2015 OPEL AMPERA Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Riconoscimento vocale65
Annulla: Richiede al sistema l'annul‐
lamento di un'azione.
Indietro | Vai a precedente | Vai
indietro | Precedente : Richiede al si‐
stema di tornare indietro al menu pre‐ cedente.
Menu principale : Richiede al sistema
di passare al menu principale.
Sì | Certamente | Sicuramente | Certo | Di sicuro | Esatto | Giusto | OK |
Probabilmente | Ci puoi
scommettere : Tutti questi termini
sono utilizzabili per dire "Sì".
No | Per niente | Sbagliato | Errato |
Negativo | No davvero | Non proprio |
Ho detto di no | No non voglio : Lo si
può utilizzare per pronunciare "No".
Pagina successiva | Pagina giù |
Scorri giù : Richiede al sistema di
scorrere in avanti una pagina di un
elenco.
Pagina precedente | Pagina su |
Scorri su : Richiede al sistema di tor‐
nare indietro di una pagina in un
elenco.Comandi di navigazione
Per attivare il riconoscimento vocale
di navigazione:
1. Premere il pulsante di comando al
volante 3. Il sistema vocale è
muto e si sente un bip. Un co‐
mando vocale richiede
" Pronunciare un comando. ". At‐
tendere fino a udire un tono prima
di parlare.
In assenza di toni, assicurarsi che il volume sia attivato.
Mentre il riconoscimento vocale è
attivo, il sistema visualizza un
simbolo w nello schermo in alto a
destra.
2. Pronunciare chiaramente il co‐ mando " Navigatore ".
3. Comunicare in modo chiaro uno dei comandi in questa sezione.
I comandi seguenti sono validi solo dopo aver fornito il comando di Navi‐
gazione.
Cambia stato. : Cambia il paese di ori‐
gine per immettere una destinazione
da quell'area.Indirizzo di destinazione | Indirizzo |
Immetti indirizzo di destinazione |
Immetti indirizzo | Vai "all'indirizzo" di destinazione | Vai "all'indirizzo" : Con‐
sente di indicare l'indirizzo tutto in una volta. Il sistema riconosce l'indirizzo
se pronunciato tutto in una volta o se
si pronuncia una città.
Indirizzo diretto : Consente di indicare
un indirizzo un passaggio alla volta. Il
formato sarà Paese, Città , Via e
Numero civico .
Incrocio | Intersezione | Bivio : Con‐
sente di indicare un incrocio come de‐ stinazione. Il formato sarà Paese,
Città , Via e Intersezione .
Guida fino a Contatto : Quando un te‐
lefono è abbinato al sistema che con‐ tiene le informazioni sull'indirizzo me‐
morizzato per i contatti, l'indirizzo as‐
sociato a quel contatto può diventare
un itinerario. Se il sistema non è in
grado di risolvere l'indirizzo, compare un messaggio d'errore.
Home : Richiede al sistema di iniziare
la guida all'indirizzo memorizzato come Base.

66Riconoscimento vocale
PDI | Punto di interesse | Luogo diinteresse : Consente ad un Punto d'in‐
teresse di essere indicato come de‐
stinazione. Pronunciare il nome o il
numero voce di elenco della catego‐
ria e sottocategoria per ritornare ad
un elenco di PDI. Pronunciare il nu‐
mero voce per selezionare un PDI
dall'elenco.
I comandi PDI per Nelle vicinanze,
Lungo il percorso e Nei pressi della
destinazione saranno disponibili se la
navigazione è attiva.
Aggiungi tappa : Consente di aggiun‐
gere singole destinazioni intermedie o la destinazione. Il sistema chiede di
selezionare il metodo di immissione
per continuare. Per esempio pronun‐
ciare " (PDI | (Luogo | Punto) di
interesse) lungo il tragitto " o
" Intersezione ".
Cancella punto intermedio : Quando
la guida è attiva, questo comando
permette di eliminare singole destina‐
zioni intermedie o la destinazione. Se la guida non è attiva, il sistema indica
che l'elenco delle destinazioni è
vuoto.La mia posizione | Posizione |
Posizione attuale | La mia posizione attuale : Richiede al sistema di fornire
la posizione corrente del veicolo.
Aiuto : Il sistema riproduce comandi di
aiuto più specifici associati alla navi‐
gazione o una sottofunzione di navi‐
gazione.
Annulla guida : Richiede al sistema
l'annullamento della guida.
Immissione di una destinazione in
altri Paesi
Perché il riconoscimento vocale rico‐
nosca un indirizzo locale, è necessa‐
rio impostare il Paese corrispondente
nel sistema di navigazione.
È inoltre possibile impostare il Paese
utilizzando i comandi vocali. Comun‐
que il Paese viene reimpostato al
Paese predefinito allo spegnimento
del veicolo.
1. Premere il pulsante di comando al
volante 3.
2. Dire " Navigatore ".
3. Dire " Cambia stato. ".
4. Pronunciare il nome del Paese.Comandi aiuto ■ Aiuto
■ Chiamata in vivavoce (se disponi‐
bile)
Dopo ogni elenco di comandi di aiuto, è disponibile:
■ Indietro | Vai a precedente | Vai
indietro | Precedente
■ Ripeti
■ Annulla
■ Aiuto
■ Arrivederci | Esci
Chiamata in vivavoce (se disponibile) ■ Call
■ Store
■ Commands
◆ Call
◆ Store
◆ My Number
◆ Minutes
◆ Store Last Number
◆ Digit Dial
◆ Redial

