2016 BMW 4 SERIES COUPE ESP

În portbagaj
Rabataţi în sus podeaua portbagajului.
Informaţii despre alocarea siguranţelor puteţi
găsi pe foaia alăturată.
Seite 228MobilitateÎnlocuirea pieselor228
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

Asistenţă în caz de panăDotare autovehicul
În cadrul acestui capitol sunt descrise toate
dotările de serie, de ţără şi dotările speciale,
care sunt oferite pentru această serie de mo‐
del. De aceea sunt descrise şi dotările, care nu
sunt disponibile în cadrul unui autovehicul,
de ex. pe baza dotărilor speciale selectate sau
a variantei de ţară. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
securitate. La utilizarea funcţiilor şi sistemelor
corespunzătoare trebuie respectate normele
legale naţionale în vigoare.
Lumini de avarie
Butonul se află în consola centrală.
Apel de urgenţă inteligent Principiu de funcţionare
Prin acest sistem poate fi trimis un apel de ur‐
genţă în situaţii de urgenţă.
Generalităţi
Apăsaţi tasta SOS numai în caz de urgenţă.
Chiar dacă nu este posibilă apelarea serviciului
de urgenţă BMW, este posibilă formarea unui
număr de urgenţă public. Aceasta depinde în‐
tre altele de reţeaua de telefonie mobilă şi de
reglementările naţionale.
Din motive tehnice, apelul de urgenţă nu poate
fi efectuat în condiţii nefavorabile.
Privire de ansamblu
Butonul SOS din plafon
Premise de funcţionare
▷Cardul SIM integrat în autovehicul este ac‐
tivat.▷Pregătire radio este activată.▷Sistemul de apel de urgenţă este funcţio‐
nal.
Declanşare apel de urgenţă
1.Apăsaţi uşor pentru deschiderea capacului.2.Apăsaţi butonul SOS, până când se
aprinde LED-ul verde de la buton.▷LED-ul verde luminează: apel de urgenţă
activat.
Dacă pe ecran se afişează o interogare de
întrerupere, apelul de urgenţă poate fi în‐
trerupt.
Dacă situaţia permite acest lucru, aşteptaţi
în vehicul până la stabilirea legăturii vocale.▷LED-ul luminează intermitent verde după
ce s-a stabilit legătura telefonică cu
numărul de urgenţă.
În cazul unui apel de urgenţă, de la BMW
sunt transmise centralei de urgenţe datele
necesare pentru stabilirea măsurilor de sal‐Seite 229Asistenţă în caz de panăMobilitate229
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

vare necesare. De exemplu poziţia actuală
a autovehiculului, dacă aceasta poate fi
stabilită. Dacă rămân fără răspuns soli‐
citările transmise de centrala de apeluri de
urgenţă, sunt declanşate automat măsuri
de salvare.▷Dacă LED-ul se luminează intermitent
verde, dar centrala pentru apeluri de ur‐
genţă nu se mai aude prin intermediul difu‐
zoarelor, este totuşi posibil ca centrala
pentru apeluri de urgenţă să vă audă.
Activarea automată a apelului de
urgenţă
În anumite condiţii, imediat după un accident
grav este declanşat un apel de urgenţă. Apelul
de urgenţă automat nu este obstrucţionat de
apăsarea butonului SOS.
Triunghi reflectorizant
Triunghiul reflectorizant se află pe partea inte‐
rioară a clapetei portbagajului.
Pentru demontare este necesară desfacerea
suporturilor.
Trusă de prim ajutor Observaţie
Perioada de valabilitate a unor articole este li‐
mitată.
Verificaţi la intervale regulate datele de expi‐
rare ale conţinutului şi înlocuiţi articolele expi‐
rate în timp util.
Poziţionare
Trusa de prim ajutor se află pe partea dreaptă
din portbagaj, într-un compartiment de depozi‐
tare.
Pornire asistată
Generalităţi Dacă bateria este descărcată, puteţi porni mo‐
torul cu bateria unui alt autovehicul, şi anume,
prin conectarea a două cabluri pentru pornire
asistată. În acest sens, utilizaţi numai cabluri de
pornire asistată cu cleşti complet izolaţi.
Indicaţii PERICOL
Atingerea pieselor componente sub ten‐
siune poate provoca electrocutare. Există risc
de vătămare corporală sau chiar pericol de
moarte. Nu atingeţi piesele componente care
s-ar putea afla sub tensiune.◀
Pentru a evita vătămarea personală sau avarie‐
rea ambelor autovehicule, respectaţi întocmai
următoarea procedură.
Seite 230MobilitateAsistenţă în caz de pană230
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

