2016 TOYOTA AURIS TOURING SPORTS Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏649
Identyfikacja ...................................610
Pojazdu .......................................610
Silnika..........................................611
Informacje podró˝ne......................111
Informacje techniczne ...................608
Inteligentne wspomaganie
parkowania (Simple-IPA) .............312
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ...103, 113
Jazda ...............................................186
Docieranie samochodu ...............189
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............334
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ..........186
J´zyk komunikatów
(wyÊwietlacz wielofunkcyjny) .....114Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb.......183
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego................................474
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................487
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................113
Kierownica ......................................174
Przyciski sterujàce systemem
audio* ........................................339
Regulacja ustawienia ..................174
Kierunkowskazy .............................231
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................231
Moc ˝arówki ................................628
Wymiana ˝arówki ........................515
Klimatyzacja ...................................405
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................505
Kluczyki...........................................122
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............123
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..........134, 140
Elektroniczny kluczyk ..................122
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................147
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................591
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................124
Mechaniczny kluczyk ..................124
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................122
Sygna∏ ostrzegawczy...................146
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........209, 213
Wymiana baterii ..........................507
Ko∏o zapasowe ...............................559
CiÊnienie w oponie ......................627
Miejsce przechowywania ............560
Komunikaty ostrzegawcze ............553
Korba podnoÊnika ..........................560
Kurtyny powietrzne ..........................42
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
I
J
K
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 649 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏650
Lampka kontrolna trybu
jazdy ekonomicznej .............105, 115
Lampka ostrzegawcza .....................93
CiÊnienia oleju w silniku ..............541
CiÊnienia w ogumieniu ................546
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........542
Filtru paliwa .................................544
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....546
KoniecznoÊci wymiany oleju
w silniku ....................................544
Niezamkni´tych drzwi .................545
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................545
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................545
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....542
Poziomu oleju w silniku ...............544
PoÊlizgu samochodu ...................543
Sygnalizacyjna usterki ................542
Systemu elektronicznego
kluczyka ....................................545
Uk∏adu automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy....542
Uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF ...........................................544
Uk∏adu hamulcowego ..................541
Uk∏adu ∏adowania ........................541
Uk∏adu poduszek powietrznych...542
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................543
Uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.................543
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) .....................542
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....541
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ............................545
Lampka sygnalizacyjna usterki ....542
Lampki kontrolne .............................95
Lampki oÊwietlenia osobistego ....418
Moc ˝arówki ................................626LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu)...................................268
Licznik przebiegu
ca∏kowitego ..........................102, 109
Liczniki przebiegu
dziennego .............................102, 109
Lusterka
Lusterka osobiste ........................439
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................402, 409
Wewn´trzne lusterko wsteczne...176
Zewn´trzne lusterka wsteczne....178
Lusterka osobiste ..........................439
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...176
Zewn´trzne lusterka wsteczne....178
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......335
Mechaniczna skrzynia biegów ......228
Wskaênik zmiany biegu ..............229
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................590
Mycie i woskowanie nadwozia ......448
Nagrzewnica spalinowa .................413
Narz´dzia ................................560, 573
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN) ................................610
¸
M
N
L
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 650 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏651
Obcià˝enia ......................................608
Obr´cze kó∏ .....................................502
Rozmiar .......................................626
Wymiana .....................................502
Obrotomierz ......................................98
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie.....................................458
Dane techniczne i serwisowe .....608
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................453
Odtwarzacz CD*..............................346
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3*....346
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA* ...346
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........301
Ogrzewanie
Podgrzewanie foteli .....................415
Uk∏ad ogrzewania .......................400
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................402, 409
Olej
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................624
Olej w silniku ...............................615
Olej w silniku ..................................469
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
oleju ..........................................541
Lampka ostrzegawcza poziomu
oleju ..........................................544
Obj´toÊç ......................................615
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................334
Sprawdzanie poziomu .................469Opony niskoprofilowe....................489
Opony zimowe ................................336
Opony ..............................................486
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ............................572
CiÊnienie .....................................626
Gdy zostanie przebita
opona ................................559, 572
Ko∏o zapasowe ............................559
Lampka ostrzegawcza ................546
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......335
Opony zimowe ............................336
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........486
Rozmiar opony ............................626
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......486
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................487
Zmiana ko∏a.................................559
Os∏ony przeciws∏oneczne .............439
OÊwietlenie lusterka osobistego ...419
Moc ˝arówki ................................628
OÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej ................................233
Moc ˝arówki ................................628
