
 29
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
KontrollampeerDette betyr Løsning - aksjon
Antispinn hjul tent.nøytralisering av antispinn 
hjul(ASR). Manuelt valg.
Avsnitt "Sikkerhet - Sikkerhet under kjøring".
Stop & Start tent.Stop & Starthar en feil. Ta raskt kontakt med P
e UG eo T-forhandlernett 
eller et kvalifisert verksted.
Bremseklosser tent.slitte bremseklosser foran. Få skiftet bremseklosser hos P
e UG eo T-
forhandlernett eller hos et kvalifisert verksted.
Detektering av lavt 
dekktrykk tent.
et hjul har lite luft eller er 
punktert. Parker og slå av tenningen. Skifte eller reparere 
hjulet.
blinker i noen 
sekunder og lyser 
deretter vedvarende. systemet har en feil.
Ta raskt kontakt med P
e UG eo T-forhandlernett 
eller et kvalifisert verksted.
Parkeringsassistanse 
bak tent sammen med en 
melding i displayet.
systemet har en feil.
lydassistasen er ikke lenger aktiv
.
Ta raskt kotakt med P
e UG eo T-forhandlernett 
eller et kvalifisert verksted.
Styrt manuell girkasse tent sammen med en 
melding i displayet.
fører har foretatt en feil 
handling
Gjenta ønsket handling,
blinker sammen med 
et lydsignal og en 
melding i displayet. girkassen har en 
funksjonsfeil.
Ta raskt kontakt med P
e UG eo T-forhandlernett 
eller etkvalifisert verksted. 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Førerplass  

 30
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
KontrollampeerDette betyr Løsning - aksjon
e
lektronisk startsperre tent.tenningsnøkkelen i 
tenningslåsen er ikke 
gjenkjent. 
o
ppstart er umulig. Bytt nøkkel og få den defekte nøkkelen 
kontrollert av P
e UG eo T-forhandlernett. 
Avsnitt "
k lar til å kjøre av gårde - Åpninger".
Avgassystem blinker eller forblir 
tent.en feil på systemet. Få systemet raskt kontrollert hos P
e UG eo T-
forhandlernett eller hos et kvalifisert verksted.
l
avt drivstoffnivå lyser med nålen for 
indikatoren i sone 
e .tom drivstofftank. Foreta etterfylling så snart som mulig. 
e
valueringen av rekkevidden er avhengig av 
kjørestil, veiforhold, tiden som har gått og antall 
kilometer som er kjørt siden lampen ble tent.
Partikkelfilter tent, sammen med 
et lydsignal og en 
melding i displayet.en begynnende tilstopping 
av partikkelfilteret. Foreta regenerering av filteret så snart som 
mulig. 
Avsnitt "
k ontroller -  k ontroller".
Vann i dieselfilter tent, sammen 
med em melding i 
displayet.vann i drivstofffiltret diesel. Få filteret tømt hos P
e UG eo T-forhandernett 
eller hos et kvalifisert verksted. 
Avsnitt "
k ontroller -  k ontroller".
Forvarming diesel lyser.klimaforhold krever 
forvarming (inntil ca. 
30
  sekunder under 
ekstreme klimaforhold). Vent til lampen slukker før du påvirker starteren.
Hvis motoren ikke starter, sett på tenningen 
igjen og vent til lampen slukker på nytt, start 
deretter motoren. 
Førerplass  