PregătireATENŢIE
La contactul cu caroseria în timpul porniri
asistate, între cele două autovehicule se poate
forma un scurtcircuit. Există pericolul daunelor
materiale. Asiguraţi-vă că cele două caroserii
nu se ating.◀1.Verificaţi dacă bateria celuilalt autovehicul
are o tensiune de 12 volt. Datele sunt tre‐
cute pe baterie.2.Opriţi motorul autovehiculului donator.3.Opriţi consumatorii electrici ai ambelor au‐
tovehicule.
Puncte de ajutor pentru pornirea
asistată
AVERTIZARE
Dacă nu se respectă succesiunea opera‐
ţiilor, la fixarea cablului pentru pornire asistată
se pot produce scântei. Există risc de vătămare
corporală. Respectaţi succesiunea la fixarea
cablurilor.◀
Aşa numitul punct ajutător pentru pornirea
asistată din compartimentul motor serveşte ca
bornă pozitivă pentru baterie.
Deschideţi capacul punctului de ajutor pentru
pornire asistată.
Ca bornă negativă a bateriei, se poate utiliza
masa caroseriei sau o piuliţă specială.
Conectarea cablurilor
1.Deschideţi capacul punctului de ajutor
pentru pornire asistată BMW.2.Fixaţi un cleşte al cablului „plus” de pornire
asistată la borna pozitivă a bateriei sau la
punctul ajutător corespunzător pentru por‐
nirea asistată din autovehiculul donator.3.Fixaţi al doilea cleşte pe borna pozitivă a
bateriei sau la punctul ajutător cores‐
punzător pentru pornirea asistată din auto‐
vehiculul pe care doriţi să îl porniţi.4.Fixaţi un cleşte al cablului „minus” de por‐
nire asistată la borna minus a bateriei sau la
masa corespunzătoare a motorului sau a
caroseriei autovehiculului donator.5.Fixaţi al doilea cleşte la borna minus a ba‐
teriei sau la masa corespunzătoare a moto‐
rului sau a caroseriei autovehiculului pe
care doriţi să îl porniţi.
Pornirea motorului
Nu utilizaţi spray-uri de pornire asistată la por‐
nirea motorului.
1.Porniţi motorul autovehiculului donator şi
lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute cu tu‐
raţie ridicată.
La un autovehicul diesel care trebuie por‐
nit: lăsaţi motorul autovehiculului donator
să funcţioneze cca. 10 minute.2.Porniţi motorul autovehiculului care trebuie
pornit în mod normal.Seite 231Asistenţă în caz de panăMobilitate231
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

