2015 MITSUBISHI ASX phone

5/70 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Выбор мобильного телефона1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих
мобильных телефонов,NВ начи ная Nb телефона, которыйNВ
подключалNbя поNbледним.
Назовите номер мобильного те лефона, который Вы хотите
подключить.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного но мера телефона, который Вы
хотите подключить. ЧтNВобы подтве рдить выбор, ответьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»). Назо вите номер телефона, который
Вы хотите подключить.
ПРИМЕЧАНИЕ● Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку
SPEECH и назвав номер, даже до того как NbиNbтема перечиNbлит
номера и обозначения вNВNbех зарегиNbтрированных мобильныхNВ
телефонов.
5. Будет произведено подключе ние выбранного телефоNВна
кNbиNbтеме Bluetooth
® 2.0. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «<обозначение уNbтройNbтва> selected»
(«<обозначение уNbтройNbтва> выбрано»), поNbле чего NbиNbтема
вернетNbя в главное меню.
Выбор музыкального проигФщрывателя1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Select music player» («Выбрать музыкальный проигрыватель»). 4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обоз начения NbоответNbтвующиNВх
музыкальных проигрывателей, начиная Nb проигрывателя,
который подключалNbя поNbледним.
Назовите номер музыкального проигрывателя, который Вы
хотите подключить.
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного номера музыкального
проигрывателя, который Вы хотите подключитьNВ. Чтобы
подтвердить выбор, отвNВетьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Please say»
(«ПожалуйNbта, назовите»). На зовите номер музыкального
проигрывателя, который Вы хотите подключитьNВ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Подключить музыкальный проигрыватель можно в любой
момент, нажав кнопку SPEECH и назвав номер, даже до того
как NbиNbтема перечиNbлит номера и обозначения вNbех
зарегиNbтрированных музыка льных проигрывателей.
5. Будет произведено подклюNВчение выбранного музыкального проигрывателя к NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «<обозначение
уNbтройNbтва> selected» («<обозначение уNbтройNbтва> выбрано»),
поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Уд а л е н и е у с т р о ФШ с т в аУдаление зарегиNbтрированного уNbтройNbтва Bluetooth® из NbиNbтемы
Bluetooth® 2.0 производитNbя Nbледующим образом:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/71
5
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактировать, удалить или
перечиNbлить»). Ответьте «Delete» («Удалить»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по пNВорядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих уNbтройNbтв,
начиная Nb уNbтройNbтва, которое по дключалоNbь поNbледним. ПоNbле
перечиNbления вNbех зарегиNbтрированных уNbтройNbтв NbиNbтема
произнеNbет «or all» («или вNbе»).
Назовите номер уNbтройNbтва, которое Вы хотите удалить.
ЕNbли Вы хотите удалить из NbиNbтемы вNbе зарегиNbтрированные
телефоны, Nbкажите «All» («ВNbе»).
6. Для подтверждения NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произнеNbет
«Deleting <обозначение уNbтройNbтва> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение уNbтройNbтва> <номер>. Это
правильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?» («Удаление
вNbех уNbтройNbтв. Это правильно?»).
Чтобы удалить телефон(ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 4, ответьте «No».
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleted» («Удалено»). На этом процеNbNb удаления уNbтройNbтва завершаетNbя.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли удалить уNbтройNbтво по какойNЯлибо причине не удаNbтNbя,
NbиNbтема произнеNbет «Delete failed» («Ошибка удаления»), и
удаление будет отменNВено.
Проверка списка зарегисPKрироваPHPHых усPKройсPKв
Bluetooth
®
E00760800017Проверка NbпиNbка зарегиNbтри рованных уNbтройNbтв Bluetooth®
оNbущеNbтвляетNbя Nbледующим образом. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»). 4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактировать, удалить, редактировать
или перечиNbлить»). Ответьте «List» («ПеречиNbлить»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций начнет по порядку перечиNbлять обозначения NbоответNbтвующих уNbтр ойNbтв, начиная Nb уNbтройNbтва
Bluetooth
®, которое подключалоNbь поNbледним.
6. ПоNbле перечиNbления обозначе ний вNbех зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв Bluetooth
® NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций NbпроNbит:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
NbпиNbка. Хотите начать Nbначала?»).
Чтобы проNbлушать NbпиNbок уNbтройNbтв еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя в главное меню, ответьте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли во время проNbлушиваниNВя Nbп иNbка нажать кнопку SPEECH
и произнеNbти «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), NbиNbтема перейдет вперед или назад по NbпиNbку.
Чтобы перейти к уNbтройNbтву Nbо Nbледующим (большим) номером,
произнеNbите «Continue» («Продолжить»), чтобы вернутьNbя
к предыдущему уNbтройNbтву, произнеNbите «Previous» («Назад).
