2015 OPEL ANTARA Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Вступ161
Рекомендації для безвідмовної
роботи.
■ Краще доручити встановлення зовнішньої антени фахівцям, що
забезпечить отримання
максимально можливого
діапазону.
■ Максимальна потужність передачі становить 10 Ватт.
■ Телефон потрібно встановлювати у відповідне
місце, враховуючи при цьому
рекомендації, наведені в
посібнику власника в розділі
Система подушок безпеки .
Зверніться до фахівця, щоб
попереднього визначити точку
встановлення для зовнішньої
антени чи тримача обладнання, а
також способи використання
пристроїв із потужністю передачі
більше 10 Ватт.
Використання гарнітури "вільні
руки" без зовнішньої антени зі
стандартами мобільного телефону GSM 900/1800/1900 і UMTS
дозволяється лише в тому разі,
якщо максимальна потужністьпередачі мобільного телефону
становить 2 Ватт для GSM 900 або
1 Ватт для інших типів.
З міркувань безпеки під час
керування автомобілем
забороняється користуватися
мобільним телефоном. Навіть
використання гарнітури "вільні
руки" може відволікати від
керування авто.9 Попередження
Використання радіообладнання
та мобільних телефонів, які не
відповідають зазначеним вище
стандартам щодо мобільних
телефонів, дозволено лише за
умови застосування антени,
розміщеної ззовні автомобіля.
Обережно
У разі недотримання згаданих
вище норм використання в
салоні мобільних телефонів і
радіообладнання без
зовнішньої антени може
спричинити несправність у
роботі електронних систем
автомобіля.

162Функція розпізнавання голосуФункція
розпізнавання
голосуРозпізнавання голосу ..............162Розпізнавання голосу
Система розпізнавання голосу
надає вам можливість керувати
деякими функціями мобільного
телефону за допомогою голосових
команд. Система розпізнає
команди та послідовність цифр
незалежно від особи, яка
промовляє ці команди. Команди та
послідовності цифр можна
промовляти без паузи між
окремими словами.
Ви можете зберігати номер
телефону під будь-яким обраним
вами ім'ям (функція голосової
мітки). Також промовивши це ж ім’я, можна створити телефонне
з’єднання з абонентом, для якого
воно призначене.
Якщо система розпізнавання
голосу працює некоректно, або не
може розпізнати ваш голос,
система сповістить вас про це
звуковим повідомленням і
запропонує вам промовити
необхідну команду знову. Системарозпізнавання голосу також надає
відповіді на важливі команди та
виконує запити за необхідності.
Ви можете зупинити голосовий
діалог у будь-який час повторним
натисканням q.
Перед набором телефонного
номеру мають бути виконані
наступні попередні умови:
■ Мобільний телефон має бути готовий для роботи та
підключений спеціальним
адаптером для даної моделі
телефону, або ж має бути
налагоджене з'єднання
Bluetooth™.
■ Мобільний телефон має бути авторизований в системі.
Для запобігання активації та
системи випадковою розмовою в
салоні автомобіля, що призведе до
керування мобільним телефоном
чи аудіосистемою, система
розпізнавання голосу розпочинає роботу тільки після активації.

Функція розпізнавання голосу163
Активація системи
розпізнавання голосу
Натискання q активує систему
розпізнавання голосу, а на дисплеї
з'являється символ q. Радіо
переводиться в "безшумний"
режим під час діалогу. Будь-які
дорожні новини будуть перервані.
Керувати роботою мобільного
телефону можна тільки в тому разі, коли телефон авторизований в
мережі.
Завершення діалогу
Є декілька способів вимкнути
систему розпізнавання голосу та
завершити діалог:
■ Натискання на q
■ Тайм-аут: протягом деякого часу не була введена жодна команда
Система розпізнавання голосу
переривається вхідним дзвінком.
Робота
За допомогою системи
розпізнавання голосу мобільним
телефоном дуже зручно керуватиза допомогою функції введення
голосових команд. Просто
активуйте систему розпізнавання
голосу та промовте необхідну
команду. Після введення команди
система розпочне діалог з
відповідними запитаннями та
повідомленнями для виконання
необхідних дій.
Промовляйте команди та цифри
нормальним тоном голосу, без
будь-яких штучних пауз між
цифрами. Розпізнавання
відбувається найбільш ефективно,
коли ви робите паузу, принаймні,
на півсекунди кожні три-п'ять цифр.
Інформаційно-розважальна
система одразу ж реагує на
команди голосовими та
візуальними повідомленнями.
SIM-картка
Якщо SIM-картка не була
вставлена на екран виводиться наступне повідомлення: Please
insert a SIM card! (Вставте SIM-
картку!)Після вставлення SIM-картки вам
буде запропоновано ввести PIN-
код. Детальніше див. у наступному
розділі.
PIN-код
Якщо PIN-код не введений,
з'явиться таке повідомлення:
Please enter the PIN code! (Введіть
PIN-код!) .
Тепер промовте PIN-код
нормальним тоном голосу, без
будь-яких штучних пауз між
цифрами.
Нижче наведено список доступних
команд:
■ " Accept (Прийняти) ":
Підтвердити PIN-код.
■ " Change (Змінити) ": Видалити
останній номер.
■ " Delete (Видалити) ": Видалити
PIN-код.
■ " Additional digits (Додаткові
символи) ": Можна ввести
додаткові номери.
Приклад діалогу щодо введення
PIN-коду:

164Функція розпізнавання голосу
Функція голосового керування:
" Please enter the PIN code!
(Введіть PIN-код!) "
Користувач: " One (Один) Two (Два)
Three (Три) Four (Чотири) - Accept
(Прийняти) "
Функція голосового керування:
" The PIN code is incorrect! (PIN-код
невірний!) "
Користувач: " Four (Чотири) Three
(Три) Two ( Два) One ( Один) - Accept
(Прийняти) "
Функція голосового виводу: " PIN-
код прийнятий "
Основні команди
Після активації системи
розпізнавання мовлення пролунає
короткий сигнал, який означає, що
система розпізнавання мовлення
очікує на введення.
Нижче наведено список доступних
команд:
■ " Call (Дзвінок) "
■ " Redial (Повторний виклик) "
■ " Save (Зберегти) "
■ " Delete (Видалити) "■ "Phonebook (Телефонна книга) "
■ " Help (Допомога) "
■ " Cancel (Скасувати) "
Детальний опис цих команд
наведено нижче.
"Call (Дзвінок)"
За допомогою цієї команди можна ввести номер телефону,
збережений у списку контактів під певним іменем (голосовою міткою), або за яким слід виконати
з'єднання. Після вводу цієї команди
можна ввести такі команди:
■ " Number (Номер) ": Виконується
з'єднання за введеним номером.
■ " Name (Ім'я) ": Виконується
з'єднання за голосовою міткою."Number (Номер)"
Після подання цієї команди
видається запит на введення
номера. Інформаційно-
розважальна система повторює
розпізнані номери. Тепер можна
ввести додаткові цифри або одну з наведених нижче команд:■ " Call (Дзвінок) " або "Accept
(Прийняти) ": прийняти введені
дані.
■ " Change (Змінити) ": Видалити
щойно введений набір номерів.
■ " Delete ( Видалити) ": Видалити всі
введені дані.
■ " Help (Допомога) ": Діалог
завершено; відображається
список усіх команд, доступних
для поточної функції.
■ " Plus (Плюс) ": Перед номерами
для здійснення міжнародних
дзвінків ставиться плюс.
■ " Additional digits (Додаткові
символи) ": Додаються додаткові
цифри.
■ " Cancel (Скасувати) ":
Завершення набору номера.
Після запиту на виправлення
повторюються всі раніше введені набори номерів, за винятком
останнього набору. Якщо було
видалено всі введені дані, знову
буде видано запит на введення
номера.

Функція розпізнавання голосу165
Якщо між окремими номерами є
пауза тривалістю більше однієї
секунди, інформаційно-
розважальна система вважає, що
процес введення набору номерів
завершено і повторює набір
номерів.
Щоб здійснити міжнародний
виклик, перед номером можна
промовити слово " Plus (Плюс)" (+).
Використовуючи плюс, можна
здійснювати виклик, не вводячи код
виходу на міжнародний зв'язок в
країні перебування. Після цього
вимовте код країни.
Код країни відповідає
стандартному формату, тобто 49
для Німеччини, 44 для Британії
тощо. "0" у телефонному коді
місцевої мережі не вводиться (за
винятком Італії).
Приклад діалогу між користувачем
та функцією голосового виводу для
набору номера:
Користувач: " Call (Дзвінок)"
Функція голосового виводу: " Name
(Ім'я) або Number (Номер)? "Користувач: "Number (Номер) "
Функція голосового керування:
" The number, please! (Номер, будь
ласка!) "
Користувач: " Plus (Плюс) Four
(Чотири) Nine (Дев'ять) "
Функція голосового виводу
повторює: " Plus (Плюс) Four
(Чотири) Nine (Дев'ять) "
Користувач: " Seven (Сім) Three
(Три) One (Один) "
Голосовий вивід повторює: " Seven
(Сім) Three (Три) One (Один) "
Користувач: " One (Один) One
(Один) Nine (Дев'ять) Nine
(Дев'ять) "
Функція голосового виводу
повторює: " One (Один) One (Один)
Nine (Дев'ять) Nine (Дев'ять) "
Користувач: " Change (Змінити) "
Функція голосового виводу
повторює раніше введені набори
номерів: " Plus (Плюс) Four ( Чотири)
Nine (Дев'ять) - Seven (Сім) Three
(Три) One (Один) "Користувач: " One (Один) One
(Один) Nine (Дев'ять) One (Один) "
Функція голосового виводу
повторює: " One (Один) One (Один)
Nine (Дев'ять) One (Один) "
Користувач: " Call (Дзвінок)"
Голосове повідомлення: " The
number is being dialled (Набор
номера) ""Name (Ім'я)"
За допомогою цієї команди можна вибирати номер телефону за
іменем (голосовою міткою).
Якщо система розпізнає ім'я
існуючого запису, воно буде
показано на екрані. Голосова мітка
позначається значком q, що
відображається праворуч від імені. Виконується з'єднання за
голосовою міткою.
"Redial (Повторний виклик)"
За допомогою команди " Redial
(Повторний виклик) " можна
повторити набір останнього
набраного номера.

