
.
.
Traveller-VP_ru_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Рекомендации по вож дению 192
Пуск/выключение двигателя, ключ обычный, к люч с ПДУ
1
95
Пуск и вык лючение двигателя
1
98
дистанционным к лючом-пультом
1
98
Стояночный тормоз
2
01
Система помощи при трогании на ук лоне
2
02
5 -ступенчатая механическая коробка передач
2
03
6 -ступенчатая механическая коробка передач
2
03
Индикатор выбора передач
2
04
Автоматическая коробка передач
2
05
Секвентальная коробка передач
2
10
Система "стоп-старт"
2
14
Индикация на выдвижном экране
2
18
Внесение скоростных режимов в память системы
2
20
Система распознавания ограничения скорости
2
21
Ограничитель скорости
2
25
Регулятор скорости
22
8
А даптивный рег улятор скорости
2
32
Сигнал о риске столкновения и экстренное автоматическое торможение
2
39
Система предупреждения о пересечении дорожной разметки
2
45
Датчик потери внимания
2
47
Система слежения за "слепой зоной"
2
49
Помощь при парковке
2
52
Камера заднего обзора, салонное зеркало заднего вида
2
54
Задний обзор на 180°
2
55
Бортовая система контроля давления воздуха в шинах
2
58Топливный бак
2 61
Ограничитель заливного патрубка
бака (на дизельной модификации)
2
62
Цепи противоскольжения
2
64
Буксировка прицепа
2
65
Режим энергосбережения
2
66
Дополнительное оборудование
2
67
Багажные дуги / Багажник на крыше
2
68
Замена щетки стек лоочистителя
2
69
К а п о т
2
71
Дизельный двигатель
2
72
Проверка уровней
2
73
Контрольные проверки
2
76
AdBlue
® и система SCR (Diesel BlueHDi) 2 78
Знак аварийной остановки (хранение)
2
82
Ящик для инструментов
2
82
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине
2
8 5
Замена колеса
2
91
Замена лампы
2
98
Замена предохранителя
3
11
Аккумуляторная батарея 12 В
3
16
Буксировка
3
20
Если топливо в баке закончилось (на дизельной модификации)
3
22Габаритные размеры
3
23
Силовые агрегаты
3
24
Массы
3
24
Идентификационные данные
3
27
Вождение автомобиляПрактические советы по эксплуатации и обслуживанию
В случае неисправностиТехнические характеристики
Экстренная или техническая помощь 3
28
PEUGEOT Connect Nav 3 31
PEUGEOT Connect Radio
4
19
Автомагнитола Bluetooth
® 47 3
Аудиосистема и телематика
Алфавитный указатель
Содержание

9
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Обслуживание автомобиля - Технические
характеристики
Габаритные размеры 323
Идентификационные данные 3 27
Если топливо в баке закончилось
(касается дизельных
модификаций)
3
22
Проверка уровней
273-275
- масла- тормозной жидкости- рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления- охлаждающей жидкости- жидкости в бачке стек лоомывателя и омывателя фар- присадки к топливу (касается дизелей с сажевым фильтром)
Контроль расходных элементов систем 276-277
-
а
ккумуляторной батареи
-
в
оздушного и салонного фильтров
-
м
асляного фильтра
-
с
ажевого фильтра (на
дизельной модификации)
-
т
ормозных колодок /
тормозных дисков
Замена ламп
2
98 -310
-
в п
ередних световых приборах
-
в з
адних фонарях
Аккумуляторная батарея 12 В 316 - 320
Открывание капота
2
71
Моторный отсек
2
72
Силовые агрегаты
3
24-326
AdBlue
® 2 78 -281Массы
32
4-326
Энергосберегающий режим
2
66
Блок предохранителей в моторном отс еке
31
1- 312, 315
.
Общий обзор

139
Traveller-VP_ru_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Всегда вык лючайте подогреватель
перед тем, как приступить к заправке
автомобиля топливом - это позволит
избежать риска воспламенения или
взрыва.
Во избежание отравления или удушья
не разрешается пользоваться, даже в
течение короткого времени, системой
дополнительного подогрева в
закрытом помещении, например,
в гараже или цеху, не оснащенном
системой отвода отработавших
газов.
Во избежание пожара не
паркуйте автомобиль на легко
воспламеняющейся поверхности
(сухой траве, опавших листьях,
бумаге и т.п.).
Поверхность стекол (ветрового,
заднего) местами может оказаться
очень горячей.
Ничего не к ладите вблизи стекол и
старайтесь не касаться их руками или
иными частями тела.
Предподогрев активируется, если:
- а ккумуляторная батарея
достаточно заряжена,
-
в т
опливном баке достаточно
топлива,
-
д
вигатель запускался в
промежу тке меж ду двумя
включениями отопителя.
Топливо в систему дополнительного
подогрева поступает из топливного
бака автомобиля.
Поэтому, перед тем как вк лючить
подогреватель, убедитесь, что в баке
имеется достаточный запас горючего.
Если оно на исходе, рекомендуется не
включать подогреватель.
Вентиляция вк лючается, только
если заряд аккумуляторной батареи
достаточен.
3
Системы обеспечения комфорта

