2016 MITSUBISHI PAJERO SPORT phone

Система Bluetooth® 2.0*
7-92 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761001417
Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®, см . в разделе «Вос -
произведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth» на стр . 7-59. На автомобилях , оборудованных комму -
никационной системой Mitsubishi (MMCS), системой Smartphone
Link Display Audio или аудио сис те м ой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO, сведения приведены в отдельном руководстве
по эксплуатации ауд и о с и с т е м ы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голо совых
кома н д , используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
® подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того , вместо набора телефонных номеров для осуществле -
ния звонков можно пользоваться телефонными справочниками
всистеме Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр.7-92
Функция Send — стр.7-94
Прием звонков — стр.7-95
Функция Mute (отключение звука ) — стр.7-95
Переключение между режимом hands-free и обычным режимом —
стр .7-95
E00761200148
Вы можете совершить звонок с помощью системы Bluetooth® 2.0
тремя способами :
произнести телефонный номер , воспользоваться телефонным
справочником системы Bluetooth
® 2.0 или использовать повтор-
ный набор номера .
Вызвать нужного абонента можно , произнеся номер его теле-
фона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голо совых инструкций ответит
«Number please» (« Назовите номер »), произнесите номер
телефона .
4. Система голо совых инструкций произнесет : «Dialing < рас-
познанный номер >» («Набор < распознанный номер >»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет вызов .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Чтобы подтвердить
номер , ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер , ответьте «No». После того как
система произнесет «Number please», назовите новый номер .
Управление музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Уп р а в л е н и е звонками в режиме hands-free может осуществляться
некорректно , если звонки принимаются или выполняются непо -
средственно с мобильного телефона .
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-93
7
Вы можете совершать звонки с помощью телефонного справоч -
ника автомобиля или мобильного телефонного справочника ,
содержащегося в системе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках см . в разделе «Пользова -
ние телефонным справочником » на стр . 7-95.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»). 3.
После того как система голосовых инструкций произнесет
«Name please» (« Назовите имя »), назовите имя нужного Вам
абонента , как оно вписано в телефонный справочник .
4. Если будет найдено только 1 соответствие, система перейдет
к пункту 5.
Если же соответствий несколько, с
истема произнесет фразу
«More than one match was found, would you like to call <назван -
ное имя >» («Найдено больше чем одно соответствие , хотите
вызвать <названное имя >?»). Если Вы хотите позвонить
именно этому человеку , ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система голосовых инструкций назо-
вет следующего человека , соответствующего критериям пои -
ска.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).
 Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также символов («+», «#» и * ).
 Поддерживается следующая максимальная длина телефонных
номеров :
• Международный телефонный номер : «+» и цифры телефонного
номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера , кроме международных : цифры теле-
фонного номера (на более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочника
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если записи в телефонном справочнике автомобиля и мобильном
телефонном справочнике отсутствуют , при получении команды
«Call» (« Вызов») система голосовых инструкций ответит : «The
vehicle phonebook is empty. Would you like to add a new entry now?»
(« Телефонный справочник пуст . Хотите добавить новую запись ?»).
Если Вы ответите «Yes», система голо совых инструкций произне -
сет : «Entering the phonebook - new entry menu» («Вход в телефон -
ный справочник — меню новых записей »). После этого можно
внести необходимые данные в телефонный с
правочник автомо -
биля .
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав н о е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на все предложенные имена ,
система голосовых инструкций произнесет фразу «Name not found,
returning to main menu» (« Имя не найдено , возвращение в гл ав н о е
меню »), и система вернется в гл а в но е меню .

Система Bluetooth® 2.0*
7-96 Создание комфортных условий в салоне
7
E00763801334
Этот справочник используется при наборе номеров с помощью
голосовых команд .
В телефонном справочнике автомобиля можно зарегистрировать
не более 32 имен абонентов для каждого языка .
Для каждого имени предусмотрено 4 типа телефонных номеров :
домашний , рабочий , мобильный и другой . Для каждого типа
телефона можно зарегистрировать один телефонный номер .
В качестве имени абонента в телефонном справочнике автомо -
биля мо
жно зарегистрировать любое требуемое имя .
Впоследствии имена и телефонные номера можно изменять .
Телефонный справочник автомобиля может использоваться со
всеми зарегистрированными мобильными телефонами .
Внести телефонный номер в телефонный справочник автомобиля
можно следующими 2 способами : произнести телефонный номер
или выбрать и передать 1-ую запись из телефонного справочника
мобильного телефона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Телефонный справочник »). 3.
Сист
ема
голосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись , редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать кон -
такт »). Ответьте «New entry» (« Создать новую запись »).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя »). Произнесите имя абонента .
5. После того как имя будет записано , система голо совых
инструкций произнесет: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильны
й или другой ?»). Назовите
тип телефона , под которым Вы хотите записать номер .
Телефонный справочник автомобиля
Внесение телефонного номера в телефонный
справочник автомобиля
 Регистрация путем произнесения телефонного
номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное коли че с тв о записей , система
голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» (« Телефонный справочник заполнен .
Хотите уд а л и т ь имя ?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги -
стрированных имен , скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл а в но е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голосовых
инструкций произнесет : «<Тип телефона >. Is this correct?» («< Тип
телефона >. Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Если выбранному типу телефона уже назначен номер телефона ,
система произнесет : «The current number is < номер телефона >,
number please» (« Данный номер <номер телефона >, введите
номер »).
Если Вы не хотите изменять номер , скажите «cancel» (« Отмена»)
или произнесите тот же самый номер , и он будет сохранен .

