2016 TOYOTA VERSO stop start

Uruchomiç silnik w drugim samochodzie. Przez oko∏o 5 minut
utrzymywaç nieco podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà silnika
w celu pod∏adowania roz∏adowanego akumulatora.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Otworzyç i zamknàç
którekolwiek drzwi, gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Utrzymujàc w drugim
samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obrotowà silnika,
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” i uruchomiç
silnik w samochodzie z roz∏adowanym akumulatorem.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Utrzymujàc w drugim
samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obrotowà silnika,
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
IGNITION ON i uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏ado-
wanym akumulatorem.
Po uruchomieniu silnika od∏àczyç przewody rozruchowe
w dok∏adnie odwrotnej kolejnoÊci do ich pod∏àczania.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Uruchamianie silnika w przypadku roz∏adowania akumulatora (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà)
Nie jest mo˝liwe uruchomienie silnika przez pchanie lub holowanie tego samo-
chodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ lub systemu audio, gdy silnik nie pracuje.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy silnika
z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
604
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 604 (Black plate)

¸adowanie akumulatora
W wyniku niewielkiego obcià˝enia elektrycznego oraz naturalnego zachowania
akumulator roz∏adowuje si´ nawet w czasie, kiedy samochód nie jest u˝ywany.
Je˝eli samochód zostanie zaparkowany na d∏ugi okres czasu, akumulator mo˝e
si´ roz∏adowaç i uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe. (Akumulator ∏adowa-
ny jest automatycznie podczas jazdy.)
Do∏adowanie lub wymiana akumulatora (wersje z uk∏adem wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”)
Po na∏adowaniu akumulatora lub po jego ponownym pod∏àczeniu, uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie b´dzie móg∏ automatycznie
wstrzymywaç pracy silnika przez oko∏o 5 do 60 minut.
Podczas wymiany akumulatora (wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”)
Nale˝y u˝ywaç jedynie akumulatorów przeznaczonych do u˝ywania z uk∏a-
dem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”. Je˝eli u˝ywany jest inny
akumulator, to uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” mo˝e ogra-
niczyç dzia∏anie uk∏adu w celu ochrony akumulatora.
Ponadto, wydajnoÊç akumulatora mo˝e si´ zmniejszyç i mo˝e nie byç mo˝li-
we ponowne uruchomienie silnika. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
605
5
Sytuacje awaryjne
W celu unikni´cia ryzyka po˝aru lub eksplozji akumulatora
W celu unikni´cia ryzyka zap∏onu gazów, jakie mogà wydobywaç si´ z aku-
mulatora, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci:
Przewody rozruchowe pod∏àczaç do odpowiednich biegunów, nie dopusz-
czajàc do ich zetkni´cia si´ z jakàkolwiek innà cz´Êcià w samochodzie.
Nie dopuszczaç do po∏àczenia bieguna „+” z „-”.
Nie zbli˝aç si´ z otwartym ogniem, nie paliç tytoniu ani nie u˝ywaç za-
pa∏ek bàdê zapalniczki w pobli˝u akumulatora.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 605 (Black plate)

