2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Notices Demploi (in French)

127
Ceintures de sécurité
Recommandations pour les
enfants

:
-

utilisez un siège enfant adapté,
si le passager a moins de 12


ans
ou mesure moins d'un mètre
cinquante,
-

ne transportez jamais un enfant sur
vos genoux, même avec la ceinture
de sécurité du siège bouclée. Pour plus d'informations sur les
sièges enfants, se reporter à la
rubrique 5, partie "

e
nfants à bord".
n

ettoyez les sangles de ceinture
avec de l'eau savonneuse ou un
produit nettoyant textile, vendu
dans le réseau C
it
R
o
Ë
n
.
e

n raison des prescriptions de sécurité
en vigueur, le réseau C
it
R
o
Ë
n
est
le garant de toute intervention ou tout
contrôle, de la vérification à l'entretien
et de l'équipement de vos ceintures de
sécurité.
Faites vérifier les ceintures
périodiquement (même après un choc
mineur) par le réseau C
it
R
o
Ë
n
ou par
un atelier qualifié : elles ne doivent pas
porter de trace d'usure, de coupure ou
d'effilochage, ni avoir été transformées
ou modifiées.
l

e limiteur d'effort atténue la pression
de la ceinture sur le corps des
occupants.
l

es ceintures à prétension
pyrotechnique sont actives lorsque le
contact est mis.
l

es enrouleurs sont équipés d'un
dispositif de blocage automatique lors
d'une collision, d'un freinage d'urgence
ou du retournement du véhicule.
Vous pouvez déverrouiller la ceinture
en appuyant sur le bouton rouge de
la boucle.
a

ccompagnez la ceinture
après le déverrouillage.
l

e témoin d'airbag s'allume si les
prétensionneurs se sont déclenchés.
Consultez le réseau C
it
R
o
Ë
n
ou un
atelier qualifié.
Pour être efficace, une ceinture de
sécurité :
-

doit maintenir qu'une seule
personne adulte,
-


ne doit pas être vrillé

e ; vérifiez
en tirant devant vous par un
mouvement régulier,
-

doit être tendue au plus près du
corps.
l

a partie haute de la ceinture est à
positionner dans le creux de l'épaule.
l

a partie ventrale est à placer le plus
bas possible sur le bassin.
n

'inversez pas les boucles de ceinture,
car celles-ci ne rempliraient pas
entièrement leur rôle.
s
i les sièges
sont équipés d'accoudoirs, la partie
ventrale de la ceinture doit toujours
passer sous l'accoudoir.
Vérifiez le bon verrouillage de la
ceinture en tirant la sangle d'un coup
sec.
Ceintures aux places avant
les places avant sont équipées de
prétensionneurs pyrotechniques et de
limiteurs d'ef
fort.
Ceintures aux places arrière
(5 places)
les assises arrière sont équipées de
ceintures à trois points d'ancrage et
d'enrouleurs.
sÉCuRitÉ
5

128128
Ceintures de sécurité
Ceintures aux places arrière
(7 places)
En rang 2
l
es trois assises sont équipées de
ceintures à trois points d'ancrage et
d'enrouleurs.
l

ors du rabattement des sièges
latéraux ou des dossiers en position
tablette, évitez de coincer la sangle de
la ceinture centrale.
l

ors de la manipulation des sièges
latéraux (déposer/reposer) ou lors de
l'accès au rang 3, évitez d'accrocher la
ceinture centrale.
Veillez au bon enroulement de
la ceinture centrale dans son
renfoncement au pavillon. En rang 3
l

es deux assises sont équipées de
ceintures à trois points d'ancrage et
d'enrouleurs.n
'attachez pas les ceintures sur
les anneaux d'arrimage marqués
d’une croix rouge, représentées sur
l'étiquette.
Faites attention à bien accrocher les
ceintures sur les anneaux prévus à cet
effet.
l
es ceintures du rang 3 inutilisées
peuvent être rangées pour libérer
l'espace de chargement et faciliter
l'utilisation du cache-bagages.a ccrochez le mousqueton dans
l'emplacement prévu à cet effet sur le
garnissage de montant arrière.

129 129
Airbags
AIRBAGS
Généralités
les airbags ont été conçus pour
optimiser la sécurité des occupants en
cas de
collision violente ; ils complètent
l'action des ceintures de sécurité à
limiteur d'effort.
d
ans ce cas, les détecteurs
électroniques enregistrent et analysent
les chocs frontaux et latéraux subis
dans les zones de détection de choc :
-

en cas de choc violent, les airbags
se déploient instantanément et
contribuent à mieux protéger les
occupants du véhicule ; aussitôt
après le choc, les airbags se
dégonflent rapidement afin de ne
gêner ni la visibilité, ni la sortie
éventuelle des occupants,-


en cas de choc peu violent,
d'impact sur la face arrière et
dans certaines conditions de
retournement, les airbags ne
se déclencheront pas ; seule la
ceinture de sécurité contribue à
assurer votre protection dans ces
situations.
l

