2016 CITROEN C4 AIRCROSS display

Audio ja Telematiikka
10

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Failed to delete Bluetooth device
entry. Bluetooth-laitteen liitännän poisto
epäonnistui.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Onko salasana sama, kuin
Bluetooth-laitteessa näytetty
salasana?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Haluatko käynnistää
sertifiointiprosessin Bluetooth-
laitteelle?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Kytketty handsfree-toimintoon.
Kytketty audiolaitteeseen.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Haluatko poistaa Bluetooth-
laitteen liitännän?
Bluetooth Audio connected. Audio kytketty.
Could not connect Bluetooth
Audio. Audion kytkentä ei onnistu.
Do you want to cancel the
connection? Haluatko peruuttaa kytkennän?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Audioyhteys katkennut.
Settings being changed.
Please wait. Asetusten muuttaminen käynnissä.
Odota.
Canceling.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Deleting.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Are you sure you want to change
the settings? Oletko varma, että haluat muuttaa
asetuksia?
Please wait. Odota.

Audio ja Telematiikka
12

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Palauta kaikki asetukset
ja tallennetut tiedot
tehdasasetuksiksi.
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää] kaikkien
tietojen uudelleenalustuksen?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Uudelleenalusta
päätietokoneeseen tallennetut
tiedot (FM/AM esiviritykset jne.).
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää]
päätietokoneeseen tallennettujen
tietojen poiston?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Uudelleenalusta näytön
tietokoneeseen tallennetut kaikki
tiedot(värikontrastit jne.).
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää] näytön
tietokoneeseen tallennettujen
tietojen poiston?
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Writing the log file. Lokitiedostoa kirjoitetaan.
The log file was exported. Lokitiedosto on viety.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Muisti ei riitä, virhe kirjoitettaessa
lokitiedostoa.
Failed to write the log file. Lokitiedoston kirjoitus epäonnistui.
Failed to read scenario file. Skenaariotiedoston lukeminen
epäonnistui.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Skenaariotiedoston tiedot ovat
väärät, toimenpide ei onnistu.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Pyyhi pois EEPROM-tiedot CAN-
moduulista.
Clearing... Poispyyhkiminen käynnissä...
Cleared. Pyyhitty pois.
Do you want to cancel lock mode? Haluatko peruuttaa lukintatilan?

.
Audio ja Telematiikka
13

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. BALANCE / FADER-säätö on
alustettu uudelleen.
The Equalizer setting values have
been reset. Equalizer-asetukset on nollattu.
The Sound Setting has been reset. Ääniasetukset on
uudelleenalustettu.
Restarting. Käynnistetään uudelleen.
Cannot be operated during driving. Käyttö ajon aikana ei ole
mahdollista.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel. Please wait for its
temperature to drop. Monitorin paneeli on tulikuuma.
Näyttö keskeytetty LCD -
näyttöruudun suojaamiseksi.
Odota, että lämpötila laskee.
Connected Hands Free. Handsfree-toiminto kytketty.
Update failed. Restarting. Päivitys epäonnistui.
Käynnistetään uudelleen.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. Reflash HFM käynnissä.
Älä irrota USB-oheislaitetta tai
katkaise virtaa.
Incorrect security code.
Please check the security code. Väärä tur vakoodi.
Tarkista tur vakoodi.
HFM rebooting... HFM uudelleenkäynnistys
käynnissä...
Updated successfully. Päivitys onnistui.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Reflash epäonnistui.
Tarkista, että USB-oheislaite on
kytketty ja että siinä on ohjelmiston
päivitys. Katkaise sitten virta ja
kytke uudelleen.
Jos tämä viesti tulee uudelleen
näyttöön, vaihda handsfree-
moduuli.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofoni on käytössä, joten
ääniohjauksen uuden mikrofonin
tarkastus on mahdotonta.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Puhelin on käytössä, muuttaminen
ei ole mahdollista.

Audio ja Telematiikka
14

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Update completed. Restarting. Päivitys on päättynyt.
Käynnistetään uudelleen.
Confirming the media Mediaa vahvistetaan.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Soitettu raita on vaihtunut, joten
kappaleluettelo on keskeytetty.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Soitettu raita on vaihtunut, joten
näyttö on siirtynyt toistonäyttöön.
Passcode has been set. Salasana on asetettu.
Speak after the beep. Puhu äänimerkin jälkeen.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Puhut liian kovalla äänellä.
Puhu hiljemmin.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Puhut liian hiljaa.
Puhu kovemmin.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Kovaa taustamelua.
Yritä uudelleen hiljaisessa
ympäristössä.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Puhe on aloitettu liian aikaisin.
Odota hetki äänimerkin jälkeen.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Ei voi vahvistaa.
Puhu uudelleen.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Paina valikkopainiketta [MENU]
kosketuspainikkeen tarkastuksen
täydentämiseksi.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Paina valikkopainiketta
[MENU] välkynnän säädön
täydentämiseksi.
Reset completed. Uudelleenalustus päättynyt.
Check surroundings for safety. Tarkista ympäristön tur vallisuus.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Yhteyttä ulkoiseen laitteeseen
vahvistetaan.
Odota.
Passkey is fixed. Salasana on kiinteä.

