2016 Peugeot Traveller присадка

21
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Сигнал о риске
столкновения
/
Active Safety
Brake Мигает.
Система активируется. Кратковременными притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением и
звуковым сигналом. Система неисправна.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением. Система отк лючена (вык лючается
через меню).
Дополнительную информацию о системе "
Сигнал
о риске столкновения / Active Safety Brake " см.
в соответствующей рубрике.
Сажевый
фильтр
(касается
дизельной
модификации) Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала и
сообщения о риске
неисправности
сажевого фильтра. Сажевый фильтр насыщен. Как только позволят условия дорожного
движения, прочистите фильтр, разогнавшись для
этого до скорости выше 60 км/ч и, поддерживая ее
до тех пор, пока не погаснет индикатор.
Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала
и сообщения об
уровне присадки
сажевого фильтра. Заканчивается присадка.
Срочно дозаправьте автомобиль присадкой
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Антиблокировочная
система ABSГорит постоянно.Антиблокировочная тормозная
система неисправна. Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной
скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

134
Traveller-VP_ru_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следующие правила:F Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за чистотой
нару жных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стек лом и не перекрывайте
сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а так же вытяжные каналы, расположенные
сзади.
F Не закрывайте от света датчик освещенности, расположенный вверху на ветровом стек ле; он
работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.
F Чтобы обеспечить долг ую и безотказную работу кондиционера воздуха, вк лючайте его хотя бы
на 5 -10 мину т не реже одного-двух раз в месяц.
F Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все фильтрующие
элементы.
Р
екомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного типа. В его
конструкции имеется присадка с активными компонентами, предназначенными для очищения
воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные аллергены,
устраняет неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).
F Кроме того, рекомендуется систематически показывать систему кондиционирования воздуха
специалистам в соответствии с предписаниями, приведенными в сервисно-гарантийной
книжке.
F Если кондиционер перестал ох лаж дать воздух, вык лючите его и обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Рекомендации по использованию систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха
Если в результате длительного пребывания на солнце
температура в салоне автомобиля остается слишком
высокой, вы можете без колебаний открыть его на
несколько секунд, чтобы проветрить.
Установите рег улятор подачи воздуха в режим,
достаточный для обеспечения эффективного
проветривания салона.
В системе кондиционирования воздуха не содержится
х лоросодержащих компонентов, представляющих
угрозу озоновому слою земной атмосферы.
При работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение
водяного конденсата, стекающего
под автомобиль.
В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре
окру жающего воздуха отк лючение кондиционера воздуха позволяет облегчить нагрузку на
двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.
"Стоп-старт"
Системы отопления салона и
кондиционирования воздуха
работают только при запущенном
двигателе.
Для поддержания комфортного
микрок лимата можно на время
приостановить работу системы
"стоп-старт".
Дополнительную информацию
о системе " стоп-старт " см. в
соответствующей рубрике.
Вентиляционные решетки
Вентиляционная решетка закрывается
перемещением поводка к внешней
стороне автомобиля. При этом может
потребоваться легкое усилие.
Системы обеспечения комфорта

274
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Характеристики масла
Перед тем как пополнить или заменить
масло в двигателе, убедитесь, что оно
соответствует особенностям вашего
двигателя и отвечает требованиям
изготовителя автомобиля.
Пополнение уровня масла в двигателе
Местонахож дение горловины для заливки
масла в двигатель показано на рисунке
соответствующего моторного отсека.
F
О
тверните и снимите крышку
маслозаливной горловины.
F

З
аливайте масло малыми дозами,
стараясь не расплескивать его на
двигатель (во избежание возгорания).
F

В
ыж дите несколько мину т, преж де
чем проверить уровень при помощи
масляного щупа.
F