 33
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
SymbolerDette betyr Løsning- aksjoner
Stop & Start tent.
overgang til ST
o
P-modus 
motor etter at bilen har 
stanset. Så snart du ønsker å kjøre videre slukker 
lampen og motoren starter automatisk igjen i 
START-modus.
blinker i noen 
sekunder, og deretter 
slukker. ST
o
P-modus eller 
automatisk utløsing 
av START-modus 
er midlertidig ikke 
tilgjengelig. Spesielle tilfeller for ST
o
P-modus og START-
modus.
Avsnitt "
k lar til å kjøre av gårde - Starte og 
stoppe".
Indikator for skifte av 
girtrinn pilen oppover.muligheten til å koble inn 
et høyere girtrinn. Avsnitt "
k lar til å kjøre av gårdendikator for 
skifte av girtrinn".
Høyde på lysstrålse en regulering av 
lyktene.en posisjon fra 0
  til 3   i 
forhold til lasten som 
transporter.es Bruke knappen på reguleringsplaten på siden.
Avsnitt "
k lar til å kjøre av gårde - Betjeninger 
på ratteta".
Utvendig temperatur 
(°C/ °F) temperaturen blinker 
samtidig som det 
vises en melding i 
displayet.klimaforholdene kan føre 
til isbelegg på veien.
Sikkerhet Vær meget forsiktig og unngå 
bråbremsing.
Punkt 5, avsnitt "Sikkerhet under kjøring".
Dato (ÅÅÅÅ/MM/DD)
k
lokkeslett (TT:MM) en regulering:
Dato.
k
lokkeslett.en konfigurasjon rmrf 
knappen 
SET/Back på 
reguleringsplaten på siden. Teknologi i bilen Punkt 3, avsnitt "Meny". 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Førerplass  

 55
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
Start av bilen
Det er obligatorisk å trykke på 
bremsepedalen.
Start motoren; girkassen skifter automatisk 
til fri.
Girvelgeren forblir i valgt posisjon før 
tenningen slås av.
"N" vises i displayet i instrumentbordet, 
medfulgt av et lydsignal når du slipper 
bremsepedalen, for å vise deg forskjellen 
mellom den faktiske posisjonen til 
girvelgeren og girtrinnet som girkassen har 
valgt.
Velg første girtrinn (forflyttning mot +) eller 
revers (posisjon R ).
"1" eller "R" kommer opp i displayet i 
instrumentbordet.
Utløs parkeringsbremsen.
Ta foten fra bremsepedalen og akselerer. AUT
o
-modus eller manuell modus som 
brukes før tenningen skrus av, forblir i 
minnet til neste start.Stopp- Start i bakke
Denne girkassen er en halvautomatisk 
manuell girkasse, uten clutchpedal.
For å holde bilen i ro  i en bakke, 
bruk parkeringsbremsen og ikke 
gasspedalen; en ikke-overholdelse 
av denne prosedyren  kan medføre 
en overoppheting av clutchen og 
ødeleggelse av girkassen
Trekk heller til parkeringsbremsen.Ved 
bakkestart, akselerer progressivt samtidig 
som du slipper parkeringsbremsen. Bilen kan likeledes startes i annet 
gir på underlag med dårlig veigrep 
(2.
  trykk på +).
Automatisk funksjon
etter at bilen har startet, kan du skifte til 
sekvensiell funksjon ved å velge posisjon  A/
M.
"AUTO" og girposisjonen som 
er lagt inn, vises da i displayet i 
instrumentpanelet.
Girkassen fungerer da i autotilpasset 
automatisk modus, uten at føreren trenger 
å gire.
Girkassen velger den girposisjonen som 
er best tilpasset, avhengig av følgende 
parametere:
-
 
bilens hastighet,
-
 
bilens turtall,
-
 
trykkraften på gasspedalen.
For å optimalisere kjørekomforten og
 
oppnå den girposisjonen som er best 
tilpasset, unngå plutselige variasjoner på 
gasspedalen.
Dersom du trår gasspedalen helt inn, vil 
girkassen velge et lavere gir for bedre 
akselerasjon.
Ved å trykk gasspedalen raskt og helt 
ned, kan man oppnå en brå oppstart. 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Girkasse og ratt  