Riconoscimento vocale67
◆Dial
◆ Number Recall
◆ Directory
◆ Digit Store
Pass-thru vocale Il Pass-thru vocale consente di acce‐
dere ai comandi di riconoscimento
vocale sul telefono cellulare, ovvero
Siri o comando vocale. Vedere la
guida d'uso del produttore del cellu‐
lare per verificare se il telefono cellu‐
lare è compatibile con questa fun‐
zione.
Per attivare il sistema di riconosci‐
mento vocale del telefono, mantenere premuto 3 sul volante per circa
due secondi.

68TelefonoTelefonoBluetooth®................................... 68
Messaggi di testo .........................76Bluetooth®
Per i veicoli dotati di funzioni Blue‐
tooth, il sistema può interagire con
molti telefoni cellulari, permettendo:
■ Effettuazione e ricezione di chia‐ mate in modalità vivavoce.
■ Condivisione della rubrica del cel‐ lulare o della lista dei contatti nel
veicolo.
Per ridurre al minimo la distrazione
del conducente, prima di mettersi alla
guida e con il veicolo parcheggiato:
■ Familiarizzare con le funzioni del cellulare. Organizzare la rubrica e
le liste dei contatti e cancellare le
immissioni doppie o usate rara‐
mente. Se possibile, programmare
numeri di chiamata rapida o altre
scelte rapide.
■ Riesaminare i comandi e il funzio‐ namento del sistema Infotainment.
■ Telefono cellulare(i) abbinato al veicolo. Il sistema potrebbe non
funzionare con tutti i telefoni cellu‐
lari. Per ulteriori informazioni, con‐
sultare "Abbinamento di un tele‐
fono" in questa sezione.■ Se il telefono cellulare ha una fun‐ zione di composizione vocale, stu‐
diare l'utilizzo di questa funzione
per accedere alla rubrica o alla lista dei contatti. Per ulteriori informa‐
zioni, consultare "Passante vocale"
in questa sezione.
■ Per ulteriori informazioni, consul‐ tare "Memorizzazione e cancella‐
zione dei numeri telefonici" in que‐
sta sezione.9 Avvertenza
Quando si utilizza un telefono cel‐
lulare, guardare troppo a lungo loschermo del telefono o del si‐
stema Infotainment (navigazione)
potrebbe distrarre dalla guida. Di‐
stogliere lo sguardo dalla strada
per troppo tempo o troppo spesso
può causare incidenti con feriti o
morti. Concentrare la propria at‐
tenzione sulla guida.

Telefono69
PanoramicaPer i veicoli dotati di funzioni Blue‐
tooth, il sistema può interagire con
molti telefoni cellulari e dispositivi,
permettendo:
■ Effettuare e ricevere chiamate in viva voce.
■ Condivisione della rubrica del cel‐ lulare o della lista dei contatti nel
veicolo. La rubrica è visualizzata
solo quando il telefono è connesso.
■ Effettuare chiamate in uscita con il riconoscimento vocale.
Il sistema può essere utilizzato con
l'accensione in ON/RUN, ACC/AC‐
CESSORY, o alimentazione acces‐
sori mantenuta.
Il raggio di azione del sistema Blue‐
tooth è al massimo di 9 metri.
Il sistema Infotainment non può col‐
legarsi alla maggior parte dei telefoni
con Bluetooth. Le funzioni disponibili
possono dipendere dal dispositivo.Sulla schermata di una chiamata in
corso può essere visualizzata l'imma‐
gine del contatto dalla rubrica del te‐
lefono. Non tutti i telefoni sono com‐
patibili con questa funzione.
Comandi Bluetooth Usare i pulsanti sul sistema Infotain‐
ment e sul volante per fare funzionare il sistema Bluetooth.
Comandi al volante
3 (premere per parlare): premere
per rispondere alle chiamate in arrivo
e avviare il riconoscimento vocale.
x /n (silenzia / termina chiamata) :
premere per terminare una chiamata, rifiutare una chiamata in arrivo o an‐
nullare il riconoscimento vocale.
+ (volume) : Premere + o − per au‐
mentare o diminuire il volume.
Comandi del sistema infotainment
Per informazioni su come navigare
nel sistema di menu utilizzando i co‐
mandi Infotainment 3 13
: (Telefono) : Premere per acce‐
dere al menu principale Telefono.Riconoscimento vocale
Il sistema di Riconoscimento vocale
utilizza i comandi per il controllo del
sistema e la composizione dei numeri telefonici. Quando si utilizza il ricono‐
scimento vocale:
Il sistema potrebbe non riconoscere i
comandi vocali se è presente troppo
disturbo di fondo.
Un segnale acustico indica che il si‐
stema è pronto per un comando vo‐
cale. Attendere il segnale acustico e
poi parlare.
Parlare chiaramente con voce calma
e naturale.
Riconoscimento vocale 3 61.
Impianto audio
I suoni sono trasmessi dagli altopar‐
lanti anteriori dell'impianto audio del
veicolo e l'impianto audio è escluso.
Usare la manopola VOL m durante
una chiamata per cambiare il livello di volume. Il livello di volume regolato ri‐
mane in memoria per le chiamatesuccessive. Il sistema mantiene un li‐
vello di volume minimo.

