2015 OPEL ANTARA Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)

Kõnetuvastus145
Dialoogi lõpetamine
Häältuvastussüsteemi
väljalülitamiseks ja dialoogi
lõpetamiseks on mitu võimalust:
■ Vajutada q
■ Ajalõpud: kui teatava aja jooksul ei ole mitte midagi sisestatud
Häältuvastussüsteemi katkestab ka
sissetulev kõne.
Kasutamine
Häältuvastussüsteemi abil on väga mugav mobiiltelefoni häälega juhtida.
Lülitada lihtsalt häältuvastussüsteem
sisse ja ütelda soovitud käsk. Pärast
käsu andmist juhitakse teid
dialoogina küsimuste ja teadetega, et saavutada soovitud tulemus.
Käsud ja numbrid tuleb ütelda
tavalisel häälel, tegemata numbrite
vahel kunstlikke pause. Tuvastamine
õnnestub kõige paremini siis, kui
teete iga kolme kuni viie numbri järel vähemalt poolesekundilise pausi.
Infotainment-süsteem reageerib
häälsõnumitele ja ekraani kaudu
antud käskudele samaaegselt.SIM-kaart
Kui SIM-kaarti ei ole sisestatud, ilmub järgmine teade: Please insert a SIM
card! (sisestage SIM-kaart!)
Kui olete SIM-kaardi sisestanud,
palutakse teil sisestada PIN-kood.
Lisateavet selle kohta vt järgmisest
lõigust.
PIN-kood Kui PIN-kood on sisestamata,
kuvatakse järgnev teade: Please
enter the PIN code! (sisesta PIN-
kood!) .
Nüüd tuleb ütelda tavalisel häälel
PIN-kood, tegemata numbrite vahel kunstlikke pause.
Võimalikud on järgmised käsud: ■ " Accept (nõustu) ": PIN-kood on
kinnitatud.
■ " Change (muuda) ": viimati
sisestatud number kustutatakse.
■ " Delete (kustuta) ": PIN-kood
kustutatakse.
■ " Additional digits (lisanumbrid) ":
saate sisestada veel numbreid.
PIN-koodi sisestamise dialoogi näide:Kõneväljund: " Please enter the PIN
code! (sisesta PIN-kood!) "
Kasutaja: " One (üks) Two (kaks)
Three (kolm) Four (neli) - Accept
(nõustu) "
Kõneväljund: " The PIN code is
incorrect! (PIN-kood on õige!) "
Kasutaja: " Four (neli) Three (kolm)
Two (kaks) One (üks) - Accept
(nõustu) "
Kõneväljund: " The PIN code has
been accepted " (PIN-kood on
kinnitatud)
Põhikäsud Pärast kõnetuvastuse aktiveerimist
kuulete lühikest helisignaali, mis
annab teile märku sellest, et
kõnetuvastussüsteem ootab
andmeid.
Võimalikud on järgmised käsud: ■ " Call (kõne) "
■ " Redial (vali uuesti) "
■ " Save (salvesta) "
■ " Delete (kustuta) "
■ " Phonebook (telefoniraamat) "

146Kõnetuvastus
■ "Help (abi) "
■ " Cancel (tühista) "
Nende käskude üksikasjalik kirjeldus on toodud allpool.
"Call (kõne)"
Selle käsu abil saate sisestada
telefoninumbri, mis on salvestatud
telefoniraamatus mingi nime
(häälmärgendi) all või mida tuleb
kasutada ühenduse loomiseks.
Pärast seda käsku saate valida
järgnevate käskude vahel:
■ " Number (number) ": ühendus
luuakse sisestatud numbrit
kasutades.
■ " Name (nimi) ": ühendus luuakse
häälmärgendit kasutades."Number (number)"
Pärast selle käsu andmist palutakse
teil sisestada number. Infotainment-
süsteem kordab tuvastatud
numbreid. Sisestada on võimalik veel
täiendavaid numbreid või järgmisi
käske:■ " Call (kõne) " või "Accept (nõustu) ":
sisestatud andmetega nõustumine.
■ " Change (muuda) ": viimati
sisestatud numbriplokk on
kustutatud.
■ " Delete (kustuta) ": kõik viimati
sisestatud andmed on kustutatud.
■ " Help (abi) ": dialoog lõpetatakse
ning loetletakse kõik selles
kontekstis võimalikud käsud.
■ " Plus (pluss) ": väliskõnede
tegemiseks pannakse numbri ette plussmärk.
■ " Additional digits (lisanumbrid) ":
lisatakse täiendavaid numbreid.
■ " Cancel (tühista) ": numbri valimise
lõpetamine. Pärast paranduste
tegemise palvet korratakse kõiki
eelnevalt sisestatud numbriplokke,
välja arvatud viimane plokk. Kui
kõik sisestatud andmed on
kustutatud, palutakse teil veel kord
sisestada telefoninumber.Kui üksikute numbrite vahel on kõnes
ühest sekundist pikem paus, järeldab
Infotainment-süsteem, et numbriploki
sisestamine on lõppenud, ning
kordab numbriplokki.
Väliskõne tegemiseks võib enne
telefoninumbrit öelda sõna " Plus
(pluss) " (+). Pluss võimaldab
helistada riigist välja ka siis, kui te ei
tea soovitava riigi rahvusvahelist
suunakoodi. Seejärel öelda riigi kood.
Riigi kood on tavapärases vormingus,
nt 49 Saksamaa, 44 Suurbritannia
jaoks jne. „0“ tuleb kohalikust
suunakoodist välja jätta (v.a Itaalias).
Näide kasutaja ja kõneväljundi
vahelisest dialoogist telefoninumbri
valimisel:
Kasutaja: " Call (kõne) "
Kõneväljund: " Name (nimi) või
Number (number)? "
Kasutaja: " Number (number) "
Kõneväljund: " The number, please!
(palun number!) "
Kasutaja: " Plus (pluss) Four (neli)
Nine (üheksa) "

