2016 CITROEN C4 AIRCROSS display

Audio en telematica
10

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Failed to delete Bluetooth device
entry. Verbreken van verbinding met
Bluetooth-apparaat mislukt.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Is het wachtwoord hetzelfde als
het door het Bluetooth-apparaat
weergegeven wachtwoord?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Certificatie van Bluetooth-apparaat
starten?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Verbonden met de functie
"Handsfree".
Verbonden met het audiosysteem.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Verbinding met Bluetooth-apparaat
verbreken?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth Audio-verbinding
gemaakt.
Could not connect Bluetooth
Audio. Bluetooth Audio-verbinding niet
mogelijk.
Do you want to cancel the
connection? Verbinding verbreken?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth Audio-verbinding
verbroken.
Settings being changed.
Please wait. Instellingen worden gewijzigd.
Even geduld a.u.b.
Canceling.
Please wait. Bezig met annuleren.
Even geduld a.u.b.
Deleting.
Please wait. Bezig met ver wijderen.
Even geduld a.u.b.
Are you sure you want to change
the settings?
Weet u zeker dat u de instellingen
wilt wijzigen?
Please wait. Even geduld a.u.b.

Audio en telematica
12

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reset alle instellingen en
opgeslagen naar de standaard
fabrieksinstellingen.
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Resetten van alle gegevens
[Starten]?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Reset de in de hoofd-microcomputer
opgeslagen gegevens. (FM/AM-
voorkeuzezenders, enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de hoofd-
microcomputer opgeslagen
gegevens [Starten]?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Reset alle in de microcomputer
van het display opgeslagen
gegevens (instellingen contrast,
enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de
microcomputer van het display
opgeslagen gegevens [Starten]?
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Writing the log file. Bezig met wegschrijven
logbestand.
The log file was exported. Logbestand geëxporteerd.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Onvoldoende schrijfruimte,
wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to write the log file. Wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to read scenario file. Wegschrijven scenariobestand
mislukt.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Scenariogegevens onjuist, opdracht
kan niet worden uitgevoerd.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Wis EEPROM-gegevens in de
CAN-module.
Clearing... Bezig met wissen...
Cleared. Gewist.
Do you want to cancel lock mode? Wilt u de vergrendelingsmodus
annuleren?

.
Audio en telematica
13

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. De ingestelde waarde voor
BALANCE / FADER is gereset.
The Equalizer setting values have
been reset. De ingestelde waarden voor de
equalizer zijn gereset.
The Sound Setting has been reset. De instelling van de klank is
gereset.
Restarting. Bezig met herstarten.
Cannot be operated during driving. Bediening tijdens het rijden niet
mogelijk.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Het monitorpaneel is over verhit.
Het display is uitgeschakeld om
het LCD-scherm te beschermen.
Wacht tot de temperatuur is
gedaald.
Connected Hands Free. Handsfree-verbinding actief.
Update failed. Restarting. Update mislukt.
Bezig met herstarten.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM-reflash bezig.
A.u.b. het contact niet afzetten en
het USB-apparaat niet verwijderen.
Incorrect security code.
Please check the security code. Beveiligingscode onjuist.
Controleer de beveiligingscode.
HFM rebooting... Bezig met herstarten HFM...
Updated successfully. Update gelukt.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Reflash mislukt.
Controleer of het USB-apparaat
de software-update bevat en is
aangesloten, en zet ver volgens het
contact af en weer aan.
Als deze melding nog steeds wordt
weergegeven, moet de handsfree-
module worden ver vangen.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Microfoon is in gebruik, daarom
kan het niveau van de microfoon
voor de spraakbediening niet
worden gecontroleerd.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefoon in gebruik, wijziging niet
mogelijk.