70Telefono
Audio bluetooth
Vedere Audio Bluetooth 3 35.
Accoppiamento con i comandi
Infotainment Un telefono cellulare con l'opzione
Bluetooth deve essere abbinato e
quindi collegato al veicolo prima del
suo utilizzo. Prima di eseguire l'abbi‐
namento del vostro cellulare, consul‐
tare la guida utente delle funzioni
Bluetooth del produttore del cellulare.
Informazioni di abbinamento ■ Un telefono con Bluetooth e un di‐ spositivo di riproduzione audio pos‐sono essere abbinati al sistema
contemporaneamente.
■ È possibile accoppiare al sistema Bluetooth fino a cinque dispositivi.
■ Il processo di accoppiamento viene
disabilitato se il veicolo è in marcia.
■ L'accoppiamento deve essere completato una sola volta, a meno
che le informazioni di abbinamento sul telefono cellulare cambino op‐
pure il telefono venga eliminato dal
sistema.■ È possibile collegare solo un cellu‐ lare abbinato al sistema Bluetooth.
■ Se più telefoni cellulari abbinati si trovano entro la portata dell'im‐
pianto, il sistema Infotainment si
collega al primo telefono nell'e‐
lenco o al telefono collegato in pre‐
cedenza.
Accoppiamento di un dispositivo/
telefono
1. Premere il pulsante CONFIG o : .
2. Selezionare Impostazioni
telefono .
3. Selezionare Associa dispositivo
(telefono) . Il sistema Infotainment
visualizza " Abbinamento "- Se il di‐
spositivo supporta un numero
identificativo personale (PIN) a
quattro cifre, verrà visualizzato. Il PIN è utilizzato al passaggio 5.
4. Avviare il processo di abbina‐ mento sul telefono cellulare da
abbinare al veicolo. Vedere la
guida d'uso del produttore del te‐
lefono cellulare.5. Individuare e selezionare il dispo‐
sitivo denominato dopo il tipo e ilmodello di veicolo nell'elenco sultelefono cellulare. Seguire le istru‐
zioni sul telefono cellulare per in‐
serire il PIN fornito al
passaggio 3 o confermare la cor‐
rispondenza del codice a sei cifre. Il sistema riconosce il nuovo tele‐
fono collegato al termine del pro‐
cesso di abbinamento.
6. Se il telefono richiede di accettare
la connessione o consentire di
scaricare la rubrica, selezionare
sempre Accetta per consentire.
La rubrica del telefono potrebbe
non essere disponibile se non
viene accettata. Alcuni telefoni
presentano la richiesta di connes‐
sione o la richiesta della rubrica in
una barra di task a tendina nella parte superiore dello schermo.
Trascinare la barra dei task e cer‐
care la richiesta per la connes‐
sione/rubrica e accettare.
7. Ripetere per abbinare i telefoni aggiuntivi.