Kõnetuvastus147
Kõneväljund kordab: "Plus (pluss)
Four (neli) Nine (üheksa) "
Kasutaja: " Seven (seitse) Three
(kolm) One (üks) "
Kõneväljund kordab: " Seven (seitse)
Three (kolm) One (üks) "
Kasutaja: " One (üks) One (üks) Nine
(üheksa) Nine (üheksa) "
Kõneväljund kordab: " One (üks) One
(üks) Nine (üheksa) Nine (üheksa) "
Kasutaja: " Change (muuda) "
Kõneväljund kordab eelnevalt
sisestatud numbriplokke: " Plus
(pluss) Four (neli) Nine (üheksa) -
Seven (seitse) Three (kolm) One
(üks) "
Kasutaja: " One (üks) One (üks) Nine
(üheksa) One (üks) "
Kõneväljund kordab: " One (üks) One
(üks) Nine (üheksa) One (üks) "
Kasutaja: " Call (kõne) "
Kõneväljund: " The number is being
dialled (numbrit valitakse) ""Name (nimi)"
Selle käsu abil saate valida nime
(häälmärgendi) alla salvestatud
telefoninumbri.
Kui süsteem tuvastab juba
olemasoleva kirje, kuvatakse see
ekraanil. Nime järel paremal
kuvatakse häälmärgendit tähistav
sümbol q. Ühendus luuakse
häälmärgendit kasutades.
"Redial (vali uuesti)"
Käsuga " Redial (vali uuesti) " toimub
viimati valitud numbri kordusvalimine.
"Save (salvesta)"
Selle käsu abil saate salvestada
telefoninumbri häälmärgendi alla.
Lisaks on võimalik säilitada eelnevalt
telefoniraamatusse sisestatud
häälmärgend.
Häälmärgendid saab
telefoniraamatusse lisada ainult siis,
kui need on eelnevalt salvestatud
Infotainment-süsteemis.
Telefoniraamatusse saab salvestada
kõige rohkem 25 häälmärgendit. Kui
on juba salvestatud25 häälmärgendit, kuvatakse teade
" The speech memory is full!
(kõnemälu on täis!) ".
Häälmärgendid sõltuvad kõnelejast,
s.t neid saab valida ainult
häälmärgendi salvestanud isik.
Pärast kolme ebaõnnestunud katset
lülitub kõnetuvastus automaatselt
välja.
Võib juhtuda, et sisestatud kaks nime
on kõnetuvastuse jaoks liiga erinevad ning süsteem eirab sisestusi. Sel
juhul võite valida, kas soovite nimed uuesti sisestada või toimingu
lõpetada:
■ " Yes (jah) ": nimede uuesti
sisestamine.
■ " No (ei) "/" Cancel (tühista) ": dialoog
lõpetatakse ilma andmeid
salvestamata.
Salvestatud nime salvestise alguse
äralõikamise vältimiseks tuleb pärast
sisestuskäsku teha lühike paus.