 57
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
Reinitialisering
Drei tenningsnøkkelen til posisjon MAR.
Innen ti sekunder kommer innkoblet gritrinn 
opp i displayet i instrumentbordet.
Hvis ikke, drei tenningsnøkkelen til posisjon 
STOP og vent til displayet i instrumentbordet 
slukker.
Drei tenningsnøkkelen på nytt til posisjon MAR.Tenning av denne lampen, 
medfulgt at en melding i displayet 
i instrumentbordet, indikerer at 
føreren bruker girkassen på feil 
måte.
Dersom denne lampen blinker, medfulgt 
av et lydsignal og en melding i displayet i 
instrumentbordet, betyr det at noe er feil på 
girkassen.
Få systemet kontrollert hos P
e UG eo T-
forhandlernett eller i et kvalifisert verksted.
Hvis problemet vedvarer, få kontrollert 
systemet hos P
e UG eo T-forhandlernett 
eller i et kvalifisert verksted.
n
år bilen kjører, må du aldri sette bilen 
i fri (posisjon N ).
Revers (posisjon R ) skal kun kobles inn 
når bilen står i ro og du har foten på 
bremsepedalen.
Du riskerer å ødelegge girkassen hvis 
du trykker samtidig på gasspedalen og 
bremsepedalen.
Nødfunksjon - Forsinket oppstart
Denne prosedyren skal foretas hvis trykk 
på bremsepedalen ikke gjenkjennes av 
systemet eller hvis girkassen har en 
funksjonsfeil ved oppstart av motor.
Gi et kontant trykk på bremsepedalen.
Drei tenningsnøkkelen til posisjon AV V  i 
minst syv sekunder.
Motoren starter.
Systemet forblir i nødfunksjon; girkassen 
overstiger ikke innkoblet 3. girtrinn og den 
automatiske funksjonen er ikke tilgjengelig.
Hvis motoren ikke starter, få kontrollert 
systemet hos P
e UG eo T-forhandlernett 
eller i et kvalifisert verksted.
FunksjonsfeilVed lengre stans med motoren i gang, 
anbefales det å holde girkassen i fri 
(posisjon  N).
Bil ved stans med startet motor og 
første, andre gir eller revers innkoblet, 
skifter girkassen automatisk til fri, medfulgt 
av et lydsignal, i følgende situasjoner:
-
 
ingen trykk på gasspedal og/eller
  
bremsepedal i minst 3
  minutter,
-
 
nedtrykking av bremsepdalen i mer enn
  
10
  minutter,
-
 
åpning av førerdøren og ingen trykk på
  
gasspedal og/eller bremsepedal i minst 
1,5
  minutter,
-
 
girkassen har en feil. V
ed tauing av bilen, påse at girkassen 
er i fri (posisjon N ).
Ved kjøring på oversvømmet vei eller 
over vadested, kjør i gangfart. 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Girkasse og ratt  

 59
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
TENNINGSLÅS
Posisjon STOP: tenningslås.
Tenningen er av.
Posisjon  MAR: tenning på.
Visse tilbehør fungerer.
Posisjon  AV V (Avviemento): starter.
Starteren er aktivert.
Start av motoren
Kontrollampe for startsperre
Dersom denne kontroll-lampen 
lyser, bytt nøkkel og få den 
defekte nøkkelen sjekket i et 
P
e UG eo T-verksted.
Kontrollampe for gløding av 
diesel
Trekk til parkeringsbremsen, sett 
girkassen i fri og drei nøkkelen til 
posisjon  MAR. Kontrollampe om åpen dør
Dersom denne lampen lyser, 
sjekk at alle dørene og panseret 
er forsvarlig lukket.
Skru av motoren
Stans bilen og la motoren gå på tomgang, 
før tenningsnøkkelen til posisjon STOP.
Unngå å henge en tung gjenstand på 
nøkkelen som veier tungt og påvirker 
nøkkelens vinkel i tenningslåsen, da dette 
kan medføre en feilfunksjon. Kalde klimaforhold
På fjellet og/eller i kalde soner, 
anbefales det å bruke et drivstoff av typen 
"vinterdrivstoff", som er tilpasset for lave 
temperaturer eller nulltemperaturer.
Vent til denne lampen slukker og drei 
deretter på tenningsnøkkelen (posisjon AV V ) 
til motoren starter.n
år lampen lyser er avhengig av 
klimaforholdene. 
n
år motoren er varm, lyser lampen i noen 
sekunder. Du kan da starte uten problemer.
Med en gang motoren går, slipp nøkkelen.
Hvis temperaturen er under -23°C, 
er det nødvendig å la motoren gå 
på tomgang i fire minutter for å garantere 
motoren og girkassen en god funksjon og 
lang levetid. 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Start og stopp  