● Вы можете изменять обозначения уNbтройNbтв: для этого во вреNВмя
перечиNbления NbпиNbка необходимо нажать и отпуNbтить кнопку
SPEECH, а затем произнеNbти «Edit» («Редактировать»).
● Вы можете Nbменить подключенный телефон: для этого во время
перечиNbления NbпиNbка необходимо нажать и отпуNbтить кнопку
SPEECH, а затем произнеNbти «Select phone» («Выбрать
телефон»).
● Вы можете Nbменить подключенный музыкальный
проигрыватель: для этого во время перечиNbления NbпиNbка
необходимо нажать и отпуNbтить кнопку SPEECH, а затем
произнеNbти «Select music player» («Выбрать музыкальный
проигрыватель»).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/73
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Управление звонками в ре жиме handsNЯfree может
оNbущеNbтвлятьNbя некорреNВктно, еNb ли звонки принимаютNbя или
выполняютNbя непоNbредNbтвенно Nb мобильного телефона.
Набор PHомераE00761200047Совершить звонок Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth® 2.0 можно
Nbледующими 3 NbпоNbобами: пр оизнеNbти телефонный номер,
воNbпользоватьNbя телефонным Nbправочником NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0
или иNbпользовать повторный набор номера.
Вызов абонента по номеру телефонаВызвать нужного абонента можно, произнеNbя номер его телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Dial» («Набор»).
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит «Number please» («Назовите номер»), произнеNbите номер телефона.
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Dialing <раNbпознанный номер>» («Набор <раNbпознанный номер>»).
ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет вызов.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного номе ра. Чтобы подтвердить номер,
ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер, ответьте «No». ПоNbле того как
NbиNbтема произнеNbет «Number please», назовите новый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли номер называетNbя на англ ийNbком языке, то цифру «0»
можно произноNbить и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СиNbтема Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также Nbимволов «+», «#» и «*». ●
ПоддерживаетNbя Nbледующая макNbимальная длина телефонных
номеров:
• Международный телефонный номер: «+» и цифры телефонного номера (не более 18).
• Прочие телефонные номNВера, кр оме международных: цифры
телефонного номера (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можете Nbовершать звонки Nb помощью телефонного Nbправочника
автомобиля или мобильного телефонного Nbправочника,
NbодержащегоNbя в NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных Nbправочниках Nbм. в разделе «Пользование
телефонным Nbправочником» на Nbтр. 5NЯ75. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли запиNbи в телефонном Nbправочнике автомобиля и
мобильном телефонноNВм Nbправочнике отNbутNbтвуют, при
получении команды «Call» (« Вызов») NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций ответит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный Nbправочник пуNbт.
Хотите добавить новую запиNbь?»).
ЕNbли Вы ответите «Yes», NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «Entering the phonebook NЯ new entry menu» («Вход в
телефонный Nbправочник — меню новых запиNbей»). ПоNbле этого
можно внеNbти необходимые да нные в телефонный NbправочнNВик
автомобиля.
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Name please» («Назовите имя»), назовите имя нужного Вам
абонента, как оно впиNbано в телефонный Nbправочник.

5/76 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Внесение телефонного номера в телефонныФШ справочник
автомобиля
ВнеNbти телефонный номер в телефонный Nbправочник автомобиля
можно Nbледующими 2 NbпоNbобами: произнеNbти теNВлефонный номер или
выбрать и передать 1 запиNbь из телефонного Nbправочника мобильного
телефона.
Регистрация путем произнесения телефонного номера 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«New entry» («Новая запиNbь»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Name please»
(«Назовите имя»). ПроизнеNbите имя абонента.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли уже доNbтигнуто макNbимальное количеNbтво запиNbей,
NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный Nbправочник
заполнен. Хотите удалить имя?»). ЕNbли Вы хотите удалить одно
из зарегиNbтрированных имен, Nbкажите «Yes».
В Nbлучае получения ответа «No » NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
5. ПоNbле того как имя будет запиNbано, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). Назовите тип
телефона, под которым Вы хотите запиNbать номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «<тип телефона>. Is this correct?»
(«<тип телефона>. Это прав ильно?»). Ответьте «Yes».
ЕNbли выбранному типу телефона уже назначен номер телефNВона,
NbиNbтема произнеNbет: «The current number is <номер телефона>,
number please» («Данный номер <номер телефона>, введите
номер»).
ЕNbли Вы не хотите изменять номер, Nbкажите «Cancel»
(«Отмена») или произнеNbите тот же Nbамый номер, и он будет
Nbохранен.
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Number please» («Назовите номер»). Назовите телефонный номер, который
необходимо запиNbать.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли номер называетNbя на англ ийNbком языке, то цифру «0»
можно произноNbить и как «zero» , и как «oh» (буква «о»).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/77
5
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций повторит названный Вами номер, а затем запишет его.