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-97
7
6.Система голосовых инструкций произнесет : «Number please»
(«Назовите номер »). Назовите телефонный номер , который
необходимо записать.
7. Система голо совых инструкций повторит названный Вами
номер , а затем запишет его .
После того как телефонный номер будет сохранен в памяти ,
система сообщит : «Number saved. Would you like to add
another number for this entry?» (« Номер сохранен . Хо т и т е
добавить другой номер для данной записи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона ) для
д

анного абонента , ответьте «Yes». Система вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и вернуться в гла в но е меню , ответьте
«No». Вы
можете выбирать отдельные записи телефонного справоч -
ника мобильного телефона и вносить их в телефонный справоч -
ник автомобиля .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »).
3. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : соз
дать
новую запись , редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «Import contact» (« Импортировать ко н т акт »).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если включена функция подтверждения , система голосовых
инструкций произнесет названный Вами телефонный номер , а
затем задаст вопрос : «Is this correct?» (« Это правильно ?»). Ответьте
«Yes».
Чтобы вернуться к выбору номера (пункт 6), ответьте «No».
Выбор и передача одной записи из телефонного
справочника мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Передача во время движения невозможна . Перед началом передачи
остановите автомобиль в безопасном месте .
 В зависимости от совместимости мобильного телефона передача
всех данных или какой -либо их части может оказаться невозмож -
ной , даже если телефон поддерживает технологию Bluetooth
®.
 Максимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
составляет 19 цифр. Если телефонный номер содержит более 20
цифр , в телефонный справочник автомобиля будут записаны
только первые 19 цифр .
 Если телефонный номер содержит какие -либо символы , кроме
цифр «0» - «9», *, «#» и «+», перед началом передачи эти символы
уд а л я ю т с я .
 Для получения информации о настройках соединения на мобиль -
ном телефоне обратитесь к ру
ководству по эксплуатации телефона .

Система Bluetooth® 2.0*
7-98 Создание комфортных условий в салоне
7
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Would you like
to import a single entry or all contacts?» (« Хот и т е импортиро -
вать одну запись или все ко н т а кты ?»). Ответьте «Single entry»
(«Одну запись»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 будет готова к приему
передаваемых данных телефонного справочника ..
5. После того как система голосовых инструкций произнесет:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work,
and a mobile number can be imported» («Го т о в а получить кон -
такт из телефона . То л ь ко домашний, рабочий и мобильный
номер может быть импортирован »), система Bluetooth
® 2.0
начнет получение данных телефонного справочника от
мобильного телефона с поддержкой технологии Bluetooth
®.
6. Включите мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
®, чтобы настроить его для передачи нужной записи
телефонного справочника в телефонный справочник автомо -
биля с помощью системы Bluetooth
® 2.0. 7.
После завершения приема данных система голо совых
инструкций произнесет: «<количе ство телефонных номеров ,
которые были зарегистрированы в импортированной записи>
numbers have been imported. Wh at name would you like to use
for these numbers?» («< кол и че с тво телефонных номеров , кото -
рые были зарегистрированы в импортированной записи>
номеров было импортировано . Какое имя хотите использовать
для этих номеров ?»).
Назовите имя , которое хотите зарегистрировать для этой
записи телефонного справочника .
8. Система голо совых инструкций произне
сет: «Adding < имя>»
(«Добавление имени < имя>»).
Если включена функция подтверждения , система спросит ,
правильно ли произнесено имя . Ответьте «Yes».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное коли че с тв о записей , система
голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» (« Телефонный справочник заполнен .
Хотите уд а л и т ь имя ?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги -
стрированных имен , скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл а в но е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если системе Bluetooth® 2.0 не уд а е т с я распознать мобильный
телефон с поддержкой технологии Bluetooth® или если передача
данных занимает слишком много времени , система голосовых
инструкций произнесет фразу «Import contac t has timed out»
(« Время импорта конт акт а закончилось ») и отменит регистрацию
записи . В этом случае начните вновь с пункта 1.
 Регистрацию можно отменить и вручную : для этого требуется
нажать кнопку HANG-UP или нажать и уд е р ж и ват ь кнопку
SPEECH.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если названное Вами имя уже используется для другой записи
телефонного справочника или похоже на какое -либо другое
используемое имя , зарегистрировать данное имя не уд а с т с я .