Audio en telematica
14

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Update completed.
Restarting. Update voltooid.
Bezig met herstarten.
Confirming the media Bevestiging van de media.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted.
De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom wordt de lijst van
hoofdstukken niet meer weergegeven.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom is het scherm overgeschakeld
op het afspeelscherm.
Passcode has been set. Wachtwoord opgeslagen.
Speak after the beep. Spreek na de piep.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Stem is te hard.
A.u.b. zachter praten.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Stem is te zacht.
A.u.b. luider praten.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Te veel geluiden van de omgeving.
Probeer het nogmaals in een
stillere omgeving.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. U bent te snel begonnen met
spreken.
A.u.b. na de piep even wachten.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Kan niet worden bevestigd.
A.u.b. nogmaals inspreken.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Druk op de toets [MENU] om de
controle van de aanraaktoetsen te
voltooien.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Druk op de toets [MENU] om de
instelling van de trillingsfrequentie
te voltooien.
Reset completed. Resetten voltooid.
Check surroundings for safety. Controleer of de omgeving veilig
is.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Bezig met de bevestiging van de
verbinding met een extern systeem.
Even geduld a.u.b.
Passkey is fixed. Het wachtwoord is bevestigd.
The channel number is wrong. Onjuist kanaalnummer.

18
Controle tijdens het rijden








Verklikkerlampjes uitgeschakelde functies

De volgende verklikkerlampjes geven aan dat de desbetreffende functie handmatig is uitgeschakeld.
Soms klinkt er ook een geluidssignaal en verschijnt er een melding op het display.



Controlelampje



brandt



Oorzaak



Acties / Opmerkingen



ASC/TCL
permanent. De ASC/ TCL-schakelaar op het
dashboard (bestuurderszijde) is
ingedrukt.
Het ASC/ TCL-systeem is
uitgeschakeld.
ASC: dynamische stabiliteitscontrole.
TCL: antispinregeling. Druk de ASC/ TCL-schakelaar op het dashboard
nogmaals in om het ASC/ TCL-systeem weer in te
schakelen.
Het ASC/ TCL-systeem wordt automatisch opnieuw
ingeschakeld bij het starten van de auto.

Functie Stop &
Star t (Auto Stop
& Go)
permanent. De toets voor het uitschakelen van
de functie Stop & Start (AS&G) aan
de onderzijde van het dashboard
(bestuurderszijde) is ingedrukt.
De functie Stop & Start (AS&G) is
uitgeschakeld. Druk de toets nogmaals in om de functie Stop &
Start(AS&G) in te schakelen.
knippert. Storing in het Stop & Start-systeem. Laat het systeem controleren door het CITROËN-
netwerk of een gekwalificeerde werkplaats.

111
4
Rijden






Functie Stop & Start (Auto Stop & Go)


Werking


Overgang naar de STOP-stand
van de motor
Het verklikkerlampje "AS &G"
op het
instrumentenpaneel of op het display
van het instrumentenpaneel gaat
branden en de motor komt na enkele
seconden in de STOP-stand:


- bij een handgeschakelde
versnellingsbak:
wanneer u, ter wijl de
auto stilstaat en het rempedaal is ingetrapt,
de versnellingsbak in de neutraalstand zet
en het koppelingspedaal loslaat.

Tank nooit als de motor in de STOP-
stand staat, zet in dat geval altijd het
contact af met de sleutel of met de
START/STOP-knop.
Als de motor automatisch is
afgezet, functioneren bepaalde
componenten zoals de remmen en de
stuurbekrachtiging op een andere wijze.
Houd daar rekening mee.




Bijzonderheden: STOP-stand niet
beschikbaar
De STOP-stand wordt niet geactiveerd als:


- de veiligheidsgordel van de bestuurder
losgemaakt is,

- het bestuurdersportier geopend is,

- de motorkap geopend is,

- niet meer dan 30 seconden verstreken zijn
sinds het starten van de motor,

- de auto sinds de laatste start niet sneller
dan 5 km/h heeft gereden,

- de motor minder dan 10 seconden geleden
opnieuw is gestart,

- de klimaatregeling in het interieur dat niet
toelaat,

- de ruitontwaseming is ingeschakeld,

- bepaalde bijzondere omstandigheden
(laadtoestand accu, motortemperatuur,
rembekrachtiging, buitentemperatuur enz.)
dat niet toelaten,

- het verklikkerlampje "AS &G"

op het display van het
instrumentenpaneel knippert.

Dit is volkomen normaal.