 60
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
HJELP TIL  BAKKESTART
et system som er integret i eSC-systemet, 
og som lette bakkestart ved å holde bilen  
i ro i et kort øyeblikk ( ca. 2
  sekunder), 
tiden det tar for deg å flytte foten fra 
bremsepedalen til gasspedalen.
Denne funksjonen er bare aktiv i følgende 
tilfeller:
-
 
bilen står helt i ro med foten på
  
bremsepedalen,
-
 
med motoren i gang,
-
 
under bakkeforhold over 5%, Funksjonsmåte
I en oppoverbakke, når bilen har stanset
 
med motoren i gang, holdes bilen i ro i et 
kort øyeblikk når bremsepedalen slippes.
-
 
hvis første girtrinn er innkoblet eller i fri
  
med manuell girkasse
-
 
hvis du er i posisjon 
 A eller M  med en 
styrt manuell girkasse
I en nedoverbakke, n  år bilen har stanset 
med innkoblet revers, holdes bilen i ro 
i et kort øyeblikk når bremsepedalen 
slippes.
e
tter 2   sekunder, hvis oppstart ikke 
har skjedd, deaktiveres systemet 
automatisk ved gradvis å minske 
bremsetrykket. Under denne fasen kan man 
høre en typisk mekanisk lyd fra bremsene 
som indikerer snarlig bevegelse av bilen. Gå ikke ut av bilen mens den holdes 
midlertidig i ro ved hjelp av start i 
bakke.
Hvis du må gå ut av bilen med motoren i 
gang, trekk parkeringsbremsen manuelt 
til. 
k ontroller deretter at lampene for 
parkeringsbremsen lyser vedvarende i 
instrumentbordet.
Funksjonsfeil
n
år det oppstår en funksjonsfeil 
på systemet, tennes disse 
lampene i instrumentbordet. 
Ta kontakt med P
e UG eo T-
forhandlernett eller et kvalifisert 
verksted for kontroll av systemet.
I ST
o
P-modus til Stop & Start er hjelp 
til bakkstart ikke aktivert. 
Start og stopp  

 61
Bipper_no_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
- med en manuell girkasse, når bilen står 
i ro, sett gispaken i fri og slipp deretter 
clutchpedalen.
-
 
med en styrt manuell girkasse
 , når 
bilen står i ro, hold bremsepedalen nede. Spesielle tilfeller: STOP-modus ikke 
tilgjengelig
ST
o
P-modus aktiverer seg ikke når:
-  
førerdøren er åpen,
-
  
sikkerhetsbeltet på førersiden er løsnet,
-
  
revers er innkoblet,
-
  
visse forhold (batteriets ladetilstand,
  
motortemperatur, regenerering av 
partikkelfilter, bremseassistanse, 
utvendig temperatur, osv.) som krever 
det for å kunne sørge for kontrollen av 
systemet.
I dette tilfellet kommer en melding 
opp i displayet sammen med 
lampen  "S" som blinker i noen 
sekunder, og deretter slukker.
Denne funksjonsmåten er helt normal
STOP & S TART
Stop & Start stanser motoren midlertidig -   
ST
o
 P-modus- under stans i trafikken (rødt 
lys, køkjøring, annet). Motoren starter 
automatisk igjen - START-modus - så 
snart du ønsker å kjøre. Gjenstart foregår 
øyeblikkelig, raskt og lydløst.
Perfekt tilpasset urbant bruk, gjør Stop & 
Start det mulig å redusere drivstofforbruk, 
utslipp av forurensende avgasser og lydnivå 
ved stans.
Funksjonsmåte
Motoren skifter til STOP-modus
l
ampen "S" tennes i 
instrumentbordet og motoren stanser: Automatisk stans av motor er bare 
mulig når man kjører i en hastighet 
over ca. 10   km/t, dette for å hindre at 
motoren stanser gjentatte ganger når man 
kjører sakte.
I ST
o
 P-modus til Stop & Start, er hjelp 
til bakkestart ikke aktiv.
Forlat aldri bilen uten på forhånd å ha 
slått av tenningen med nøkkelen.
Fyll aldri drivstoff når motoren er i 
ST
o
 P-modus; det er påbudt å slå av 
tenningen med nøkkelen. 
3
KLAR TIL å KJØRE AV GÅRDE
Start og stopp