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-99
7
Если Вы ответите «No», система произнесет : «Name please»
(«Назовите имя »). Назовите какое -либо другое имя .
9. Система голосовых инструкций произнесет : «Numbers saved»
(«Номера сохранены»).
10. Система голо совых инструкций произнесет: «Would you like
to import another contact?» (« Хо т и т е импортировать другой
ко н т акт ?»).
Если Вы хотите внести еще одну запись , скажите «Yes».
После этого можно приступить к внесению следующей
записи телефонного справочника, начиная с пункта 5.
В случае получения от
вета «No» система вернется в гла в но е
меню .
E00739800024
Вы можете изменять и удалять имена и телефонные номера,
записанные в телефонном справочнике автомобиля .
Кроме того , можно прослушать список имен , внесенных в теле -
фонный справочник автомобиля .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »). 3.
Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись , редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть вс
е или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «Edit number» («Редактировать номер »).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи , кото ру ю хотите редактировать , или
перечислите имена »). Назовите имя абонента , запись о кото -
ром Вы хотите редактировать .
5. Затем система спросит : «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой ?»). Выберите и
назовите ячейку , в которой требуется изменить или добавить
телефонный но
мер.
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение выбора имени и ячейки . Если Вы действи -
тельно хотите внести изменения , ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 3, ответьте «No».
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Number, please»
(«Назовите номер »). Назовите телефонный номер , который
необходимо записать.
 Изменение данных в телефонном справочнике
автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ
В системе должна иметься хотя бы одна запись .
Редактирование телефонного номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена »), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон -
ном справочнике . См . раздел «Телефонный справочник автомо -
биля . Прослушивание списка зарегистрированных имен» на
стр . 7-68.

Система Bluetooth® 2.0*
7-100 Создание комфортных условий в салоне
7
7. Система голосовых инструкций повторит названный теле-
фонный номер .
Если включена функция подтверждения , система спросит ,
правильно ли назван номер . Ответьте «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется к пункту 3.
8. По завершении регистрации телефонного номера система
голо совых инструкций произнесет «Number saved» («Номер
сохранен »), и система вернется в гла в но е меню .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Телефонный справочник »). 3.
Система го
лосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись , редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать кон -
такт »). Ответьте «Edit name» (« Редактировать имя »).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите редактировать , или
перечислите имена »). Назовите имя , которое необходимо
изменить.
5. Система голо совых инструкций произнесет : «Changing
< имя >» («Из
менение <имя >»).
Если включена функция подтверждения , система спросит ,
правильно ли произнесено имя. Если Вы действительно
хотите внести изменения , скажите «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
6. Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя »). Назовите новое имя , которое необходимо
записать .
7. Прежнее имя будет изменено .
После завершения внесения изменений система вернется
вглавное меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в данной ячейке уже записан телефонный номер , система
ответит : «The current number is < текущий номер>. New number,
please» (« Данный номер <текущий номер >. Назовите новый
номер »). Назовите новый телефонный номер, который требуется
записать вместо текущего номера .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер записан в ячейку , гд е ранее уже был зарегистрирован
другой телефонный номер , система голосовых инструкций произ -
несет «Number changed» (« Номер изменен»), и система вернется
вглавное меню .
Редактирование имени
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы ответите «List names» (« Перечислить имена »), система
начнет по порядку перечислять все имена , имеющиеся в телефон -
ном справочнике . См . раздел «Телефонный справочник автомо-
биля . Прослушивание списка зарегистрированных имен »
на стр . 7-101.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-101
7
E00739900025
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »).
3. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись, редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «List names» (« Перечислить имена »).
4. После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку перечи-
слять записи , имеющиеся в телефонном справочнике .
5. После перечисления всех записей система голосовых
инструкций спросит : «End of list, would you like to start from
the beginning?» (« Конец списка , хотите начать сначала?»).
Чтобы прослушать список записей еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в предыдущее или гла в но е меню , ответьте
«No».
E00740000026
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »).
3. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись , редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «Delete» (« Уд а л и т ь»).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Please say the
name of the entry you would like to delete, or say list names»
(«Назовите имя записи , кото ру ю хотите уд а л и т ь , или скажите
“ Перечислить имена ”»). Назовите имя записи теле
фонного
справочника , из кото ро й требуется уд а л и т ь телефонный
номер .
5. Если в выбранной записи телефонного справочника зареги -
стрирован только один телефонный номер , система голо со -
вых инструкций произнесет: «Deleting < имя> <тип
телефона >» («Удаление <имя > <тип телефона >»).

Прослушивание списка зарегистрированных имен
ПРИМЕЧАНИЕ
В процессе перечисления записей можно набирать номера, редак-
тировать и уд а л я т ь записи .
Нажмите кнопку SPEECH и произнесите «Call» («Вызов»), чтобы
вызвать абонента , «Edit name» (« Редактировать имя»), чтобы
редактировать запись , «Delete» (« Уд а л и т ь»),чтобы уд а л и т ь запись .
Система подаст звуковой сигнал и выполнит коман д у .
 Если во время прослушивания списка нажать кнопку SPEECH и
произнести «Continue» (« Продолжить») или «Previous» (« Назад»),
система перейдет вперед или на
зад по списку . Чтобы перейти
кследующей записи , произнесите «Continue» (« Продолжить»),
к предыдущей — «Previous» (« Назад»).
Удаление телефонного номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена »), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон -
ном справочнике . См . раздел «Телефонный справочник автомо -
биля . Прослушивание списка зарегистрированных имен »
на стр . 7-68.