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................233
Wymiana ˝arówki ........................515
OÊwietlenie wn´trza .......................417
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................141
Pokrywy silnika............................461
Pokrywy wlewu paliwa ................249
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
O
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 651 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏652
Paliwo ..............................................247
Filtr paliwa ...................484, 485, 604
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................604
Informacje dotyczàce paliwa .......629
Lampka ostrzegawcza ........544, 545
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........614
Typ ......................................247, 614
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa .........540
Uzupe∏nianie paliwa ....................247
Wskaênik poziomu paliwa .............98
Pasy bezpieczeƒstwa .......................38
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................39
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............453
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................545
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............542
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................39
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa ............36
Regulacja pasów
bezpieczeƒstwa ..........................39
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................39
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................40
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................65
PCS (uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia)......................................255
Prze∏àcznik (PCS) .......................258
P∏yn
P∏yn do przek∏adni
bezstopniowej ...........................623
P∏yn do spryskiwaczy..................483
P∏yn hamulcowy ..........................625
P∏yn w uk∏adzie hydraulicznym
sprz´g∏a ....................................624
Podgrzewanie foteli........................415
Pod∏oga baga˝nika .........................428Pod∏okietnik ....................................442
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu .........560
Ustawienie podnoÊnika ...............463
Poduszki powietrzne ........................42
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............542
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................47
Poduszki powietrzne .....................42
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................42
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................46
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................44
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............48
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................48
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................48
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............48
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................52
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................236
Pokrywa silnika ..............................461
Otwieranie ...................................461
Pokrywa wlewu paliwa...................247
Uzupe∏nianie paliwa ....................247
Popielniczka....................................440
P
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 652 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏653
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................591
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................590
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ............................553
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................541
Gdy samochód ugrz´ênie ...........605
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................533
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................531
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....600
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................604
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........588
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................541
Gdy zostanie przebita
opona ................................559, 572
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................594
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................539
Pr´dkoÊciomierz ..............................98
Przebita opona
Wersje bez ko∏a zapasowego .....572
Wersje z ko∏em zapasowym........559
Przedni czujnik ...............................251
Przednie fotele................................162
Czyszczenie ................................452
Podgrzewanie foteli .....................415
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Regulacja ....................................167
Zag∏ówki ......................................172Przednie kierunkowskazy ..............231
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................231
Moc ˝arówki ................................628
Wymiana ˝arówki ........................527
Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................419
Moc ˝arówki ................................628
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........233
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................233
Wymiana ˝arówki ........................528
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne....239
Moc ˝arówki ................................628
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................515
Przegrzanie silnika .........................600
Przek∏adnia bezstopniowa.............223
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................590
Prze∏àczniki dêwigniowe .....225, 226
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...226
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ..296
Prze∏àcznik „DISP” ......................102
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......233
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................258
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby .................................241, 245
Prze∏àcznik zas∏ony dachu
panoramicznego .......................444
Prze∏àczniki dêwigniowe .....225, 226
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................415
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................178
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............110
Prze∏àcznik (PCS) ...........................258
Prze∏àczniki dêwigniowe .......225, 226
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 653 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏654
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................181
Przycisk centralnego zamka .......137
Przycisk ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy .........................301
Przycisk poleceƒ g∏osowych* ......375
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........209, 213
Przycisk „TRIP” ...........................109
Przycisk trybu jazdy
dynamicznej „SPORT” ..............224
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................488
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................181
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..........375
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio* .........................339
Przycisk blokady szyb ...................181
Przycisk poleceƒ g∏osowych* .......375
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu).............209, 213
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...........375
Radio* ..............................................343
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ...103, 113
Relingi dachowe .............................198
RSA (uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .....................277Schowek w desce rozdzielczej .....422
Schowek w Êrodkowej konsoli......422
Siatka odgradzajàca ......................435
