2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE radio

Audio i telematika
270
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Prvi koraci
* dostupnost ovisi o izvedbi. Uključivanje/isključivanje,
podešavanje glasnoće.
iz

bor izvora slušanja:
ra

dio, U
sB
, a
U
X, C
d,
s
t
reaming.
Prikaz popisa lokalnih stanica.
du
ži pritisak: pjesme na C
d-
u ili
mape MP3 (C
d
/ U
sB
).
iz
bor funkcije prikazane na ekranu:
da

te, audio funkcije, putno računalo,
telefon.
Ugađanje zvuka:
Balans sprijeda/straga, balans lijevo/
desno, niski/visoki tonovi, loudness,
zvučni efekti. Tipkom dark mijenja se izgled
ekrana, radi ugodnije noćne vožnje.
1. pritisak: osvijetljena je samo gornja
traka ekrana.
2. pritisak: ugašen ekran.
3. pritisak: povratak na normalni
prikaz. Prelazak na nižu/višu frekvenciju.
Prelazak na prethodnu/sljedeću
mapu MP3.
Prelazak na prethdnu/sljedeću
mapu / žanr / izvođača / popis
pjesama (U
sB
).
od

ustajanje od radnje u tijeku.Potvrđivanje. Tipke 1 do 6
Biranje memorirane stanice.
du
ži pritisak: memoriranje stanice.
au

tomatsko pretraživanje prema
nižim/višim frekvencijama.
Prelazak na prethodnu/sljedeću
pjesmu (C
d, M
P3 ili U
sB
).
iz

bacivanje C
d-
a.
Prikaz glavnog izbornika. Uključivanje / isključivanje
funkcije T
a
(Traffic a
n
nouncement).
du

ži pritisak: otvaranje funkcije PT Y*
(tematski radioprogrami).
iz
bor valnih područja a
M / F
M.

Audio i telematika
271
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Tipke na obruču upravljača
radio: prelazak na prethodnu/
sljedeću memoriranu stanicu.
U
sB

: biranje žanra / izvođača / mape
na popisu.
Biranje prethodne/sljedeće stavke u
nekom izborniku.
sm

anjivanje glasnoće.
ra
dio: automatsko pretraživanje
prema višim frekvencijama.
C
d

/ MP3 / U
sB
: prelazak na
sljedeću pjesmu.
C
d

/ U
sB
: zadržan pritisak: brzo
pomicanje prema naprijed.
Preskakanje na popisu.
Prekid zvuka: istovremenim
pritiskom na tipke za povećavanje i
smanjivanje glasnoće.
zv

uk se ponovo uključuje pritiskom
na bilo koju tipku za podešavanje
glasnoće.ra dio: automatsko pretraživanje
prema nižim frekvencijama.
C
d

/ MP3 / U
sB
: prelazak na
prethodnu pjesmu.
C
d

/ U
sB
: zadržan pritisak: brzo
pomicanje prema natrag.
Preskakanje na popisu.
Promjena izvora slušanja.
Potvrđivanje izbora.
Uspostavljanje / prekid veze.
Pritisak dulji od 2
sekunde: otvaranje
izbornika telefona. Povećavanje glasnoće.
TU VOU
10

Audio i telematika
272
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
izbornici
Ekran C
Audio functions (audio funkcije)ra
dio, Cd, UsB , aU X.
Trip computer (putno računalo)
Unos udaljenosti, upozorenja, status
funkcija.
Bluetooth
® Telephone Audio (telefon)zd
ruživanje, komplet za telefoniranje
bez ruku, streaming.
Personalisation-configuration
(osobne postavke - konfiguracija)
Parametri vozila, prikaz, jezici.
za o
pći pregled izbornika i njihovih
mogućnosti pogledajte točku
"
sh
ematski prikaz ekrana".
Ekran A
radio
Biranje stanice
Uzastopnim pritiscima na tipku
SOURCE
izaberite radio kao izvor
slušanja.
Pritiskom na tipku BAND AST
izaberite valno područje.
kr

atkim pritiskom na jednu od tipki
pokreće se automatsko pretraživanje
stanica.
Pritiskom na jednu od tipki pokreće
se ručno pretraživanje prema višim/
nižim frekvencijama.
Pritiskom na tipku LIST REFRESH
(osvježavanje popisa) na ekranu
se prikazuje popis stanica koje
uređaj hvata na tom mjestu (najviše
30
stanica).
za o

svježavanje tog popisa, pritisnite
tipku dulje od dvije sekunde.

