2016.5 OPEL INSIGNIA Sürücü El Kitabı (in Turkish)

Müşteri bilgilendirme327Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
AK Yönergesi 2006/42/EC uyarınca uygunluk beyanı
Beyan ederiz ki ürün:
Ürün tanımı: Kriko
Tip/GM parça numarası: 13348505,
13504504
yönerge 2006/42/EC'nin hükümlerine
uygundur.
Uygulanan teknik standartlar:GMN9737:krikolamaGM 14337:standart donanım
krikosu - donanım
testleriGMN5127:aracın bütünlüğü -
vinçle kaldırma ve
servis istasyonunda krikolamaGMW15005:standart donanım
krikosu ve stepne,
araç testiISO TS 16949:kalite yönetim
sistemleriİmza sahibi teknik belgeleri derleme
yetkisine sahiptir.
Rüsselsheim, 31 Ocak 2014
imzalayan
Hans-Peter Metzger
Mühendislik Grubu Müdürü Şasi ve
Yapı
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Çarpışma hasarı onarımı
Boya kalınlığı
Üretim teknikleri nedeniyle, boyanın
kalınlığı 50 ile 400 µm arasında
değişebilir.
Bu yüzden, farklı boya kalınlığı
çarpışma hasarı onarımının bir
göstergesi değildir.
Yazılım doğrulaması
Belli OnStar bileşenleri libcurl ve
sıkıştırılmış dosya açma yazılımları ve diğer üçüncü taraf yazılımları
içerir. Libcurl ve sıkıştırılmış dosya açma yazılımları ve diğer üçüncütaraf yazılımları ile ilgili uyarılar ve
lisanslar aşağıda yer almaktadır, lütfen bkz. http://www.lg.com/global/support/opensource/index.
Orijinal metnin altında tercüme
edilmiş metin vardır.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,

328Müşteri bilgilendirmewhether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. Thedefinitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Müşteri bilgilendirme329versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Telif hakkı ve izin uyarısı
Telif hakkı (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Tüm hakları saklıdır.
Bu yazılımı herhangi bir amaç için
ücretli veya ücretsiz şekilde kullanma,
kopyalama, değiştirme ve dağıtma
izni, yukarıdaki telif hakkı uyarısı ve
bu iznin tüm kopyalarda görünmesi
şartıyla burada verilmektedir.Yazılım, ticarete elverişlilik, belli bir
amaca uygunluk ve üçüncü şahıs
haklarının ihlal edilmemesine ilişkin
garantiler de dahil fakat bunlarla
sınırlı olmamak kaydıyla, açık veya
dolaylı hiçbir garanti olmaksızın,
"olduğu gibi" sağlanmıştır. Yazılımı
hazırlayanlar veya telif hakkı
sahipleri, yazılım veya yazılımın
kullanımı veya ona ilişkin diğer
ilişkilerden kaynaklanan veya
bunlarla bağlantılı sözleşme gereği,
haksız fiil veya başka türlü eylemde
meydana gelmiş hiçbir hak talebi,
zarar veya başka türlü mesuliyetten
sorumlu tutulamaz.
Bu uyarıda belirtilen durumlar
dışında, telif hakkı sahibinin adı, telif
hakkı sahibinin önceden verilmiş
yazılı izni olmadan, bu Yazılımın
reklamının yapılması veya satışı,
kullanımı veya başka türlü işlemlerini
desteklenmesinde kullanılamaz.
sıkıştırılmış dosya açma
Bu, Info-ZIP telif hakkı ve lisansının
10 Şubat 2005 sürümüdür. Bu
belgenin tanımlayıcı sürümü süresizolarak ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.html adresinde yer
alacaktır.
Telif hakkı (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Tüm hakları saklıdır.
Telif hakkı ve lisans amaçları
doğrultusunda, "Info-ZIP" aşağıdaki
şahısların bütünü olarak
tanımlanmaktadır:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Bu yazılım, açık veya dolaylı hiçbir
garanti olmaksızın, "olduğu gibi"
sağlanmaktadır. Info-ZIP veya katkı
sağlayıcıları, bu yazılımın