П
ри необходимости, пополните
уровень.
F

П
роверив уровень, прочно заверните
крышку на маслозаливной горловине и
вставьте щуп на место.
После доливки масла контроль его
уровня при вк лючении зажигания по
показаниям индикатора на панели
приборов будет верным только по
истечении 30 мину т после пополнения.
Замена масла в двигателе
Периодичность этой операции см. в плане
технического обслуживания автопроизводителя.
Чтобы уберечь двигатель и систему
нейтрализации отработавших газов от выхода
из строя, никогда не пользуйтесь присадками к
моторному маслу.
Уровень тормозной жидкости
должен находится в зоне метки
"MA XI". Если он ниже, проверьте
износ тормозных колодок.
Уровень тормозной жидкости
Замена тормозной жидкости
Периодичность этой операции см. в
плане технического обслуживания
автопроизводителя.
Характеристики тормозной жидкости
Тормозная жидкость должна соответствовать
рекомендациям изготовителя автомобиля.
Уровень охлаждающей
жидкости
Уровень ох лаж дающей жидкости
должен находиться в зоне метки
"MA XI", но никогда не превышать ее.
Кроме того, система ох лаж дения двигателя находится под
высоким давлением, поэтому дайте ему остыть в течение
не менее одного часа, преж де чем пополнить уровень
охлаждающей жидкости.
Во избежание ожога, перед снятием крышки расширительного
бачка отверните ее сначала на два оборота, чтобы снизить
давление в системе ох лаж дения. После снижения давления
снимите крышку и долейте ох лаж дающую жидкость.
Электровентилятор может включиться даже
при остановленном двигателе: внимательно
следите за тем, чтобы предметы и детали
одеж ды не попали в лопасти.
На горячем двигателе температура ох лаж дающей
жидкости регулируется электрическим вентилятором.
Регулярно проверяйте уровень
ох лаж дающей жидкости с учетом условий
эксплуатации автомобиля (через каж дые
5 000 км пробега / или каж дые 3 месяца);
при необходимости, пополняйте
его жидкостью, рекомендованной
изготовителем автомобиля.
Разовое пополнение в период меж ду
плановыми ТО является нормой.
Уровень в бачке гидроусилителя
рулевого управления
Уровень рабочей жидкости в бачке
Г УР должен всегда находиться
возле метки "MA XI". На холодном
двигателе откройте бачок и
проверьте в нем уровень.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

279
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Заправка AdBlue®
Доливка присадки AdBlue® предусмотрена в
плановых ТО, осуществляемых в сервисной
сети PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Однако, учитывая емкость бака, может
оказаться необходимым пополнять его
в промежу тках меж ду плановыми ТО, в
частности, когда об этом напоминают
сигнализаторы (световые и текстовые).
Вы можете обратиться в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Если вы собираетесь пополнить бак с
присадкой самостоятельно, внимательно
прочтите нижеследующие рекомендации.
Меры предосторожности
Храните AdBlue® в оригинальной таре
в местах, недосягаемых для детей.
Никогда не переливайте AdBlue
® в
друг ую тару: это может нарушить его
ч и с т о т у.
Пользуйтесь только той жидкостью AdBlue®, которая
отвечает требованиям стандарта ISO 22241.
Никогда не разбавляйте AdBlue®
водой.
Никогда не вливайте AdBlue
® в
дизельное топливо.
Присадку, разлитую в канистры с
каплеуловителем, проще и легче
заливать в бак. Вы можете приобрести
канистры емкостью 1,89 л (1/2 галлона) в
торгово-сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре. Никогда не доливайте AdBlue
® на
колонках, предназначенных для
грузовых автомобилей.
AdBlue
® представляет собой водный
раствор мочевины. Эта жидкость не
огнеопасна, не имеет цвета и запаха
(хранить в прох ладом месте).
В случае ее попадания на кожу, смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании
в глаза, немедленно промойте их обильной
струей проточной воды или промывочным
раствором для глаз в течение не менее
15 мину т. При появлении ж жения или
непроходящего раздражения, обратитесь
к врачу.
При попадании в рот, немедленно
прополощите его чистой водой и выпейте
обильное количество воды.
В некоторых условиях (напр., при высокой
температуре), не иск лючено выделение
паров аммиака: не вдыхайте их. Пары
аммиака оказывают раздражающее
действие на слизистую (глаз, носа и горла).
Важно знать
Если присадка AdBlue
® в баке
автомобиля полностью закончилась
(об этом свидетельствуют
уведомляющие сообщения
и невозможность запустить
двигатель), необходимо залить
в него не менее 3,8 л
(т.е. две канистры по 1,89 л).
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

280
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Рекомендации по хранению
Не храните канистры с присадкой
AdBlue® в своем автомобиле.
Присадка AdBlue
® замерзает при
температуре ниже -11°C и портится при
25°C. Канистры с ней рекомендуется
хранить в прох ладном месте, защищенном
от прямых солнечных лучей.
В этих условиях жидкость можно хранить,
как минимум, один год.
Если жидкость замерзла, ее можно
будет вновь использовать после полного
оттаивания на воздухе.
Порядок действий
Перед дозаправкой убедитесь,
что автомобиль стоит на ровной
горизонтальной площадке.
F

В
ык лючите зажигание и извлеките
к люч, либо, при наличии в комплектации
автомобиля, нажмите на кнопку START/
STOP, чтобы заглушить двигатель.
F

Д
ля доступа к баку с присадкой AdBlue
®
откройте переднюю левую дверь.
F

В

низу снимите черную заглушку. F

П
оверните синюю крышку
на 1/6 оборота против часовой стрелки.
F
С
нимите крышку, потянув ее кверху.
Не выбрасывайте канистры из-под AdBlue® в
места сбора бытовых отходов. Ск ладывайте
их в специальные контейнеры, или сдавайте
в магазин, в котором купили.
В зимнее время следите за тем,
чтобы температура автомобиля
была выше -11°C. Иначе вы не
сможете перелить замерзшую
AdBlue
® в бак. Поставьте автомобиль
на несколько часов в помещение с
более теплой температурой, чтобы
его потом можно было заправить.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

499
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Обеспечение безопасной перевозки детей ............1 69, 173 -175, 181, 184-186, 189
Обнуление счетчика пробега
за поездку
...............................