Audio i telematika
273
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
RDS
Vanjsko okruženje (brežuljak, zgrada,
tunel, podzemno parkiralište...) može
ometati prijem, pa tako i
rds praćenje
frekvencije. To je normalna pojava u
radioemitiranju, što nikako ne znači da
je autoradio neispravan.
Pritisnite tipku MENU.
oz

načite "Audio functions" .
Pritisnite OK.
oz

načite funkciju
"FM preferences" (FM postavke).
Pritisnite OK.oz načite "
Automatic frequency
lock activated (RDS) " (aktivirano
automatsko praćenje frekvencije).
Pritisnite OK, na ekranu se pali
oznaka
r

ds
.
do

k svira "Radio", funkcija
rds može se
izravno uključiti/isključiti pritiskom na OK.
ak

o je oznaka rds prikazana na ekranu,
ta funkcija omogućuje slušanje neke
stanice tijekom putovanja, zahvaljujući
praćenju njene frekvencije. Međutim, u
nekim uvjetima
rds praćenje frekvencije
nije osigurano u cijeloj zemlji, jer
radiostanice ne pokrivaju 100% teritorija.
zb

og toga se na putovanju prijem stanice
može prekinuti.
Slušanje poruka TA
za uključivanje ili isključivanje
prijema informacija o prometu
pritisnite tipku TA.
Funkcija T
a

(Traffic a
n
nouncement)
služi za prijem informacija o prometu.
za r
ad te funkcije potreban je dobar
prijem neke radiostanice koja emitira
tu vrstu informacija. Prilikom prijema
informacije o prometu, trenutni izvor
slušanja (
ra
dio, C
d.
..) automatski
se prekida radi emitiranja poruke T
a. na

kon završetka emitiranja poruke
nastavlja se slušanje prethodno
uključenog izvora.
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
276
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
autoradio prepoznaje samo datoteke s
nastavkom ".mp3" s frekvencijom uzorkovanja
od 22,05
kHz ili 44,1 kHz. n
i
su podržane
nikakve druge vrste datoteka (.wma, .mp4,
.m3u...).
Preporučuje se da u nazivu datoteka koristite
manje od 20
znakova, bez posebnih znakova
(npr. ", ?, č, š, ž), kako ne bi bilo problema s
reprodukcijom ili s prikazom podataka.
ka

ko bi uređaj u vozilu mogao reproducirati
snimljeni C
d

r ili C
d
r
W
, prilikom snimanja
po mogućnosti koristite standard
iso 9660
razine
1, 2 ili Joliet.
ak

o disk snimite u nekom drugom formatu,
uređaj u vozilu možda ga neće moći ispravno
reproducirati.
Preporučuje se da na jednom disku koristite
uvijek isti standard snimanja, uz najmanju
moguću brzinu (najviše 4x), radi što
kvalitetnijeg zvuka.
U slučaju višekratnog snimanja C
d-

a
(multi-sessions), preporučuje se standard
Joliet.
Informacije i savjeti
ako se Cd s MP3 kompilacijom
već nalazi u uređaju, uzastopnim
pritiscima na tipku SOURCE izaberite
" CD" kao izvor slušanja.
Pritisnite jednu od tipki za izbor mape
na C
d-

u.
Pritisnite jednu od tipki za izbor
pjesme na C
d-

u.
Pritisnite tipku LIST REFRESH za
prikaz popisa mapa MP3
kompilacije.
dr

žite pritisnutu jednu od tipki za
brzo pomicanje prema naprijed ili
prema natrag.
Slušanje CD
MP3
k
ompilacije
Cd s MP3 kompilacijom umetnite u Cd uređaj.au
toradio pretražuje sve pjesme, što može
trajati od nekoliko sekunda do nekoliko
desetaka sekunda.
Uređaj može očitati do 255
datoteka
MP3
razvrstanih u 8 razina mapa na
jednom disku. Međutim, preporučuje se
da se ograničite na dvije razine mapa,
radi kraćeg vremena pristupa.
Prilikom reprodukcije, uređaj ne vodi
računa o strukturi mapa.
sv

e datoteke prikazane su na istoj
razini.