330Müşteri bilgilendirmekullanılması veya
kullanılamamasından kaynaklanan
hiçbir doğrudan, dolaylı, kazara, özel
veya mantıki zarardan sorumlu
tutulamaz.
Aşağıdaki kısıtlamalara tabi olmak şartıyla, bu yazılımı ticari uygulamalar
da dahil herhangi bir amaç için
kullanma ve onu değiştirme ve
serbestçe dağıtma izni herkese
verilmektedir:
1. Kaynak kodunun yeniden dağıtımlarında yukarıdaki telif
hakkı uyarısı, tanım, feragatname
ve bu şartlar listesi korunmalıdır.
2. İkili formdaki yeniden dağıtımlar (derlenmiş çalıştırılabilir dosyalar)yukarıdaki telif hakkı uyarısı,
tanımı, feragatnamesi ve belge
halindeki bu şart listesini ve/veya
dağıtımla birlikte sağlanmış diğer
materyalleri içermelidir. Bu şartın
tek istisnası, standart UnZipSFX
ikilisinin (SFXWiz dahil) kendi
açılan bir arşiv dosyası olarak
yeniden dağıtılmasıdır; normal
SFX ana başlığı ikilidenkaldırılmadığı veya devreden
çıkarılmadığı sürece bu lisans
dahil edilmeden buna izin verilir.
3. Yeni işletim sistemlerine açılan bağlantı noktaları, yeni grafik
arabirimleriyle birlikte yeni
bağlantı noktaları ve dinamik,
ortak veya statik kütüphane
versiyonları da dahil fakat
bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla
değiştirilmiş sürümler açık bir
şekilde böyle işaretlenmeli ve
yanlış şekilde orijinal kaynak
olarak sunulmamalıdır. Bu tür
değiştirilmiş sürümler, Info-ZIP'in
açık izni olmadan, değiştirilmiş
sürümlerin Info-ZIP" (veya farklı
büyük/küçük harfler de dahil fakat bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla
her türlü varyasyonu), "Pocket
UnZip", "WiZ" veya "MacZip" gibi
adlarıyla etiketlenmesi de dahil
fakat bunlarla sınırlı olmamak
kaydıyla, yanlış olarak Info-ZIP
sürümleri şeklinde de
sunulmamalıdır. Bu tür
değiştirilmiş sürümlerin Zip-Bug
veya Info-ZIP e-posta adresleriniveya Info-ZIP URL'lerini yanlış
beyan edici şekilde kullanması da
yasaktır.
4. Info-ZIP, "Info-ZIP," "Zip," "UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," ve
"MacZip" adlarını kendi kaynağı
ve ikili sürümleri için kullanma
hakkını saklı tutmaktadır.

Müşteri bilgilendirme331Araç verilerinin
kaydedilmesi ve gizlilik
Veri Toplama Merkezi Araçtaki veri saklama modülleri
Aracınızda bulunan çok sayıdaki
elektronik komponentte aracın
durumu, olaylar ve hatalarla ilgili
teknik bilgileri saklayan veri saklama
modülleri mevcuttur. Genelde, bu
teknik bilgiler parçaların, modüllerin,
sistemlerin veya çevrenin durumlarını
belgelemektedir:
● sistem komponentlerinin çalışma
durumları (örneğin dolum
seviyeleri)
● aracın ve komponentlerinin durum mesajları (örneğin
tekerlek devir sayısı / dönme hızı, yavaşlama, yanal ivme)
● önemli sistem komponentlerinde işlev hataları ve arızalar● belirli sürüş durumlarda aracındavranışı (örneğin bir hava
yastığının açılması, denge
düzenleme sisteminin
etkinleşmesi)
● çevresel koşullar (örneğin sıcaklık)
Bu bilgiler sadece teknik verilerdir ve
hataları tespit edip düzeltmek ve aynı
zamanda aracın optimum bir şekilde
çalışmasını sağlamak için yardım
ederler.
Bu bilgilerle aracın sürüldüğü rota gibi
hareket profilleri oluşturulamaz.
Servise gidildiğinde (örneğin onarım
çalışmaları, servis işlemleri, garanti
durumu, kalite güvencesi) servis
ağında (üretici de dahil) çalışanlar
özel arıza teşhis aletleri kullanarak bu olay ve veri saklama modüllerindeki
teknik bilgileri okuyabilirler.
Gerektiğinde, bu konuda yetkili teknik
servilerde daha geniş bilgi
alabilirsiniz. Bir hata giderildikten
sonra bu bilgi hata saklama
modülünden silinir veya daimi olarak
üzerine yazılır.Aracı kullanırken, başka bilgilere (kaza raporu, araçta hasar, şahitlik
durumu vb.) bağlı olarak bu teknik
bilgiler belirli bir kişi ile
ilişkilendirilebilir - olasılıkla bir
ekspertiz için.
Müşteri ile sözleşme ile üzerinde
anlaşılan ek işlevler (örneğin, acil
durumlarda aracın yerinin tespit
edilmesi) belirli araç bilgilerinin
araçtan iletilmesine izin verir.
Radyo FrekansıTanımlaması (RFID)
RFID tekniği bazı araçlarda lastik
hava basıncı izleme ve ateşleme
sistemi güvenliği gibi işlevler için
kullanılır. Ayrıca radyo frekanslı
uzaktan kumanda ile kapı açma/
kilitleme ve aracı çalıştırma ile garaj
kapılarını açan araç vericileri gibi
konfor işlevleri ile bağlantılı olarak
kullanılır. Opel araçlarındaki RFID
tekniği kişisel bilgileri kullanmaz veya
kaydetmez ve kişisel bilgiler içeren
başka Opel sistemlerine bağlantı
kurmaz.