'importance d'un choc dépend de la
nature de l'obstacle et de la vitesse du
véhicule au moment de la collision.
sÉCuRitÉ
5

130130
AirbagsRègles à suivre
a

doptez une position assise normale
et verticale.
a

ttachez-vous dans votre siège et
positionnez correctement la ceinture
de sécurité.
n

e laissez rien s'interposer entre
les occupants et les airbags (enfant,
animal, objet...), ne fixez ou ne collez
rien ni à proximité ni sur la trajectoire
de sortie des airbags, cela pourrait
occasionner des blessures lors de leur
déploiement.
Ne modifiez jamais la définition
d'origine de votre véhicule, tout
particulièrement dans l'environnement
direct des airbags.
a

près un accident ou le vol du
véhicule, faites vérifier les systèmes
d'airbags.
toute intervention sur les systèmes
d'airbags doit être réalisée
exclusivement dans le réseau
CITROËN ou dans un atelier qualifié.
Même en observant toutes les
précautions évoquées, un risque de
blessures ou de légères brûlures à
la tête, au buste ou aux bras, lors du
déclenchement d'un airbag n'est pas
exclu. En ef

fet, le sac se gonfle de
façon quasi-instantanée (quelques
millisecondes) puis, se dégonfle dans
le même temps en évacuant les gaz
chauds par des orifices prévus à cet
effet. Airbags frontaux
n

e conduisez pas en tenant le volant
par ses branches ou en laissant les
mains sur le moyeu central du volant.
n

e posez pas les pieds sur la planche
de bord, côté passager.
n

e fumez pas, car le déploiement des
airbags peut occasionner des brûlures
ou des risques de blessures dus à la
cigarette ou à la pipe.
n

e démontez, percez ou soumettez
jamais le volant à des coups violents.
Ne fixez ou ne collez rien ni sur le
volant ni sur la planche de bord, cela
pourrait occasionner des blessures lors
du déploiement des airbags.
Airbags latéraux
Recouvrez les sièges uniquement
avec des housses homologuées,
compatibles avec le déclenchement
des airbags latéraux. Pour connaître la
gamme de housses adaptées à votre
véhicule, vous pouvez consulter le
réseau C
it R o Ë n .
Pour plus d'informations sur les
accessoires, reportez-vous à la
rubrique 6, partie "
a utres accessoires".
Ne fixez ou ne collez rien sur les
dossiers des sièges (vêtements...),
cela pourrait occasionner des
blessures au thorax ou au bras lors du
déploiement de l'airbag latéral.
n

'approchez pas plus que nécessaire
le buste de la porte.
Les airbags ne fonctionnent
que lorsque le contact est mis.
Cet équipement ne fonctionne qu'une
seule fois.
s i un second choc survient
(lors du même accident ou d'un autre
accident), l'airbag ne fonctionnera pas.
l

e déclenchement du ou des
airbags s'accompagne d'un léger
dégagement de fumée et d'un bruit,
dus à l'activation de la cartouche
pyrotechnique intégrée au système.
Cette fumée n'est pas nocive, mais
peut se révéler irritante pour des
personnes sensibles.
l

e bruit de la détonation peut entraîner
une légère diminution de la capacité
auditive pendant un bref laps de
temps.
l

'airbag frontal passager doit être
impérativement neutralisé, si un
siège enfant est installé dos à la
route.
Rubrique 5, partie "
e nfants à
bord".

131 131
Airbags
Airbags rideaux
C’est un système qui protège, en cas
de choc latéral violent, le conducteur et
les passagers (sauf à la place centrale
du rang 2) afin de limiter les risques de
traumatisme à la tête.
Chaque airbag rideau est intégré dans
les montants et la partie supérieure de
l’habitacle.
Activation
i
l se déclenche simultanément avec
l’airbag latéral correspondant en cas
de choc latéral violent appliqué sur tout
ou partie de la zone d’impact latéral B,
s’exerçant perpendiculairement à l’axe
longitudinal du véhicule dans un plan
horizontal et de sens extérieur vers
intérieur du véhicule.
l’airbag rideau s’interpose entre
l’occupant avant ou arrière du véhicule
et les vitres.
Airbags latéraux
C’est un système qui protège, en cas
de choc latéral violent, le conducteur
et le passager avant afin de limiter les
risques de traumatisme au thorax.
Chaque airbag latéral est intégré dans
l’armature du dossier de siège avant,
côté porte.
Activation
i

l se déclenche unilatéralement en cas
de choc latéral violent appliqué sur tout
ou partie de la zone d’impact latéral B,
s’exerçant perpendiculairement à l’axe
longitudinal du véhicule dans un plan
horizontal et de sens extérieur vers
intérieur du véhicule.
l’airbag latéral s’interpose entre
l’occupant avant du véhicule et le
panneau de porte correspondant. Zones de détection de choc
A.