217
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Контроль исправности
При наличии в комплектации автомобиля:
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
При неисправности в режиме STOP,
двигатель может заглохну ть.
При этом все контрольные лампы панели
приборов загорятся.
При этом, в зависимости от модификации,
может появиться уведомляющее
сообщение о необходимости перевести
селектор на N и нажать на педаль тормоза.
Вы должны вык лючить зажигание на
неподвижном автомобиле, а затем вновь
запустить двигатель.
Для системы "стоп-старт" требуется
12-вольтная аккумуляторная батарея с
особыми техническими характеристиками.
Лампа в этой кнопке мигает
и появляется сообщение,
сопровождаемое звуковым сигналом.
В случае выхода системы из
строя, на панели приборов будет
мигать этот сигнализатор.Любые работы с такими
батареями должны
осуществляться исключительно
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Дополнительную информацию о
12-вольтной аккумуляторной батарее
см. в соответствующей рубрике.
6
Вождение автомобиля

266
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Режим энергосбережения
На автомобиле предусмотрен режим, управляющий продолжительностью работы
некоторых систем, чтобы поддерживать необходимый уровень заряда аккумуляторной
батареи.
С момента остановки двигателя такие системы и механизмы, как аудиосистема,
телематика, стек лоочиститель, фары ближнего света, плафоны можно еще использовать в
общей сложности около 40 мину т.
Включение режима
энергосбережения
На дисплее появится сообщение
о вк лючении режима экономии
электроэнергии, и активные системы
перейду т в спящий режим.
Если в момент вк лючения режима
экономии электроэнергии бортовой
телефон находился на связи, она будет
еще поддерживаться около 10 мину т
благодаря беспроводной системе связи
автомагнитолы.
Выключение режима
энергосбережения
Функции всех перечисленных систем
автоматически восстановятся при первом
же запуске двигателя.
Для немедленного восстановления работы
указанных функций запустите двигатель и
дайте ему поработать:
-
д
о 10 мину т, чтобы обеспечить работу
бортовых систем еще мину т на пять,
-
б
олее 10 мину т, чтобы продлить
работу бортовых систем еще мину т на
тридцать.
Соблюдайте продолжительность работы
двигателя для достаточной подзарядки
батареи.
Не злоупотребляйте частыми запусками
двигателя для подзарядки батареи.
Если аккумуляторная батарея разряжена,
запуск двигателя окажется невозможным.
Дополнительную информацию о
12-вольтной аккумуляторной батарее
читайте в соответствующей рубрике.
Система энергосбережения
Система, управляющая отключением
некоторых потребителей электроэнергии
с учетом степени заряженности
аккумуляторной батареи.
Во время движения автомобиля
автоматически приостанавливается
работа некоторых систем: кондиционера,
обогревателя заднего стек ла и др.
Повторное вк лючение временно
отк люченных систем произойдет
автоматически, как только позволят
условия.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

272
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Наличие в зависимости от типа двигателя.
Дизельный двигатель
1. Бачок омывателей ветрового стек ла и фар.
2.
Г
орловина бачка для доливки
охлаждающей жидкости.
3.
Г
орловина для заливки масла в
двигатель.
4.
Щ
уп для проверки уровня масла в
двигателе.
5.
Н
асос для прокачки топливной
с и с т е м ы*.
6.
Г
орловина бачка для доливки
тормозной жидкости.
7.
А
ккумуляторная батарея.
8.
В
ынесенная точка подк лючения к массе
(к лемма "-").
9.
Б
лок предохранителей.
10.
Б
ачок гидроусилителя рулевого
управления.
11.
В
оздушный фильтр. Данный двигатель показан для примера. На других двигателях расположение масляного
щупа и горловины для заливки масла может быть иным.
Топливная система дизельного двигателя
находится под высоким давлением:
- Никогда не вмешивайтесь в топливную
систему.
- Для обслуживания двигателей HDi требуется высокотехнологичное оборудование.
Любые работы с ними требуют особой
квалификации, которую может гарантировать
только сервисная сеть PEUGEOT.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