The channel number is wrong. Väärä kanavanumero.

.
Audio ja Telematiikka
3

Näyttöformaatti

Voit muuttaa päivämäärän ja kellonajan
näyttömuodon:


)
Paina painiketta MENU
.

)
Paina " Setting
" (Asetukset).

)
Paina " System Setting
"
(Jär jestelmäasetukset).

)
Paina " Time Setting
" (Kellonajan ja
päivämäärän asetus).

)
Paina " Time Display Settings
" (Ajan
näyttöparametrit).


Pysyvä näyttö

Kun päivämäärä ja kellonaika on asetettu,
voit valita niiden näyttämisen pysyvästi
näyttöruudulla. Tätä varten:


)
Paina painiketta MENU
.

)
Paina " Setting
" (Asetukset).

)
Paina " Clock Screen
" (Kellonäyttö).
Sitten voit valita näyttömuodon (" Date / Time
Format
") (päivämäärän ja kellonajan formaatti)
ja ottaa käyttöön kellonajan automaattisen
säädön (" Clock Time
"). Päivä ja kellonaika ovat näytössä.
Alkuperäinen näyttö palautuu, kun painat
uudelleen näyttöruutua.

)
Paina " Time Adjustment
" (Kellonajan ja
päivämäärän muuttaminen).

)
Aseta päivämäärä ja kellonaika ruudussa
olevia nuolia käyttäen.

)
Vahvista painamalla " Set
" (aseta) tai
peruuta painamalla " Back
" (takaisin),
jolloin palaat edelliseen ruutuun.

Month: Kuukausi.
Date: Päivämäärä.
Year: Vuosi.
Hour: Tunnit.
Min.: Minuutit.
Day: Päivä.

Audio ja Telematiikka
4
Sanasto


Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Bluetooth setting Säädä Bluetooth-toiminto
Clock screen Näytä kellonaika pysyvästi
Color contrast Säädä värikontrasti
Delete registered device Poista tallennettu oheislaite
Display off Näytä musta näyttöruutu
Folder Kansio
Folder List Kansioluettelo
Info Näytä radion tekstitiedot
Lock Lukitse puhelimen näppäimistö
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Mobile phonebook Matkapuhelimen puhelinluettelo
Music Album Tietoja kuunnellusta kappaleesta
Music Menu Musiikkivalikko
Phonebook Hakemisto
Random Kuuntele kaikki kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä
RDS setting RDS asetukset
Register device Yhdistä/kytke uusi oheislaite
Repeat Toista kappaletta jatkuvasti
Reset all Alusta kaikki

.
Audio ja Telematiikka
7

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Preparing PlaylistMode. Soittolista-tilaa valmistellaan.
Now Updating… Päivitys käynnissä...
Gracenote Database version is … Gracenote-tietokantaversio on …
Gracenote Database version is not
available. Gracenote-tietokantaversioita ei
ole saatavilla.
There are no active connections. Aktiivista kytkentää ei ole.
Out of range, therefore calling not
possible. Kattavuusalueen ulkopuolella,
soittaminen ei ole mahdollista.
Call in progress, therefore calling
not possible. Puhelu käynnissä, toisen puhelun
soittaminen on mahdotonta.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Hakemisto on täysi.
Siihen ei voi tallentaa mitään
tietoja.
Dial Soitto
Delete the selected item? Haluatko poistaa valitun
nimikkeen?
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Now reading… To i s t o k ä y n n i s s ä …
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth Audio-laitetta ei ole
kytketty.
This USB device cannot be played. Kytketyn USB-oheislaitteen
sisällön luku ei onnistu.
No file. Ei tiedostoa.
For safety, display is not possible
during driving. Tur vallisuussyistä, näyttö ei toimi
ajon aikana.
Cannot be played.
Check the media. Ei voi toistaa.
Tarkista medialaite.
The iPod was removed. iPod poistettu.
The USB device was removed. USB-oheislaite poistettu.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use.
Toimenpide on mahdotonta Bluetooth
Audio-laitteen käytön yhteydessä.
Failed to import track information. Kappaletietojen tuonti epäonnistui.

Audio ja Telematiikka
10

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Failed to delete Bluetooth device
entry. Bluetooth-laitteen liitännän poisto
epäonnistui.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Onko salasana sama, kuin
Bluetooth-laitteessa näytetty
salasana?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Haluatko käynnistää
sertifiointiprosessin Bluetooth-
laitteelle?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Kytketty handsfree-toimintoon.
Kytketty audiolaitteeseen.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Haluatko poistaa Bluetooth-
laitteen liitännän?
Bluetooth Audio connected. Audio kytketty.
Could not connect Bluetooth
Audio. Audion kytkentä ei onnistu.
Do you want to cancel the
connection? Haluatko peruuttaa kytkennän?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Audioyhteys katkennut.
Settings being changed.
Please wait. Asetusten muuttaminen käynnissä.
Odota.
Canceling.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Deleting.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Are you sure you want to change
the settings? Oletko varma, että haluat muuttaa
asetuksia?
Please wait. Odota.