332DizinAAdBlue ................................ 113, 172
Akıllı telefon kontrol ünitesi .........124
Aksesuar prizleri ..........................95
Aksesuar ve araç modifikasyonları .....................236
Aktif Acil Frenleme...................... 203
Aktif koltuk başlıkları .....................48
Akü boşalma emniyeti ...............146
Ampul değiştirme .......................245
Anahtar, kayıtlı ayarlar.................. 23
Anahtarlar .................................... 20
Anahtarlar, kilitler ..........................20
Anti blokaj fren sistemi (ABS) ...
........................................ 111, 181
Aracın çekilmesi ........................278
Aracın depolanması ...................236
Aracın kontrolü .......................... 163
Aracı yükleme talimatı .................86
Araç ağırlığı ............................... 299
Araç aküsü ................................. 242
Araç ayarlarının kişiselleştirilmesi...................... 127
Araç bakımı ................................ 282
Araç Bilgileri ........................... 3, 291
Araç ebatları .............................. 302
Araç güvenliği ............................... 34
Araç kartı ..................................... 21
Araç kilidinin ve kapının açılması ..6
Araç kontrolleri............................ 237Araç krikosu ................................ 262
Araç mesajları ............................ 125
Araç takımları ............................ 262
Araçtan çıkış aydınlatması ........146
Araç tanım numarası .................289
Araç verilerinin kaydedilmesi ve gizlilik....................................... 331
Arıza .................................. 179, 278
Arıza gösterge lambası .............. 110
Arka cam sileceği ve yıkama sistemi ...................................... 93
Arka çapraz trafik uyarısı ............216
Arka görüş kamerası .................214
Arka koltuklar ................................ 56
Arka lambalar ............................ 251
Arka sis lambaları ......................143
Arka sis lambası ........................115
Arka tabandaki eşya saklama gözü kapağı ............................. 78
Ateşleme sistemi .......................110
Autostop ............................. 114, 168
Ayarlanabilir havalandırma çıkışları ................................... 160
Ayarlanabilir hız sabitleyici. 115, 192
Aydınlatma anahtarı ..................135
Aydınlatma ile ilgili önemli özellikler .................................. 145
Ayna ayarı ..................................... 8

333BBagaj bölmesi örtüsü ...................76
Bagaj bölmesi sigorta kutusu ....260
Bagaj bölümü ........................ 29, 74
Başka bir aracın çekilmesi .........281
Benzinli motorlar için yakıt .........222
Bilgi ekranı .................................. 116
BlueInjection ............................... 172
Buğulu lamba kapakları .............143
C Camlar .......................................... 41
Cam silme ve yıkama sistemleri ..13
Ç Çalışma yapılması .....................237
Çalıştırma ve kullanım ................163
Çarpışma hasarı onarımı ............327
Çeki demiri.................................. 230
Çekiş kontrol sistemi .................. 184
Çekiş kontrol sistemi kapalı ........112
Çekme ................................ 230, 278
Çift otomatik klima kontrol sistemi 155
Çocuk emniyet kilitleri ..................29
Çocuk emniyet sistemi.................. 67
Çocuk emniyet sistemi montaj noktaları ................................... 68
D
Dahili lambalar ........................... 144
DEF ............................................ 172Dış aydınlatma ............12, 114, 135
Dış bakım .................................. 282
Dış bükey aynalar ........................38
Dış hava sıcaklığı ........................93
Dikiz aynası .................................. 40
Direksiyon ayarı .......................9, 89
Direksiyondaki kumanda tuşları ... 89
Direksiyon kullanımı ...................163
Diş derinliği ................................ 267
Dizel egzoz sıvısı........................ 172
Dizel motorlar için yakıt .............222
Dizel partikül filtresi............. 113, 171
Dizel yakıt sisteminin havasının alınması .................................. 244
Dönüş sinyalleri .........................108
Dönüş ve şerit değiştirme sinyalleri ................................. 142
Dörtlü ikaz flaşörü ......................141
Döşeme ...................................... 285
Düşük yakıt seviyesi ..................114
E Elektrik kumandalı camlar ...........41
Elektrik kumandalı yan aynalar ...38
Elektrikli el freni .......................... 182
Elektrikli park freni ......................111
Elektrikli park freninde arıza .......111
Elektronik anahtar sistemi ............22
Elektronik kontrollü sürüş programları ............................. 178Elektronik sistem........................255
Elektronik Stabilite Kontrolü .......185
Elektronik Stabilite Kontrolü kapalı....................................... 112
Elektronik stabilite kontrolü ve çekiş kontrol sistemi ................112
Elektronik şifreli devre kesici (Immobilizer) ....................37, 114
El freni ................................ 181, 182
Emniyet ağı .................................. 81
Emniyet kemeri .............................. 8
Emniyet kemeri takma uyarısı ...108
Emniyet kemerleri ........................56
Eşya saklama bölümleri................ 72
Eşya saklama ve bagaj bölümleri. 72
F
Farlar .......................................... 135
Far seviye ayarlaması ...............138
Fren asistanı .............................. 183
Fren hidroliği .............................. 242
Frenler ............................... 181, 242
Fren ve debriyaj hidroliği sıvısı ...287
Fren ve debriyaj sistemi ............. 110
G
Genel Bilgiler ............................. 230
Geri vites lambası ......................143
Giriş ............................................... 3
Giriş aydınlatması ......................145
Göstergeler .......................... 98, 104

