2016 MITSUBISHI PAJERO SPORT bluetooth

Система Bluetooth® 2.0*
7-86 Создание комфортных условий в салоне
7
Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0, сделайте следующее .
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней -
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка ) на автомобиле с A/T,
затем затяните рычаг стояночного тормоза или потяните за
выключатель стояночного тормоза с электроприводом .
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Pair Device» (« Ус т а н о в и т ь режим пары »). 4.
Система голосовых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the de vice manual for instructions»
(«Начало проце
дуры установки режима пары . Обратитесь
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»), а затем произнесет : «The pairing code is
» (« Код регистрации <код регистрации >»).
Ус т а н о в л е н и е режима пары
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в и т ь режим пары между любым устройством Bluetooth® и
системой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля невоз -
можно . Прежде чем приступать к установлению режима пары
между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0, остано -
вите автомобиль в безопасном месте .
ПРИМЕЧАНИЕ
Нижеследующую процедуру ( — ) можно также использовать
вместо подачи кома нд ы «Pair Device». При желании можно заме -
нить шаг 3 нижеследующей процедурой .
Произнесите «Setup» («Настройка»).
Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары»).
Система голосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: pair, edit, de lete, list or set code» («Выберите действие :
установить режим пары , редактировать , уд а л и ь , перечислить или
установить код ).
Ответьте «Pair» (« Ус т а н о в и т ь режим пары»).
 Если режим пары уже был установлен с 7- ю уст
ройствами , система
голосовых инструкций произнесет «Maximum devices paired»
(« Максимальное колич е ство устройств »), после чего завершит про -
цесс установления режима пары. Чтобы зарегистрировать новое
устройство , уд а л и т е одно из прежних устройств , а затем повторите
процесс установления режима пары.
( См . раздел «Выбор устройства : «Удаление устройства »
на стр .7-90.)

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-87
7
5.Введите в устройство Bluetooth® четырехзначный код , кото -
рый Вы узнали в шаге 4. 6.
Система голосовых инструкций произнесет : «Please say the
name of the device after the beep» (« Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала »). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth® какое -либо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства . Назовите имя , которое
хотите зарегистрировать , после звукового сигнала .
ПРИМЕЧАНИЕ
Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкретного
код а регистрации . О предъявляемых требованиях к код у регистра -
ции можно узнать в руководстве по эксплуатации устройства , в
разделе «Если для Вашего устройства требуется ввод конкретного
код а регистрации », на стр . 7-88.
 Вводимый код регистрации используется только для сертификации
соединения Bluetooth
®.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth® дан -
ный код , возможно , потребуется вводить при каждом подключении
устройства Bluetooth
® к системе Bluetooth® 2.0. Установленные по
умолчанию настройки соединения можно узнать в руководстве по
эксплуатации устройства .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от подключаемого к системе устройства Bluetooth®
системе Bluetooth® 2.0 может потребоваться несколько минут для
установления режима пары с подключаемым устройством
Bluetooth
®.
 Если системе Bluetooth® 2.0 не уд а е т с я распознать устройство
Bluetooth®, система голо совых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время для установки режима пары закон -
чилось »), и процесс установления режима пары будет отменен ..
Убе д и т е с ь в том , что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth
® и повторите попытку установления режима
пары .
В случае ввода неверного код а система голосовых инструкций про -
изнесет фразу «Pairing failed» (« Ошибка установки режима пары »),
и процесс установления режима пары будет отменен .
Проверьте правильность ввода код а и повторите попытку установ -
ления режима пары.
Если для Вашего устройства требуется ввод конкретного код а реги -
страции , следует ввести этот код. О предъявляемых требованиях к
ко

