoÊci elektro-
nicznego kluczyka, przy blokowaniu/odblokowaniu drzwi i przy otwarciu/
zamkni´ciu drzwi.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli zpowodu pozostawienia niedomkni´tych drzwi lampki pozostanà
w∏àczone, a wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji wy∏àczonej, to po
up∏ywie 20 minut zostanà one samoczynnie wy∏àczone.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli z powodu pozostawienia niedomkni´tych drzwi lampki pozostanà
w∏àczone, a przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony, to po up∏ywie 20 minut zostanà one samoczynnie wy∏àczone.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czasu, po którym oÊwietlenie
zostaje samoczynnie wy∏àczone).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 640) 3-3. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Lampki oÊwietlenia osobistego i oÊwietlenia wn´trza
391
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 391 (Black plate)

Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan ACCES-
SORY lub IGNITION ON.3-5. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
405
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazda elektrycznego
Gdy gniazda elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zamkni´te.
Przedmioty ip∏yny, które dostanà si´ do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y korzystaç z gniazda elektrycznego d∏u˝ej,
ni˝ to konieczne.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 405 (Black plate)

Uruchomione podgrzewanie
przedniego lewego fotela
Uruchomione podgrzewanie
przedniego prawego fotela
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Podgrzewanie foteli dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Gdy podgrzewanie nie jest potrzebne
Wy∏àczyç podgrzewanie foteli.
2
1
3-5. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Podgrzewanie foteli✻
406
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 406 (Black plate)