Zone d’impact frontal.
B. Zone d’impact latéral.Anomalie de fonctionnement
s

i ce témoin s’allume au
combiné, accompagné
d’un signal sonore et
d’un message sur l’écran,
consultez le réseau
CITROËN ou un atelier qualifié pour
vérification du système. Les airbags
pourraient ne plus se déclencher en
cas de choc violent.
l

ors d’un choc ou d’un
accrochage léger sur le côté
du véhicule ou en cas de
tonneaux, l’airbag peut ne pas se
déclencher.
sÉCuRitÉ
5

132132
Airbags
Airbags frontaux
Activation
i
ls se déclenchent, sauf l'airbag frontal
passager si celui-ci a été neutralisé,
en cas de choc frontal violent appliqué
sur tout ou partie de la zone d'impact
frontal A, suivant l'axe longitudinal du
véhicule dans un plan horizontal et de
sens avant vers arrière du véhicule.
l

'airbag frontal s'interpose entre
l'occupant avant du véhicule et la
planche de bord pour amortir sa
projection en avant. Neutralisation airbag frontal
passager
s

eul l'airbag frontal passager peut être
neutralisé.
-
Contact coupé
, introduisez
la clé dans la commande de
neutralisation de l'airbag frontal
passager.
-
t
ournez-la en position
"OFF".
-

Retirez-la en maintenant cette
position.
l

e témoin d'airbag frontal
passager du combiné
s'allume pendant toute la
durée de la neutralisation.
e

n cas d'allumage permanent
des deux témoins d'airbags, ne
pas installer de siège enfant dos
à la route, consultez le réseau
CITROËN ou un atelier qualifié.
Anomalie airbag frontal
Pour assurer la sécurité de votre
enfant, neutralisez impérativement
l'airbag frontal passager lorsque
vous installez un siège enfant dos à
la route sur le siège avant passager.
s

inon, l'enfant risquerait d'être tué ou
gravement blessé lors du déploiement
de l'airbag. Réactivation
e

n position "OFF", l'airbag frontal
passager ne se déclenchera pas en
cas de choc.
d
ès que vous retirez le siège enfant,
tournez la commande de l'airbag
frontal passager en position "ON" pour
activer à nouveau l'airbag et assurer
ainsi la sécurité de votre passager en
cas de choc.
s
i ce témoin s'allume,
accompagné d'un signal
sonore et d'un message sur
l'écran, consultez le réseau
C it R o Ë n ou un atelier
qualifié pour vérification du
système.
i
ls sont intégrés au centre du volant
pour le conducteur et dans le tableau
de bord pour le passager avant.

133 133
Enfants à bord
TRANSPORT D'ENFANTS
GénéralitésCITROËN vous recommande
de transporter les enfants sur les
places arrière de votre véhicule :
-

"dos à la route"
jusqu'à 3 ans,
-

"face à la route"
à partir de 3 ans.
Préoccupation constante de C
it
R
o
Ë
n

lors de la conception de votre véhicule,
la sécurité de vos enfants dépend
aussi de vous.
*
l
a réglementation sur le transport
des enfants est spécifique à chaque
pays. Consultez la législation en
vigueur dans votre pays.
Pour vous assurer une sécurité
optimale, veillez à respecter les
consignes suivantes :
-

conformément à la réglementation
européenne,

tous les enfants de
moins de 12 ans ou d'une taille
inférieure à un mètre cinquante
doivent être transportés dans
des sièges enfants homologués
adaptés à leur poids, aux places
équipées d'une ceinture de sécurité
ou d'ancrages
iso
F
i
X*,
-

statistiquement, les places les
plus sûres pour le transport des
enfants sont les places arrière de
votre véhicule,
-


un enfant de moins de 9 kg doit
obligatoirement être transporté
en position "dos à la route" à
l'avant comme à l'arrière.
sÉCuRitÉ
5

134134
Enfants à bord
SIèGE ENFANT à L'AVANT
Consultez la législation en vigueur
dans votre pays, avant d'installer
votre enfant à cette place.
"Dos à la route""Face à la route"
lorsqu'un siège enfant "face à la route"
est installé en place passager avant,
l'airbag frontal passager doit rester
actif.
Réglez le siège du véhicule en
position
:
-

longitudinale arrière maximum,
dossier redressé pour un siège
sans rehausse,
-


longitudinale arrière maximum,
position la plus haute, dossier
redressé pour un siège avec
rehausse.
a
ssurez-vous que la ceinture de
sécurité est bien tendue.
Pour les sièges enfants avec béquille,
assurez-vous que celle-ci est en
contact stable avec le sol.
s i besoin,
ajustez le siège passager. Siège passager réglé dans la
position la plus haute et dans
la position longitudinale arrière
maximum.l
orsqu'un siège enfant "dos à la
route" est installé en place passager
avant, l'airbag frontal passager doit
être impérativement neutralisé.
s
inon,
l'enfant risquerait d'être gravement
blessé ou tué lors du déploiement
de l'airbag.
Réglez le siège du véhicule en
position

:
-

longitudinale arrière maximum,
dossier redressé pour un siège
sans rehausse,
-


longitudinale arrière maximum,
position la plus haute, dossier
redressé pour un siège avec
rehausse.