д у регистрации можно узнать в руководстве по эксплуатации
устройства , в разделе «Если для Вашего устройства требуется ввод
конкретного кода регистрации », на стр . 7-88.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голосовых
инструкций произнесет названное Вами обозначение устройства , а
затем задаст вопрос : «Is this correct?» (« Это правильно ?») Ответьте
«Yes».
Чтобы изменить обозначение устройства , ответьте «No», а затем
назовите другое имя устройства .
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
7-88 Создание комфортных условий в салоне
7
7. Система голосовых инструкций произнесет «Pairing
Complete. Would you like to import the contacts from your
mobile device now?» (« Режим пары установлен . Хот и т е
импортировать ко н т а кт ы из Вашего мобильного устройства
сейчас ?»). Ответьте «Yes» («Да »), и система голо совых
инструкций произнесет: «Please wait while the contacts are
imported. This may take several minutes to complete». (« Пожа-
луйста , подождите , пока импортируются ко н т акты . Это может
занять несколько минут»).
Для завершения установки режима пары ответьте «No»
(«Нет »). Если
для Вашего устройства требуется ввод конкретного кода
регистрации , следует ввести этот ко
д . Порядок действий описан
ниже .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Произнесите «Set Code» (« Ус т а н о в и т ь код »).
5. Система голосовых инструкций произнесет «Do you want the
pairing code to be random or fixed»? (« Хотите установить фик -
сированный или плавающий код ?») Ответьте «Fixed». («Фик -
сированный »).
6. Система голо совых инструкций произнесет: «Please say a 4-
digit pairing code» (« Пожалуйста, назовите четырехзначный
код пары »). Назовите какое -либо четырехзначное число .
7. Система голосовых инструкций произне
сет: «Pairing code set
to » (« Код регистрации установлен <код реги -
страции >»).
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 6, ответьте «No».
8. Система голосовых инструкций спросит: «Do you want to pair
a device now?» (« Хот и т е установить режим пары сейчас ?»).
Ответьте «Yes» («Да »), и система перейдет к шагу 3 уста -
новки режима пары . (см . гла ву «Ус т а н о в к а режима пары »).
Если
для Вашег
о устройства требуется ввод конкретного
кода регистрации

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-89
7
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва -
тель , который подключался к системе последним .
Для подключения другого зарегистрированного мобильного
телефона или музыкального проигрывателя необходимо выпол -
нить следующие операции изменения настроек .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон »).
4.Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(« Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку перечи-
слять номера и обозначения соответствующих мобильных теле -
фонов , начиная с телефона, кото ры й подключался последним .
Назовите номер мобильного телефона , который Вы хотите
подключить .
Если включена функция подтверждения , система запросит под -
тверждение названного номера телефона , котор ый Вы хотите
подключить . Чтобы подтвердить выбор, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет : «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »). Назовите номер телефона , кото -
рый Вы хотите подключить . 5.
Будет произведено подключение выбранного телефона
ксистеме Bluetooth
® 2.0. Система голосовых инструкций
произнесет : «<обозначение устройства > selected» («< обозна-
чение устройства > выбрано »), после чего система вернется
вглавное меню .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select music player» («Выбрать музыкальный
проигрыватель »).
4. Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку перечи-
слять номера и обозначения соответствующих музыкальных
проигрывателей , начиная с проигрывателя , который подклю-
чался последним .
Наз

овите номер музыкального проигрывателя, который Вы
хотите подключить .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера музыкального проигрыва -
теля , который Вы хотите подключить . Чтобы подтвердить
выбор , ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет : «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »). Назовите номер музыкального
проигрывателя , который Вы хотите подключить .
Выбор устройства
Выбор мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить телефон можно в любой момент , нажав кнопку SPEECH
и назвав номер , даже до того как система перечислит номера и обозна -
чения всех зарегистрированных мобильных телефонов .
Выбор музыкального проигрывателя
ПРИМЕЧАНИЕ
 Подключить музыкальный проигрыватель можно в любой момент ,
нажав кнопку SPEECH и назвав номер , даже до того как система
перечислит номера и обозначения всех зарегистрированных музы -
кальных проигрывателей .