Silnik................................................612
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........588
Komora silnikowa ........................464
Numer identyfikacyjny .................611
Pokrywa silnika ...........................461
Przegrzanie silnika ......................600
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........209, 213
Tryb ACCESSORY ......................216
Uruchamianie silnika...........209, 213
Wy∏àcznik zap∏onu ..............209, 213
Skraplacz ........................................479
Skrzynia biegów .....................223, 228
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................590
Mechaniczna skrzynia biegów ....228
Przek∏adnia bezstopniowa ..........223
Prze∏àczniki dêwigniowe .....225, 226
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...226
Wskaênik zmiany biegu ..............229
Spryskiwacze..........................241, 245
Prze∏àcznik ..........................241, 245
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................334
Sprawdzanie ...............................483
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................328
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................174
Sygna∏ ostrzegawczy
Blokady redukcji biegu ................227
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........542
Niezamkni´tych drzwi .................138
Niezamkni´tych drzwi
baga˝nika..................................141
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................545
Stop & Star t system
Wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.................288
Uk∏adu hamulcowego ..................541
R
S
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 654 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏655
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................268
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................277
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................255
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............305
System audio* ................................338
Gniazdo AUX/Gniazdo USB........340
iPod .............................................354
Odtwarzacz CD ...........................346
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA .................................346
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........341
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................369
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................370
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................339
Radio ...........................................343
Urzàdzenia z pami´cià USB .......362
WejÊcie audio ..............................340
System elektronicznego
kluczyka ........................................145
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................134, 140
Rozmieszczenie anten ................145
Uruchamianie silnika ...................213
System informacji radiowej
(RDS)*............................................344
Sztywne zaczepy ISOFIX .................64
Szyby w drzwiach...........................181
Szyby ...............................................181
Elektryczne sterowanie szyb.......181
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................402, 409Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................273
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................420
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................231
Funkcja „Follow Me Home” .........235
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................418
Lampki oÊwietlenia osobistego ...419
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........418
Moc ˝arówki ................................628
OÊwietlenie baga˝nika ................141
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......233
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................417
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................239
Wymiana ˝arówki ........................515
Âwiat∏a awaryjne ............................530
Âwiat∏a cofania
Moc ˝arówki ................................628
Wymiana ˝arówki ........................515
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............237
Âwiat∏a g∏ówne ...............................233
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................273
Funkcja „Follow Me Home” .........235
Moc ˝arówki ................................628
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................233
Wymiana ˝arówki ........................515
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................628
Wymiana ˝arówki ........................515
Âwiat∏a przeciwmgielne .................239
Moc ˝arówki ................................628
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................515
Âwiece zap∏onowe..........................622
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
Â
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 655 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏656
Toyota Safety Sense ......................250
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................273
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................268
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................277
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................255
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........328
Tryb jazdy dynamicznej
„SPORT” .......................................224
Tylne fotele
Sk∏adanie oparç ..........................169
Tylne kierunkowskazy ...................231
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................231
Moc ˝arówki ................................628
Wymiana ˝arówki ........................515
Tylne lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................419
Moc ˝arówki ................................628
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................233
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................233
Wymiana ˝arówki ........................515
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......239
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................515Uchwyty asekuracyjne...................443
Uchwyty na butelki.........................423
Uchwyty na kubki ...........................424
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........605
Uk∏ad ch∏odzenia silnika................477
Lampka ostrzegawcza ................541
PojemnoÊç...................................621
Przegrzanie silnika ......................600
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................334
Sprawdzanie ...............................477
Uk∏ad klimatyzacji ..........................405
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................505
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ........328
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego...................................474
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .................................487
Kalibracja uk∏adu .........................487
Lampka ostrzegawcza ................546
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................488
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ............487
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .......................489
Uk∏ad ogrzewania ...........................400
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) .........................268
Uk∏ad rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych*
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .........................277
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................540
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) .............................................328
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ....255
TU
10 IO Auris TS OM12K53E 4/26/16 11:28 AM Page 656 (Black plate)