De functie Stop & Start (Auto Stop & Go) zet de motor tijdelijk af als u stopt (bij rood licht, opstoppingen enz.). De motor wordt automatisch gestart als u
weer weg wilt rijden. Het starten gebeurt direct, snel en stil.
De functie Stop & Start (Auto Stop & Go) is bij uitstek geschikt voor het stadsverkeer en zorgt voor een lager brandstofverbruik, minder uitstoot van
schadelijke stoffen en een aangename rust in het interieur tijdens het wachten.

Als u de versnellingshendel bedient,
knippert als waarschuwing het
verklikkerlampje "AS &G"
in combinatie
met een geluidssignaal.
Zodra de versnellingsbak weer in de
neutraalstand is gezet, verdwijnt deze
waarschuwing.

112
Rijden

Overgang naar de START-stand
van de motor
Het verklikkerlampje "AS &G"
gaat
uit en de motor wordt automatisch
opnieuw gestart:


- bij een handgeschakelde
versnellingsbak
: wanneer u het
koppelingspedaal volledig
intrapt ter wijl de
versnellingsbak in de neutraalstand staat.
De START-stand wordt ten behoeve van
de veiligheid en het comfort automatisch
geactiveerd als:

Bijzonderheden: automatisch
activeren van de START-stand


- de snelheid van de auto hoger is dan
3 km/h,

- het bestuurdersportier wordt geopend,

- de bestuurder zijn veiligheidsgordel
losmaakt,

- bepaalde bijzondere omstandigheden
(laadtoestand accu, motortemperatuur,
rembekrachtiging, buitentemperatuur enz.)
dit niet toelaten.
Als u het systeem met de motor in de
STOP-stand uitschakelt, dan wordt de
motor niet opnieuw gestart. U kunt deze functie op elk willekeurig moment
uitschakelen door de toets "AS &G O FF "
in te
drukken.

Uitschakelen

In dat geval gaat het lampje "AS &G"

uit.

Dit is volkomen normaal.


Het verklikkerlampje "AS &G O FF "

op het instrumentenpaneel of op het
display van het instrumentenpaneel
gaat branden.
Als in de STOP-stand van de motor de
motorkap wordt geopend, knippert het
verklikkerlampje "AS &G"
in combinatie
met een geluidssignaal. De motor wordt
dan niet automatisch opnieuw gestart.
Gebruik om de motor opnieuw te
starten de contactsleutel of druk op de
START/STOP-knop; houd daarbij het
rempedaal en het koppelingspedaal
volledig ingetrapt.

113
4
Rijden
Het systeem wordt automatisch
opnieuw ingeschakeld zodra de motor
met de sleutel of met de START/STOP-
knop wordt gestart.


Opnieuw inschakelen

Druk nogmaals op de toets "AS &G O FF "
.
Het systeem is dan opnieuw actief; het
verklikkerlampje "AS &G O FF "
op het
instrumentenpaneel of op het display van het
instrumentenpaneel gaat uit.

Storingen

Bij een storing in het systeem gaat het verklikkerlampje
"AS &G O FF "
op het instrumentenpaneel of op het
display van het instrumentenpaneel knipperen: het
systeem werkt dan niet meer.
Laat het systeem controleren door het CITROËN-
netwerk of een gekwalificeerde werkplaats. Dit systeem heeft specifieke kenmerken
en maakt gebruik van een speciale
accu (raadpleeg voor meer informatie
het CITROËN-netwerk of een
gekwalificeerde werkplaats).
Het gebruik van een andere dan de door
CITROËN voorgeschreven accu's kan leiden
tot storingen in het systeem.

Onderhoud

Het "Auto Stop & Go"-systeem maakt
gebruik van geavanceerde technologie.
Laat eventuele werkzaamheden aan
dit type accu uitsluitend uitvoeren door
het CITROËN-netwerk of door een
gekwalificeerde werkplaats.


Als er in de STOP-stand een storing zou optreden, kan het
zijn dat de motor niet meer wil aanslaan of direct afslaat. De
volgende verklikkerlampjes op het instrumentenpaneel of
op het display gaan branden:


Zet in dat geval het contact af en start de motor
met behulp van de sleutel of met de START/
STOP-knop.