Система Bluetooth® 2.0*
7-90 Создание комфортных условий в салоне
7
5. Будет произведено подключение выбранного музыкального
проигрывателя к системе Bluetooth® 2.0.
Система голо совых инструкций произнесет: «<обозначение
устройства > selected» («< обозначение устройства >
выбрано »), после чего система вернется в гл ав но е меню .
Удаление зарегистрированного устройства Bluetooth
® из
системы Bluetooth® 2.0.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и ь или перечислить ).
Ответьте «Delete» (« Уд а л и т ь»).
5. Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку перечи -
слять номера и обозначения соответствующих устройств ,
начиная с устройства , которое подключалось по
следним .
После перечисления всех зарегистрированных устройств
система произнесет «or all» («или все »).
Назовите номер устройства , которое Вы хотите уд а л и т ь .
Если Вы хотите уд а л и т ь из системы все зарегистрированные
телефоны , скажите «All» (« Все»).
6. Для подтверждения система голо совых инструкций произне -
сет «Deleting < обозначение устройства > <номер >. Is this
correct?» (« Удаление <обозначение устройства > (номер ). Это
правильно ?») или «Deleting all devices. Is this correct?» («< Тип
телефона >. Это правильно ?»). Чтобы
уд а л и т ь те
лефон (ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
7. Система голосовых инструкций произнесет: «Deleted» (« Уд а-
лено »). На этом процесс удаления устройства завершается .
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth® осу -
ществляется следующим образом .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и ь или перечислить ).
Ответьте «List» (« Перечислить »).
5. Система голосовых инструкций начнет по порядку перечи -
слять обозначения соответствующих устройств , начиная
с устройства Bluetooth
®, кото ро е подключалось последним .
6. После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® система голо совых инструкций спро-
сит : «End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Ко н е ц списка . Хот и т е начать сначала ?»).
Чтобы прослушать список устройств еще раз, ответьте «Yes».
Уд а л е н и е
устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если уд а л и т ь устройство по какой -либо причине не уд а с т с я ,
система произнесет «Delete failed» («Ошибка удаления »), и уд а л е -
ние будет отменено .
Проверка списка зарегистрированных устройств
Bluetooth®

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-91
7
Чтобы вернуться в гл а вно е меню , ответьте «No».
E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистрированного мобиль -
ного телефона или музыкального проигрывателя .
Изменение обозначения устройства осуществляется следующим
образом .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »). 4.
Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и ь или перечислить ).
Ответьте «Edit» (« Редактировать »).
5. Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а за
тем начнет по порядку перечи-
слять номера и обозначения соответствующих устройств
Bluetooth
® , начиная с устройства Bluetooth®, которое под-
ключалось последним
После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств система голо совых инструкций произнесет:
«Which device, please?» («Какое из устройств ?»). Назовите
номер обозначения устройства , которое требуется изменить .
6. Система голосовых инструкций произнесет: «New name,
please» (« Назовите новое имя »). Назовите имя , которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства .
Если включена функция подтверждения , система голосовых
инструкций произнесет : «<Новое обозначение устройства >.
Is this co

rrect?» («< Тип телефона >. Это правильно ?»).
Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назвать другое имя , которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства .
7. Обозначение устройства будет изменено .
По окончании процесса изменения система голосовых
инструкций произнесет : «New name saved» (« Новое имя
сохранено »), после чего система вернется в гл а вно е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания списка нажать и отпустить кнопку
SPEECH и произнести «Continue» (« Продолжить») или «Previous»
(« Назад »), система перейдет вперед или назад по списку .
Чтобы перейти к устройству со следующим (большим ) номером ,
произнесите «Continue» (« Продолжить»), чтобы вернуться к пре -
дыдущему устройству , произнесите «Previous» (« Назад»).
 Вы можете изменять обозначения устройств: для этого во время
перечисления списка не
обходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Edit» («Редактировать »).
 Вы можете сменить подключенный телефон: для этого во время
перечисления списка необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Select phone» (« Выбрать телефон »).
 Вы можете сменить подключенный музыкальный проигрыватель :
для этого во время перечисления списка необходимо нажать и
отпустить кнопку SPEECH, а затем произнести «Select music
player» (« Выбра
ть музыкальный проигрыватель »).
Изменение обозначения устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время перечисления списка Вы можете нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем сразу назвать номер обозначения устрой-
ства , которое необходимо изменить .