Dacă încercarea este eşuată, repetaţi pro‐
cedura de pornire numai după câteva mi‐
nute, pentru a permite încărcarea bateriei
descărcate.3.Permiteţi ambelor motoare să funcţioneze
câteva minute.4.Decuplaţi cablurile de pornire asistată în
ordine inversă.
Dacă este necesar, verificaţi şi reîncărcaţi bate‐
ria.
Tractarea şi pornirea prin
tractare
Observaţie AVERTIZARE
Din cauza limitelor de sistem, în timpul
tractării/pornirii prin tractare cu sistemele Intel‐
ligent Safety activate, s-ar putea întâmpla ca
unele funcţii să lucreze incorect, de exemplu avertizarea la coliziune cu funcţie de frânare.
Există pericol de accident. Înaintea tractării/
pornirii prin tractare deconectaţi toate siste‐
mele Intelligent Safety.◀
Transmisie manuală Schimbător de viteză în poziţia de mers în gol.
Este remorcat Respectaţi următoarele indicaţii:
▷Asiguraţi-vă că aţi conectat aprinderea, alt‐
fel s-ar putea să nu aveţi la dispoziţie faza
scurtă, luminile spate, semnalizatoarele şi
ştergătoarele de parbriz.▷Nu tractaţi autovehiculul cu puntea spate
ridicată, întrucât în caz contrar ar putea fi
acţionată direcţia.▷Servodirecţia este funcţională atunci când
motorul este oprit. Din acest motiv este ne‐
cesar un efort mai mare la frânare şi virare.▷Sunt necesare mişcări mai ample ale vola‐
nului.▷Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în
caz contrar nu mai poate fi controlat com‐
portamentul de rulare.▷Nu depăşiţi viteza de tractare de 50 km/h.▷Nu depăşiţi distanţa de tractare de 50 km.
Maşină de tractare
Cu punte motoare spate
Transportaţi autovehiculul cu o maşină de trac‐
tare cu sistem de ridicare a punţii faţă sau cu
platformă.
ATENŢIE
La ridicarea autovehiculului de la inelul
de remorcare, caroseria sau elementele şasiu‐
lui pot deteriora componentele autovehiculului.
Există pericolul daunelor materiale. Ridicaţi au‐
tovehiculul cu dispozitive adecvate.◀
Seite 232MobilitateAsistenţă în caz de pană232
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

▷În funcţie de normele legale naţionale, por‐
niţi instalaţia de semnalizare-avertizare.▷Dacă instalaţia electrică nu funcţionează,
amplasaţi însemne de identificare a auto‐
vehiculului tractat, de ex. plăcuţe de aten‐
ţionare sau triunghi reflectorizant în spatele
lunetei.
Bară de tractare
Inelele de remorcare ale ambelor autovehicule
trebuie să se afle pe aceeaşi parte.
Dacă nu poate fi evitată poziţionarea oblică a
barei, respectaţi următoarele:
▷Libertatea de mişcare la curbe este limi‐
tată.▷Poziţia oblică a barei de tractare generează
forţe laterale.
Cablu de tractare
La pornirea de loc a autovehiculului tractor,
asiguraţi-vă că aţi întins cablul de tractare.
Utilizaţi doar cabluri de nailon sau benzi de nai‐
lon, care nu permit solicitări puternice prea
bruşte.
Inel de remorcare
Generalităţi
Păstraţi întotdeauna în autovehicul inelul de re‐
morcare montabil.
Inelul de remorcare poate fi montat pe partea
din faţă sau din spate a autovehiculului BMW.
Inelul de remorcare se găseşte împreună cu
trusa de scule, vezi pagina 219, în portbagaj.
Indicaţii
ATENŢIE
Dacă inelul de remorcare nu este folosit
regulamentar, autovehiculul sau inelul de re‐
morcare se deteriorează. Există pericolul dau‐
nelor materiale. Respectaţi indicaţiile cu privire la utilizarea inelului de remorcare.◀
Utilizarea inelului de remorcare:▷Utilizaţi numai inelul de remorcare din do‐
tarea autovehiculului şi înşurubaţi-l până la
opritor.▷Utilizaţi inelul de remorcare numai pentru
remorcarea pe un carosabil rigid.▷Folosiţi inelul de remorcare înşurubat în
faţă numai pentru manevrare.▷Evitaţi solicitarea transversală a inelului de
remorcare, de exemplu nu ridicaţi autove‐
hiculul de inelul de remorcare.
Filet pentru inel de remorcare
Apăsaţi pe marcajul pe marginea capacului
pentru a extrage.
Pornirea prin tractare
Transmisie Steptronic Nu tractaţi autovehiculul remorcat.
Din cauza transmisiei Steptronic, este imposi‐
bilă pornirea motorului prin remorcare.
Remediaţi cauza dificultăţilor de pornire.
Seite 234MobilitateAsistenţă în caz de pană234
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