276
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Контрольные проверки
Аккумуляторная батарея 12 В
Для аккумуляторной батареи обслуживания
не требуется.
Тем не менее, рег улярно проверяйте затяжку
наконечников (на версиях без быстросъемного
хому та) и чистоту соединений.Информацию о периодичности
замены этих элементов читайте в
плане технического обслуживания
автопроизводителя.
Воздушный и салонный фильтры
Масляный фильтр следует менять
при каж дой замене масла в
двигателе.
Информацию о периодичности
его замены читайте в плане
технического обслуживания
автопроизводителя.
Масляный фильтр
Сажевый фильтр (на дизельных модификациях)
О начале насыщения сажевого
фильтра свидетельствует
кратковременное загорание
этой лампы и сообщение на
многофункциональном дисплее.
Как только условия на дороге
позволят, прочистите фильтр,
разогнавшись до скорости выше
60
км/ч и удерживая ее до тех пор,
пока лампа не погаснет.
Если контрольная лампа не гаснет,
значит запас присадки недостаточен.
Дополнительную информацию
о Проверке уровней см. в
соответствующей рубрике.
Первые операции по регенерации
сажевого фильтра на новых
автомобилях могут сопровождаться
запахом "горения" - это нормальное
явление.
Иногда, после продолжительного
движения автомобиля на малой
скорости или в результате длительной
работы двигателя в режиме холостого
хода, в отработавших газах может
содержаться повышенное количество
водяных паров, особенно заметных в
режиме ускорения. Они не оказывают
влияния на работу двигателя и не
наносят вреда окру жающей среде.Если нет иных указаний, осуществляйте контрольные проверки, как указано в плане технического
обслу живания автопроизводителя и в соответствии с силовым агрегатом вашего автомобиля.
Их так же можно поручить специалистам сервисной сети PEUGEOT или специализированного техцентра.
Дополнительную информацию и
рекомендации по мерам предосторожности
при любых работах на 12-вольтной АКБ
читайте в соответствующей рубрике. В зависимости от условий окру жающей
среды (пыльная атмосфера и т.п.) и
характера эксплуатации автомобиля
(вож дение в городе и т.п.) заменяйте их,
если потребуется, в два раза чаще
.
Загрязненный салонный фильтр
может ухудшить работу системы
кондиционирования воздуха и стать
источником неприятных запахов.
На модификациях с системой "стоп-старт"
используется 12-вольтная свинцово-
кислотная аккумуляторная батарея с
особыми технико-эксплуатационными
характеристиками.
Ее замену следует осуществлять
иск лючительно в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

316
Traveller-VP_ru_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Аккумуляторная батарея 12 ВАккумуляторная батарея расположена под
капотом.
F
Отоприте замок капота из салона и откройте его.
F
З
акрепите капот на стойке.
Доступ к батарее
Порядок действий по пуску двигателя от
дополнительной батареи или по зарядке
разряженной аккумуляторной батареи.
Общие сведения
Свинцовые стартерные аккумуляторные батареи
Перед началом работ с АКБ примите
меры для защиты глаз и лица.
Любые работы с акумуляторной
батареей следует проводить в
проветриваемом месте, вдали от
открытого огня и источников искр,
чтобы не допустить взрыва или
воспламенения.
По окончании работ вымойте руки.
На модификациях с системой "стоп-старт"
используется 12-вольтная свинцово-кислотная
аккумуляторная батарея с особыми технико-
эксплуатационными характеристиками.
Ее замену следует осуществлять
иск лючительно в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.Никогда не пытайтесь запустить
двигатель "с толчка" или "с буксира",
если у вас автоматическая коробка
передач.
Автомобильные аккумуляторные батареи
содержат вредные вещества - серную кислоту
и свинец.
Их следует снимать с эксплуатации в
соответствии с действующими правилами и ни в
коем случае не смешивать с бытовыми отходами.
Отслужившие элементы питания и
аккумуляторные батареи следует сдавать
на специализированные пункты сбора таких
отходов.
Более подробную информацию
о Капоте и о Двигателе см. в
соответствующих рубриках.
F
С
нимите с батареи пластмассовый
кожух, закрывающий вывод (+).
Вывод (-) батареи недоступен.
Вынесенная точка подк лючения к массе
расположена в передней части автомобиля.
В случае неисправности