Система Bluetooth® 2.0*
7-92 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761001417
Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®, см . в разделе «Вос -
произведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth» на стр . 7-59. На автомобилях , оборудованных комму -
никационной системой Mitsubishi (MMCS), системой Smartphone
Link Display Audio или аудио сис те м ой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO, сведения приведены в отдельном руководстве
по эксплуатации ауд и о с и с т е м ы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голо совых
кома н д , используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
® подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того , вместо набора телефонных номеров для осуществле -
ния звонков можно пользоваться телефонными справочниками
всистеме Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр.7-92
Функция Send — стр.7-94
Прием звонков — стр.7-95
Функция Mute (отключение звука ) — стр.7-95
Переключение между режимом hands-free и обычным режимом —
стр .7-95
E00761200148
Вы можете совершить звонок с помощью системы Bluetooth® 2.0
тремя способами :
произнести телефонный номер , воспользоваться телефонным
справочником системы Bluetooth
® 2.0 или использовать повтор-
ный набор номера .
Вызвать нужного абонента можно , произнеся номер его теле-
фона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голо совых инструкций ответит
«Number please» (« Назовите номер »), произнесите номер
телефона .
4. Система голо совых инструкций произнесет : «Dialing < рас-
познанный номер >» («Набор < распознанный номер >»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет вызов .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Чтобы подтвердить
номер , ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер , ответьте «No». После того как
система произнесет «Number please», назовите новый номер .
Управление музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Уп р а в л е н и е звонками в режиме hands-free может осуществляться
некорректно , если звонки принимаются или выполняются непо -
средственно с мобильного телефона .
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-93
7
Вы можете совершать звонки с помощью телефонного справоч -
ника автомобиля или мобильного телефонного справочника ,
содержащегося в системе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках см . в разделе «Пользова -
ние телефонным справочником » на стр . 7-95.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»). 3.
После того как система голосовых инструкций произнесет
«Name please» (« Назовите имя »), назовите имя нужного Вам
абонента , как оно вписано в телефонный справочник .
4. Если будет найдено только 1 соответствие, система перейдет
к пункту 5.
Если же соответствий несколько, с
истема произнесет фразу
«More than one match was found, would you like to call <назван -
ное имя >» («Найдено больше чем одно соответствие , хотите
вызвать <названное имя >?»). Если Вы хотите позвонить
именно этому человеку , ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система голосовых инструкций назо-
вет следующего человека , соответствующего критериям пои -
ска.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).
 Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также символов («+», «#» и * ).
 Поддерживается следующая максимальная длина телефонных
номеров :
• Международный телефонный номер : «+» и цифры телефонного
номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера , кроме международных : цифры теле-
фонного номера (на более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочника
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если записи в телефонном справочнике автомобиля и мобильном
телефонном справочнике отсутствуют , при получении команды
«Call» (« Вызов») система голосовых инструкций ответит : «The
vehicle phonebook is empty. Would you like to add a new entry now?»
(« Телефонный справочник пуст . Хотите добавить новую запись ?»).
Если Вы ответите «Yes», система голо совых инструкций произне -
сет : «Entering the phonebook - new entry menu» («Вход в телефон -
ный справочник — меню новых записей »). После этого можно
внести необходимые данные в телефонный с
правочник автомо -
биля .
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав н о е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на все предложенные имена ,
система голосовых инструкций произнесет фразу «Name not found,
returning to main menu» (« Имя не найдено , возвращение в гл ав н о е
меню »), и система вернется в гл а в но е меню .