Telefono71
Elenco di tutti i telefoni/dispositivi
abbinati e collegati
1. Premere il pulsante CONFIG.
2. Selezionare Impostazioni
telefono .
3. Selezionare Elenco dispositivi .
Cancellazione di un telefono abbinato 1. Premere il pulsante CONFIG.
2. Selezionare Impostazioni
telefono .
3. Selezionare Elenco dispositivi .
4. Selezionare il telefono da cancel‐ lare e seguire i comandi sulla
schermata.
Collegamento a un telefono diverso Per collegarsi ad un telefono diverso,
il nuovo telefono cellulare deve es‐
sere nel veicolo e disponibile ad es‐
sere collegato al sistema Bluetooth
prima dell'avvio del processo.
1. Premere il pulsante CONFIG.
2. Selezionare Impostazioni
telefono .3. Selezionare Elenco dispositivi .
4. Selezionare il nuovo telefono da collegare e seguire i comandi
sulla schermata.
Abbinamento con
riconoscimento vocale Un telefono cellulare con l'opzione
Bluetooth deve essere abbinato e
quindi collegato al veicolo prima del
suo utilizzo. Prima di eseguire l'abbi‐
namento del cellulare, consultare la guida utente delle funzioni Bluetooth
del produttore del cellulare.
Abbinamento di un telefono 1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Pronunciare " Accoppia
dispositivo ". Il sistema risponde
con " Effettuare la ricerca dei
dispositivi Bluetooth sul telefono.
Selezionare … e immettere il
numero P I N specificato sullo
schermo. "
3. Iniziare il processo di abbina‐ mento sul telefono da accoppiare.4.Individuare e selezionare il dispo‐
sitivo denominato dopo il tipo e il
modello di veicolo nell'elenco sul
telefono cellulare. Seguire le istru‐
zioni sul telefono cellulare per in‐
serire il PIN fornito o confermare
la corrispondenza del codice a sei
cifre. Il sistema risponde con
" Associazione con … riuscita. ".
5. Ripetere i passaggi 1−4 per abbi‐ nare telefoni addizionali.
Elenco di tutti i telefoni cellulari
abbinati e collegati
Il sistema può elencare tutti i telefoni
cellulari abbinati. Se un telefono cel‐
lulare abbinato è collegato anche al
veicolo, il sistema risponde con " è
collegato " dopo il nome del telefono.
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Pronunciare Elenco dispositivi .
Cancellazione di un telefono abbinato Se il nome del telefono da cancellare
è sconosciuto, vedere "Elenco di tutti
i telefoni accoppiati e collegati".

72Telefono
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Pronunciare Elenco dispositivi .
3. Dire " Eliminare il dispositivo ".
4. Il sistema risponde con: " Per
eliminare un dispositivo,
seleziona il suo nome dalla lista. "
Per annullare questo comando, pre‐
mere x/n sui comandi al volante o
premere il tasto 9 BACK sul sistema
Infotainment.
Collegamento a un telefono diverso Per il collegamento a un diverso tele‐ fono cellulare, il sistema cerca il tele‐fono cellulare disponibile successivo.
In base al telefono cellulare da colle‐ gare, può essere necessario ripetere
questo comando.
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Dire " Seleziona dispositivo |
Seleziona telefono | Cambia
telefono | Cambia dispositivo ".◆ Per selezionare un dispositivo,
premere il nome sul display.
◆ Se non si trova un altro telefono
cellulare, rimane collegato il te‐
lefono originale.
Effettuare una chiamata usando la rubrica e i comandi di
Infotainment
Per i telefoni cellulari che supportano la funzione di rubrica, il sistema Blue‐
tooth può utilizzare i contatti memo‐
rizzati sul cellulare per fare chiamate. Vedere la guida d'uso del produttore
del telefono cellulare o contattare i fornitori dei servizi wireless per verifi‐
care se questa funzione è supportata.
Quando un telefono cellulare sup‐
porta le funzionalità rubrica, i menù
Rubrica e Registri chiamate sono au‐
tomaticamente disponibili.
Il menu Rubrica permette di accedere
alla rubrica memorizzata nel telefono
cellulare per effettuare una chiamata.
Il menù Registri chiamate consente di
accedere ai numeri telefonici di di‐
versi menù di elenchi chiamate sul
cellulare per effettuare una chiamata.Il sistema Infotainment visualizzerà i
primi 1.000 contatti e i numeri telefo‐
nici per ogni contatto, compresi a
casa , al lavoro , su cellulare e su altro .
Per effettuare una chiamata usando il menu Rubrica :
1. Premere : una volta sul si‐
stema Infotainment o il pulsante a
schermo Telefono.
2. Selezionare Rubrica.
3. Selezionare il gruppo della lettera
della rubrica per scorrere i nomi/
numeri.
4. Selezionare il nome.
5. Selezionare il numero da chia‐ mare.
Per effettuare una chiamata usando il
menu Registri chiamate :
1. Premere : una volta sul si‐
stema Infotainment o il pulsante a
schermo Telefono.
2. Selezionare Registri chiamate .
3. Selezionare l'elenco chiamate che si desidera aprire.
4. Selezionare il nome o il numero da chiamare.