.....................36
Оборудование и принадлежности салона
................

................................. 111, 115
Обустройство задней
части салона

...............................
..............115
Огни стояночные
........1

44, 299 -301, 305, 308
Ограничитель скорости
............ 2

20, 223, 225
Омыватель заднего стек ла

.......................15

5
Омыватель фар
.......................................... 15

6
Определение местонахождения автомобиля
...............................

............49, 59
Освещение салона

............................. 1
19, 153
Остановка автомобиля
..... 1

98, 200, 205, 210
Отделения для вещей

................................11

2
Отк лючение CDS (ESC)

.............................16

1
Отк лючение подушки безопасности пассажира
......................................... 1

69, 176
Отключение энергопотребителей
............ 26

6
Открывание
дверей
................

..... 45, 54, 65, 68, 69, 71, 80
Открывание замка багажника из салона

..................................................... 81
О

ткрывание замка двери
аварийное
..............................

...............50, 60
Открывание капота

.................................... 2

71
Открывание окна двери задка
...............

............................................. 82
Открытие крышки багажника

..........4
5, 54, 81
Открытие на 180°

...............................
...........79
Отопление
.............................. 1

1, 125, 134-137
Отпирание дверных замков
.................. 6

9, 71
Отпирание замков
............... 4

5, 46, 52, 54, 55
Отпирание замков из салона

.........................................6
4, 69, 71
Охранная сигнализация
.............................. 83
О

чиститель заднего стекла
.............. 15

5, 15 6Падение давления воздуха в шинах
( д а т ч и к и) ...............................
.....................258
Панель приборов с текстовым ЖК-дисплеем
.............................................. 13
П

еревозка грузов
.................................. 1
1, 268
Перевозка детей и их безопасность

........19

0
Переднее сиденье

........................................94
П

ередние подголовники
........................ 9
1, 93
Передние сиденья
............................ 87

, 89, 90
Передние тормозные колодки

..................2

77
Передний плафон
....................... 1

40, 307, 310
Переносная лампа
..................................... 11

9
Перечень электрических предохранителей
......................3

11, 312, 315
Перчаточный ящик
..................................... 111
П

иротехнические натяжители ремней
безопасности
...............................

.............167
Плановое техническое обслу живание

......11
П

латформа с кабиной
................................3

24
Плафон индивидуального освещения
.... 3

07
Плафоны
...............................

....... 140, 307, 310
Плеер Apple
® .............................. 3 89, 445, 485
Повторители указателей поворотов ........ 3
00
Подача воздуха в салон

............ 1
25, 127, 130
Подзарядка аккумуляторной батареи

.....31

8
Подлокотник передний
................................ 91
П

одрулевой блок управления
автомагнитолой
................3

34, 422, 475, 476
Подставка для стакана с напитком
.......... 11

5
Подушки безопасности
................2

2, 168, 176
Полка багажного отделения
.............. 11

5 , 118
Полки
............................................................ 11

2
Помощь при экстренном торможении AFU
........

.............................................159, 243
Поручни
................

........................................ 115
Поясничная область
..............................8

8, 92
Предохранители электрические ....311, 312, 315
Предохранительный к лапан топливного бака
...............

............................................. 262
ОП
Приглушенный свет в салоне ...................15 3
Принадлежности для устранения прокола в шине

......................................... 28

5
Присадка AdBlue

...................................2
4, 280
Присадка к дизтопливу

...................... 2
75, 276
Пристегивание креплений ISOFIX

....18

3, 18 6
Прицеп ..................................................194, 265
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
...............................

...........273-275
Проверка уровня масла в двигателе

.........32
П

роветривание
..............................
...............11
Прозрачная панорамная крыша

...............12

0
Проигрыватель CD MP3

............ 3
88, 444, 484
Проигрыватель дисков CD MP3

................48

4
Прокачка топливной системы

...................32

2
Прокол шины

............................................... 28

5
Противобуксовочная система (ASR)

...2
3, 159
Противосолнечные козырьки
.................... 111
П

ротивотуманные фары
... 1
45, 150, 299, 304
Профили
............................................. 4

08, 464
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
............ 4

5 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65
Пуск двигателя
............................................ 19

5
Радио Медиа

......3
78, 380, 382, 434, 436, 438
Радиоприемник
... 3

84, 388, 440, 444, 478, 479
Радиостанция ..................... 384, 385, 440, 441
Разъем JACK

...................... 1
14, 388, 444, 484
Разъем USB

........................ 1
13, 388, 444, 482
Распашные двери

...... 5
6, 58, 79, 80, 305, 306
Расход масла

..............................
................273
Расход топлива

....................................... 1
1, 40
Регенерация сажевого
ф и л ьт р а
...............

...................................... 276
P
.
Алфавитный указатель