148Kõnetuvastus
Et häälmärgendit oleks võimalik
kasutada asukohast sõltumatult, st ka
muudes riikides, tuleb kõik
telefoninumbrid sisestada " Plus
(pluss) " ja riigi koodiga.
Näide nime salvestamisest
häälmärgendina:
Kasutaja: " Call (kõne) "
Kõneväljund: " Name (nimi) või
Number (number)? "
Kasutaja: " Name (nimi) "
Kõneväljund: " The name, please!
(palun nimi!) "
Kasutaja:
Kõneväljund: " The number, please!
(palun number!) ".
Kasutaja: " Plus (pluss) Four (neli)
Nine (üheksa) "
Kõneväljund: " Plus (pluss) Four (neli)
Nine (üheksa) "
Kasutaja: " Seven (seitse) Three
(kolm) One (üks) ".
Kõneväljund: " Seven (seitse) Three
(kolm) One (üks) "
Kasutaja: " One (üks) One (üks) Nine
(üheksa) One (üks) "Kõneväljund: " One (üks) One (üks)
Nine (üheksa) One (üks) "
Kasutaja: " Save (salvesta) "
" Save (salvesta) " asemel võite
kasutada ka käsku " Accept (nõustu)".
"Delete (kustuta)"
Käsu " Delete (kustuta) " abil saate
kustutada eelnevalt salvestatud
häälmärgendi.
"Phonebook (telefoniraamat)"
Käsu " Phonebook (telefoniraamat) "
abil saate valida eelnevalt
salvestatud häälmärgendi, mille olete lisanud telefoniraamatusse. Samuti
saate häälmärgendi kustutada.
Pärast käsu " Phonebook (telefoniraa‐
mat) " sisestamist palutakse teil
sisestada nimi.
Kui kõneväljund on öelnud tuvastatud nime, saate sisestada järgnevad
käsud:
■ " Call (kõne) ": luuakse ühendus
salvestatud numbriga.
■ " Delete (kustuta) ": häälmärgend
kustutatakse.■ " Cancel (tühista) ": dialoog
lõpetatakse.
■ " Help (abi) ": dialoog lõpetatakse
ning loetletakse kõik selles
kontekstis võimalikud käsud.
Näide, kuidas valida kataloogi
salvestatud telefoninumbrit:
Kasutaja: " Phonebook (telefoniraa‐
mat) ".
Kõneväljund:
Kõneväljund:
Kõneväljund:
Kasutaja: " Call (kõne) "
" Call (kõne) " asemel võite kasutada
ka käsku " Accept (nõustu) ".
Kõneväljund: " The number is being
dialled (numbrit valitakse) "
"Help (abi)"
Käsu " Help (abi) " andmise järel
loetletakse kõik käsud, mida saab selles kontekstis kasutada.
"Cancel (tühista)"
Kõnetuvastuse saab välja lülitada
käsuga " Cancel (tühista) ".

Kõnetuvastus149
Keele vahetamine
Kuvatava keele vahetamine
Infotainment-süsteem toetab 12
eelseadistatud keelt, mida on
võimalik kuvamiseks kasutada. Mõne muu keele aktiveerimiseks
(eelseadistatud keele asemel)
pöörduge lähimasse Opeli
esindusse.
Kõneks kasutatava keele vahetamine
Kõnetuvastussüsteemis on võimalik
valida järgneva 6 keele vahel:
■ Saksa
■ (Briti) inglise keel
■ Prantsuse (EL) keel
■ Itaalia keel
■ Hispaania (EL) keel
■ Hollandi
Mõne muu keele aktiveerimiseks
(eelseadistatud keele asemel)
pöörduge lähimasse Opeli
esindusse.

150SisujuhtBBluetoothi ühendus .....................135
D DTMF.......................................... 139
F
Filtreerimine ................................ 139
Freespeech................................. 135 Funktsioonid kõne ajal ................139
H
Helistamine ................................. 139
Hoidik.......................................... 134
Hädaabikõne .............................. 138
Häältuvastus .............................. 144
K Kasutamine................................. 139
Keele muutmine.......................... 144
Kõnede loendid .......................... 139
Kõnede lõpetamine ....................139
Kõnedest keeldumine .................139
Kõnede vastuvõtmine .................139
Kõnetuvastus .............................. 144
Kõnetuvastuse rakendamine ......144
L
Loendid ....................................... 139M
Mikrofon välja ............................. 139
Mitme numbriga kirjed ................139
Mobiiltelefonid ja CB raadioseadmed ......................143
N Nimi ............................................ 144
Number ....................................... 144
Numbri uuesti valimine ...............139
Numbri valimine .......................... 139
P PIN-koodide sisestamine ............139
R Rooliratta kaugjuhtimine .............132
T
Telefonile sobiv adapter .............134
Telefoninumbrid .......................... 139
Telefoninumbrite valimine........... 139
Telefoniraamat............................ 139
Toru hargilepanek ......................139
Ü
Ühendus ..................................... 134
Üldine teave................................ 132

www.opel.comCopyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany. trükises esitatud teave kehtib allpool märgitud kuupäeva seisuga. Adam Opel AG jätab endale õiguse teha muudatusi sõidukite selles trükises esitatud tehnilistes andmetes,
omadustes ja konstruktsioonis ning ka selles trükises.
Väljaanne: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Trükitud kloorivabale pleegitatud paberile.
07/2014
*KTA-2739/2-ET*
SellesKTA-2739/2-et