Transmisie manualăPe cât posibil, nu porniţi autovehiculul prin
tractare, ci porniţi motorul cu ajutorul pornirii
asistate, vezi pagina 230. Porniţi prin tractare
cu ajutorul catalizatorului, numai când motorul
este rece.1.Porniţi instalaţia de semnalizare-avertizare,
respectaţi normele legale naţionale.2.Aprindere, vezi pagina 66, pornită.3.Cuplaţi a 3-a treaptă de viteză.4.Când ambreiajul este păşit, permiteţi porni‐
rea prin tractare şi eliberaţi ambreiajul în‐
cet. După pornirea motorului, păşiţi din nou
imediat ambreiajul.5.Opriţi în locul adecvat, îndepărtaţi bara sau
cablul de tracţiune, opriţi instalaţia de sem‐
nalizare-avertizare.6.Verificaţi autovehiculul.Seite 235Asistenţă în caz de panăMobilitate235
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15

ÎngrijireDotare autovehicul
În cadrul acestui capitol sunt descrise toate
dotările de serie, de ţără şi dotările speciale,
care sunt oferite pentru această serie de mo‐
del. De aceea sunt descrise şi dotările, care nu
sunt disponibile în cadrul unui autovehicul,
de ex. pe baza dotărilor speciale selectate sau
a variantei de ţară. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
securitate. La utilizarea funcţiilor şi sistemelor
corespunzătoare trebuie respectate normele
legale naţionale în vigoare.
Spălarea autovehiculului
Generalităţi Îndepărtaţi regulat corpurile străine, de ex.
frunzele, cu capota motorului deschisă în zona
de sub geamul frontal.
În special iarna, curăţaţi autovehiculul mai des.
Gradul ridicat de murdărie şi sarea de deszăpe‐
zire pot cauza daune autovehiculului.
Curăţător cu abur şi curăţător de
înaltă presiune
Indicaţii ATENŢIE
La curăţarea cu curăţător de înaltă pre‐
siune, din cauza presiunii înalte şi a temperatu‐
rii prea mari, anumite componente se pot dete‐
riora. Există pericolul daunelor materiale.
Păstraţi distanţa corespunzătoare şi nu menţi‐
neţi jetul pentru mult timp. Respectaţi instruc‐
ţiunile de utilizare ale dispozitivelor de curăţare
cu înaltă presiune.◀
Distanţe şi temperatura▷Temperatura maximă: 60 ℃.▷Distanţa minimă până la senzori, camere vi‐
deo, etanşări: 30 cm.▷Distanţa minimă până la trapa de sticlă:
80 cm.
Instalaţiile automate de spălare sau spălătoriile
Indicaţii ATENŢIE
Din cauza instalaţiilor de spălare de înaltă
presiune se poate infiltra apă în zona parbrizu‐
lui. Există pericolul daunelor materiale. Evitaţi
instalaţiile de spălare de înaltă presiune.◀
▷Utilizaţi instalaţiile textile de spălare sau in‐
stalaţiile cu perii moi pentru a evita deterio‐
rarea vopselei.▷Evitaţi deteriorarea jantelor şi anvelopelor
prin intermediul dispozitivelor de transport.▷Pliaţi oglinzile exterioare, pentru a evita de‐
teriorarea acestora datorită lăţimii autove‐
hiculului.▷Dezactivaţi, vezi pagina 73, senzorul de
ploaie, pentru a evita o ştergere neintenţio‐
nată.▷În anumite situaţii, ca urmare a protecţiei
habitaclului prin sistemul de alarmă se
poate declanşa alarma accidental. Respec‐
taţi instrucţiunile cu privire la evitarea alar‐
melor accidentale, vezi pagina 43.
ATENŢIE
Şinele de ghidare prea lungi pot deteriora
părţile caroseriei în timpul spălării în instalaţii
de spălare sau spălătorii automate. Există peri‐
colul daunelor materiale. Evitaţi instalaţiile sau
liniile de spălare ale căror şine de ghidare sunt
mai înalte de 10 cm.◀
Seite 236MobilitateÎngrijire236
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 972 - VI/15