334Gösterge paneli aydınlatması ........................................... 144, 255
Gösterge paneline genel bakış ....10
Gösterge panosu sigorta kutusu 259
Gözlerin kamaşmasını engelleyen manuel ayarlı ayna 40
Gözlerin kamaşmasını otomatik engelleyen ayna .......................40
Güç düğmesi .............................. 164
Güç kaynağı kesintisi ................. 179
Gündüz sürüş farları ..................139
Güneşlikler ................................... 43
Güneşliklerde bulunan aydınlatma lambası ................145
H Halojen farlar ............................. 246
Hava girişi .................................. 161
Havalandırma ....................... 56, 148
Havalandırma çıkışları ................160
Hava yastığı etiketi .......................60
Hava yastığının devre dışı bırakılması ........................ 65, 109
Hava yastığı sistemi ....................60
Hava yastığı sistemi ve kemer gerdiriciler ............................... 109
Hırsızlığı önleyici kilit sistemi .......34
Hırsızlık alarm sistemi .................35
Hıza ve sürüşe duyarlı direksiyon 111
Hızlı ısıtma.................................. 159Hız Sabitleme Sistemi (Cruise control) ........................... 115, 189
Hız sınırlayıcı ...................... 115, 191
I Isıtma ........................................... 55
Isıtmalı arka cam .........................43
Isıtmalı aynalar ............................ 39
Isıtmalı direksiyon ........................90
ISOFIX çocuk emniyet sistemleri . 71
İ
İç aydınlatma ...................... 144, 255
İç bakım ..................................... 285
İçecek tutucuları .......................... 72
İlave ısıtıcı .................................. 159
İlk sürüş ..................................... 163
İlk yardım ...................................... 84
İlk yardım çantası ........................84
İnteraktif Sürüş Sistemi............... 186
İzleme mesafesi.......................... 112
J Jantlar ve lastikler ......................263
K Kapasiteler ................................. 304
Kapı açık .................................... 116
Kapılar .......................................... 29
Kaput ......................................... 237Karavan/römork çekme
ekipmanı ................................. 232
Karavan/römork stabilite asistanı (TSA) ........................ 234
Katalitik konvertör ......................172
Katlanabilen yan aynalar .............38
Kayıtlı ayarlar................................ 23
Kemerler ....................................... 56
Kış lastikleri ............................... 263
Kilometre saati ........................... 104
Kilometre sayacı ........................104
Klimanın düzenli kullanımı .........161
Klima Sistemi ....................... 15, 148
Kol dayanağı .......................... 55, 56
Kol dayanağındaki eşya saklama gözü ........................... 74
Koltuk ayarı .................................... 6
Koltuk başlıkları ........................... 47
Koltuk başlık yüksekliklerin ayarlanması ................................ 8
Koltuk ısıtıcısı ............................... 55
Koltukların elektrik kumandası ile ayarlanması .......................... 52
Koltuk pozisyonu .........................49
Kontak anahtarı konumları ........163
Kontrol lambaları ........................108
Korna ..................................... 13, 90
Kullanım kılavuzundan yararlanın . 3
Kumanda birimleri......................... 89
Küllükler ....................................... 96