166Функція розпізнавання голосу
"Save (Зберегти)"
За допомогою цієї команди можна
зберегти номер телефону під
голосовою міткою.
Крім того, можна включити
голосову мітку, раніше введену в
телефонну книгу.
Голосові мітки можна включати в
телефонну книгу тільки в тому
випадку, якщо вони збережені в
інформаційно-розважальній
системі.
У телефонній книзі можна зберегти
до 25 голосових міток. Якщо вже
збережено 25 голосових міток,
з'явиться повідомлення " The
speech memory is full! (Мовна
пам'ять заповнена!) ".
Голосові мітки прив'язані до голосу користувача, тобто вибрати
голосову мітку може лише той, хто
її ввів.
Після трьох невдалих спроб
система розпізнавання мовлення
автоматично вимикається.Може трапитися таке, що
відмінність між двома спробами
введення імені буде з точки зору
системи розпізнавання мовлення
занадто великою, тому ім'я буде відхилено. Після цього можна або
повторити введення імені, або
завершити процес:
■ " Yes (Так) ": Повторіть імена.
■ " No (Ні) "/" Cancel (Скасувати) ":
Діалог завершено без
збереження даних.
Щоб початок запису при
збереженні імені не було втрачено,
слід витримати коротку паузу після
запрошення до вводу імені.
Щоб мати змогу використовувати
голосову мітку незалежно від
місцеположення, зокрема в інших
країнах, на початку всіх
телефонних номерів слід вводити
знак " Plus (Плюс) " і код країни.
Приклад збереження імені як
голосової мітки:
Користувач: " Call (Дзвінок)"
Функція голосового виводу: " Name
(Ім'я) або Number (Номер)? "Користувач: "Name (Ім'я)"
Голосове повідомлення: " The
name, please! (Введіть ім'я!) "
Користувач: <Марія>
Голосове повідомлення: " The
number, please! (Номер, будь ласка!) ".
Користувач: " Plus (Плюс) Four
(Чотири) Nine (Дев'ять) "
Голосове повідомлення: " Plus
(Плюс) Four (Чотири) Nine
(Дев'ять) "
Користувач: " Seven (Сім) Three
(Три) One (Один) ".
Голосове повідомлення: " Seven
(Сім) Three (Три) One (Один) "
Користувач: " One (Один) One
(Один) Nine (Дев'ять) One (Один) "
Голосове повідомлення: " One
(Один) One (Один) Nine (Дев'ять)
One (Один) "
Користувач: " Save (Зберегти) "
Замість " Save (Зберегти) " можна
також скористатися командою
" Accept (Прийняти) ".

Функція розпізнавання голосу167
"Delete (Видалити)"
За допомогою команди " Delete
(Видалити) " можна видалити
раніше збережену голосову мітку.
"Phonebook (Телефонна книга)"
За допомогою команди " Phonebook
( Телефонна книга) " можна набрати
номер за допомогою голосової
мітки, збереженої у телефонній
книзі. Також можна видалити
голосову мітку. Після введення
команди " Phonebook (Телефонна
книга) " система запропонує ввести
ім'я.
Після виведення розпізнаного імені
можна ввести одну з таких команд:
■ " Call (Дзвінок) ": Виконати
з'єднання за збереженим
номером.
■ " Delete (Видалити) ": Видалити
голосову мітку.
■ " Cancel (Скасувати) ": Завершити
діалог.
■ " Help (Допомога) ": Діалог
завершено; відображається
список усіх команд, доступних
для поточної функції.Приклад набору номера телефону, збереженого у каталозі:
Користувач: " Phonebook
(Телефонна книга) ".
Функція голосового виводу: <Карл-
Хайнц>
Функція голосового виводу:
<Марк>
Функція голосового виводу:
<Марія>
Користувач: " Call (Дзвінок)"
Замість " Call (Дзвінок) " можна
також скористатися командою
" Accept (Прийняти) ".
Функція голосового керування:
" The number is being dialled (Набор
номера) "
"Help (Допомога)"
За допомогою команди " Help
(Допомога) " можна вивести список
всіх команд, які можна використати в даній ситуації."Cancel (Скасувати)"
За допомогою команди " Cancel
(Скасувати) " систему
розпізнавання мовлення можна
вимкнути.
Зміна мови
Зміна мови відображення даних
Інформаційно-розважальна
система підтримує 12 попередньо
встановлених мов, якими може
відображатися інформація на
екрані. Щоб активувати іншу мову з
встановленого набору мов,
зверніться до місцевого торгового
партнера Opel.
Зміна мови голосової системи
В системі розпізнавання мовлення
підтримуються такі 6 мов:
■ Німецька
■ Англійська (Велика Британія)
■ Французька (Європа)
■ Італійська
■ Іспанська (Європа)
■ Голандська

168Функція розпізнавання голосу
Щоб активувати іншу мову з
встановленого набору мов,
зверніться до місцевого торгового
партнера Opel.