Wersje z elektronicznym klu-
czykiem: Wy∏àczyç silnik przez
przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku rozruchu „ENGINE
START STOP” przez minimum
2 sekundy lub szybko nacisnàç
3 razy lub wi´cej.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
614
Przytrzymaç wciÊni´ty przez minimum
2 sekundy lub szybko nacisnàç 3 razy
lub wi´cej
Je˝eli silnik musi zostaç wy∏àczony w trakcie jazdy
Wspomaganie uk∏adu hamulcowego oraz uk∏adu kierowniczego przestaje
dzia∏aç. Odczuwalny b´dzie zwi´kszony opór na pedale hamulca zasadni-
czego oraz na kierownicy podczas jej obracania. Przed wy∏àczeniem silni-
ka nale˝y maksymalnie zmniejszyç pr´dkoÊç.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nigdy nie nale˝y wyjmowaç kluczyka,
poniewa˝ spowoduje to zablokowanie kierownicy.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 614 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
642Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Opóênienie gaÊni´cia 15 sekund7,5 sekundy
30 sekund
WY¸
OO
Dzia∏anie po wy∏àcze-
niu zap∏onu: Wy∏àcz-
nik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji wy∏àczo-
nej (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START
STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony (wer-
sje z elektronicznym
kluczykiem).W¸ WY¸
—O
Dzia∏anie po odbloko-
waniu centralnego
zamkaW¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏ogi W¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏o˝a W¸ WY¸—O
Dzia∏anie przy zbli˝a-
niu si´ do samochodu
z elektronicznym klu-
czykiem przy sobie*
2
(Gdy prze∏àcznik oÊwie-
tlenia wn´trza znajduje
si´ w po∏o˝eniu zale˝-
nym od pozycji drzwi)W¸ WY¸—O
OÊwietlenie
(
S. 388)
Czas przez jaki
zaÊwiecone sà Êwiat∏a
mijania po zaparko-
waniu samochodu30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund
—OÂwiat∏a
(
S. 248)
G∏oÊnoÊç sygna∏u
dêwi´kowego3 1 do 5
—O
Uk∏ad
wspomagania
parkowania
z czujnikami
odleg∏oÊci
(
S. 296)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 642 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza
CiÊnienia w ogumieniu ..............539
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........537
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....539
Napinaczy pasów
bezpieczeƒstwa.......................537
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................539
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ..............................539
PoÊlizgu samochodu .................537
Sygnalizacyjna usterki ...............537
Temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ....................536
Uk∏adu automatycznego
poziomowania Êwiate∏
g∏ównych .................................537
Uk∏adu automatycznego
utrzymania pr´dkoÊci jazdy.....537
Uk∏adu hamulcowego ................536
Uk∏adu ∏adowania ......................536
Uk∏adu poduszek powietrznych...537
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ...................537
Wspomagania hamowania
awaryjnego ..............................537
Wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ..........................537
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) .............539
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (czerwona) ...536
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu....................539
Lampka sygnalizacyjna niskiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (niebieska) ...229Lampki kontrolne.........................227
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...........................227
Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia wn´trza
Moc ˝arówki ..............................636
Wy∏àcznik ..........................389, 590
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a ......388
Moc ˝arówki ..............................393
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu) .........................................278
Licznik przebiegu ca∏kowitego ...222
Liczniki przebiegu dziennego ....222
Lusterka
Lusterka osobiste ......................403
Ogrzewanie zewn´trznych
lusterek wstecznych ................349
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .................................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne .................................109
Lusterka osobiste ........................403
Alfabetyczny wykaz hase∏
652
L
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 652 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
658
U
V
W
Uchwyty asekuracyjne ................382
Uchwyty na butelki ......................399
Uchwyty na kubki ........................397
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie .........611
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
PojemnoÊç .................................628
Przegrzanie silnika ....................607
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................320
Sprawdzanie ..............................452
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................340
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................478
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ..............................334
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ......311
Uk∏ad kontrolny wymiany
oleju silnikowego ......................447
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ..............................462
Funkcja ......................................462
Kalibracja uk∏adu .......................463
Lampka ostrzegawcza...............539
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................463
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ..........462
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .....................465
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........278
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ........535
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+).........................................311
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...267
Funkcja ......................................267Przycisk PCS.............................268
Lampka ostrzegawcza...............539
Uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ......................311
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...........311
Umiejscowienie
podnoÊnika ........................560, 577
Usuwanie zaparowania
Tylnej szyby...............................349
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................349
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby ................................349
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru
jazdy+) ........................................311
WejÊcie audio...............................384
Wewn´trzne lusterko
wsteczne.....................................105
Wskaêniki .....................................222
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............296
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ............................311
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ............................304
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ................................260
Wycieraczki przedniej szyby ......255
Wykaz schowków ........................392
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............179
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ...526
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ....................254
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) .............................278
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 658 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
659
Z
˚
Wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ..........................305
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ............................305
Wy∏àcznik zap∏onu..............198, 202
Wymiana
Baterii w kluczyku......................481
Bezpieczników ...........................485
Opon ..........................................560
˚arówek .....................................500
Wymiary ........................................616
Wyposa˝enie baga˝nika
Dodatkowe schowki...................416
Zaczepy do umocowania
baga˝u ....................................415
Zas∏ona baga˝nika ....................417
WyÊwietlacz
Informacje podró˝ne..................233
Komunikat ostrzegawczy...........545
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......232
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ................................233
WyÊwietlacz wielofunkcyjny.......232Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ..................................137
Ca∏kowita blokada zamków .......135
Czujnik ruchu w kabinie ............139
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika .......................124
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci .............75
Zaczepy
Zaczepy do umocowania
baga˝u ....................................415
Zaczepy do umocowania
baga˝u........................................415
Zag∏ówki
Regulacja.....................................94
Zap∏on
Kluczyki .......................................38
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Zas∏ona
Dachu panoramicznego ............116
Zas∏ony szyb w tylnych
drzwiach ..................................411
Zas∏ona baga˝nika.......................417
Zas∏ona dachu
panoramicznego ........................116
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ........................................411
Zawieszenie i podwozie ..............524
Zegar .............................................238
Zespó∏ wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......224
Wskaêniki i liczniki.....................222
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja i sk∏adanie ................109
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych ......258
˚arówki
Moc ............................................636
Wymiana....................................500
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 659 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze
Co zrobiç, gdy...
663
S. 545Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy WyÊwietlany komunikat ostrzegawczy
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu
hamulcowego
Lampka ostrzegawcza
braku ∏adowania
akumulatora
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnikaLampka sygnalizacyjna
poÊlizgu*
2
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
automatycznego poziomowa-
nia Êwiate∏
g∏ównych
Lampka ostrzegawcza
niskiego
poziomu paliwa
G∏ówna lampka
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia
w ogumieniu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach Lampka sygnalizacyjna
usterki
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek
powietrznych
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS
lub (Czerwona)
S. 536
S. 536
S. 536
S. 537
S. 537
S. 537
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie
kierowniczym
S. 537
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu automatycznego
utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
1S. 537
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) *
1S. 539
Lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Start”*
1S. 537
S. 537
S. 538
S. 540
S. 540
S. 540
S. 541
S. 541
*1: Miganie lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
*2: ZaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej oznacza usterk´.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 663 (Black plate)