Audio i telematika
280
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
shematski prikaz ekrana
Radio-CD
Radio-CD
Mode REG
regionalno praćenje
CD repeat
Ponavljanje CD-a
Shuf fle play
Slušanje slučajnim redoslijedom
Vehicle config*
Konfiguracija vozila*
R wiper in rev
Rad brisača stražnjeg stakla u vožnji natrag
Options
Opcije
Diagnostic
Dijagnostika
RDS options
opcije RDS
View
Pregled
ab

andon
od

ustati
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekran A
* Parametri mogu biti različiti, ovisno o modelu vozila.
Guide lighting
Privremeno paljenje svjetala2
Units
Mjerne jedinice
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Temperatura: °Celzija / °Fahrenheita
Fuel consumption : KM/L - L/ 100
-

MPG
Potrošnja goriva: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
Display adjust
Postavke prikaza
Month
Mjesec
Day
Dan
Hour
Sat
Minutes
Minute
ye

a r
Godina
12
H

/ 24 H mode
Format 12
H/24 H Language

Jezik
Italiano
Italiano
Nederlands
Nederlands
Portuguès
Portuguès
Português do Brasil
Português do Brasil Français
Français
Deutsch
Deutsch
Čeština
Čeština English
English
Hrvatski
Hrvatski Español
Español
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Audio i telematika
281
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Ekran C
Pritiskom na kotačić OK otvaraju
se izbornici s prečacima, ovisno o
prikazu na ekranu.
activate / deactivate RDS
uključivanje / isključivanje RDS
activate / deactivate REG
uključivanje / isključivanje REG
activate / deactivate radiotext
uključivanje / isključivanje radioteksta
Radio
activate / deactivate intro
uključivanje / isključivanje Intro (počeci pjesama)
CD / CD MP3
activate / deactivate track repeat
(uključivanje / isključivanje ponavljanja pjesama)
(cijeli C
d

u tijeku slušanja za C
d, c
ijela mapa u tijeku
slušanja za C
d

MP3)
activate / deactivate random play
(uključivanje / isključivanje slučajnog redoslijeda
pjesama) (cijeli C
d

u tijeku slušanja za C
d, c
ijela
mapa u tijeku slušanja za C
d

MP3) activate / deactivate track repeat
(uključivanje / isključivanje ponavljanja pjesama)

(mapa / izvođač / žanr / popis pjesama u tijeku
slu š anja)
USB
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
uključivanje / isključivanje slučajnog redoslijeda
pjesama (mapa / izvođač / žanr / popis pjesama u
tijeku slušanja)
1
1
1
1
1
1
1
1
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
282
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Ekran C
Audio funkctions
Audio funkcije
al

ternative frequencies
Praćenje frekvencije (
r

ds
)
ac

tivate / deactivate
Uključiivanje / isključivanje
FM
preferences
Postavke za valno područje FM
re

gional mode
re

gionalno praćenje (
r
e
G
)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje
ra

diotext information
Prikaz radioteksta (
r

d TXT)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
načini sviranja
al

bum repeat
Ponavljanje albuma (
rP

T)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje
Track random play
sl

ušanje slučajnim redoslijedom (
r
d
M
)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje2
3
4
3
4
Enter distance to destionation
Unos udaljenosti do odredišta1
1
1
2
2
2
Pritiskom na tipku MENU
prikazuju s e:
Audio funkcije Trip computer

putno računaloDistance: x miles
Udaljenost: x km
Vehicle diagnosis
Dijagnostika vozila Warning log
popis upozorenja
Systems activated or deactivated
Uključene ili isključene funkcije State of systems
Status funkcija