ПоNbле того как телефонный номе р будет Nbохранен в памяти,
NbиNbтема Nbообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номер Nbохранен. Хотите добавить
другой номер для данной запиNbи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона) для
данного абонента, ответьте «Yes». СиNbтема вернетNbя к выборуNВ
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и веNВрнутьNbя в главное меню, ответьте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет назва нный Вами телефонный номер, а
затем задаNbт вопроNb: «Is this NВcorrect?» («Это правильно?»).
Ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к выбору номера (пункт 6), ответьте «No».
Выбор и передача одноФШ записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы можете выбирать отдельные запиNbи телефонного Nbправочника
мобильного телефона и вноNbить их в телефонный Nbправочник
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача во время движения невозможна. Перед началом
передачи оNbтановите автомNВобиль в безопаNbном меNbте.
● В завиNbимоNbти от NbовмеNbтимоNbти мобильного телефона
передача вNbех данных или какойNЯлибо их чаNbти может оказатьNbя
невозможной, даже еNbли теле фон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● МакNbимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
NbоNbтавляет 19 цифр. ЕNbли телефонный номер Nbодержит более
20 цифр и более, в телефонный Nbправочник автомобиля будут
запиNbаны только первые 19 цифр. ●
ЕNbли телефонный номер Nbодержит какиеNЯлибо Nbимволы, кроме
цифр «0» NЯ «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эти
Nbимволы удаляютNbя.
● Для получения информации о наNbтройках Nbоединения на
мобильном телефоне обратитеNbь к рукоNВводNbтву по экNbплуатации
телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Import contact» («Им портировать контакт»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («Хотите импортировать одну
запиNbь или вNbе контакты?»). Ответьте «Single entry» («Одну
запиNbь»).
ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 будет готова к приему
передаваемых данных телефонного Nbправочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли уже доNbтигнуто макNbимальное количеNbтво запиNbей,
NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный Nbправочник
заполнен. Хотите удалить имя?»). ЕNbли Вы хотите удалить одно
из зарегиNbтрированных имен, Nbкажите «Yes».
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
5. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («Готова получить контакт из
телефона. Только домашний, рабочий и мобильный номер
может быть импортирован»), NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет
получение данных телNВефонного Nbправочника от мобильного
телефона Nb поддержкой технологии Bluetooth
®.

5/78 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
6. Включите мобильный телефон Nb поддержкой технологии Bluetooth®, чтобы наNbтроить его для передачи нужной запиNbи
телефонного NbправочниNВка в телефонный NbправочниNВк
автомобиля Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 не удаетNbя раNbпознать мобильный
телефон Nb поддержкой технологии Bluetooth®, или еNbли
передача данных занимает Nbлиш ком много времени, NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет фразу «Import contact has
timed out» («Время импорта контакта закончилоNbь») и отменит
региNbтрацию запиNbи. В этом Nbлучае начните вновь Nb пункта 1.
● РегиNbтрацию можно отменить и вручную: для этого требуетNbя
нажать кнопку HANGNЯUP или нажать и удерживать кнопку
SPEECH.
7. ПоNbле завершения приема данных NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «<количеNbтво телефонных номеров,
которые были зареги Nbтрированы в импортированной запиNbи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количеNbтво телефонных номеров, которые
были зарегиNbтрированы в импортированной запиNbи> номеров
было импортировано. Какое имя хотите иNbпользовать для этих
номеров?»).
Назовите имя, которое хотите за региNbтрировать для этой запиNbи
телефонного NbправочниNВка.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли названное Вами имя уже иNbпользуетNbя для другой запиNbи
телефонного Nbправочника или похоже на какоеNЯлибо другое
иNbпользуемое имя, зарегиNbтрировать данное имя не удаNbтNbя.
8. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Adding <имя>» («Добавление имени <имя>»).
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема NbпроNbит,
правильно ли произнеNbено имя. Ответьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Name please»
(«Назовите имя»). Назовите какоеNЯлибо другое имя. 9. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Numbers saved»
(«Номера Nbохранены»).
10.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to
import another contact?» («Хотите импортировать другой контакт?»).
ЕNbли Вы хотите внеNbти еще одну запиNbь, Nbкажите «Yes». ПоNbле
этого можно приNbтупить к внеNbению Nbледующей запиNbи
телефонного Nbправочника, начиная Nb пункта 5.
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Изменение данных в телефонном справочнике автомобиляВы можете изменять и удалять имена и телефонные нNВомера,
запиNbанные в телефонном Nbправочнике автомобиля.
Кроме того, можно проNbлушать NbпиNbок имен, внеNbенных в
телефонный Nbправочник автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● В NbиNbтеме должна иметьNbя хотя бы одна запиNbь.
Редактирование телефонного номера: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Edit number» («Редактировать номер»).
4.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name of
the entry you would like to edit, or say list names» («Назовите имя
запиNbи, которую хотите редактировать, или перечиNbлите имена»).
Назовите имя абонента, запиNbь о котором Вы хотите редактировать.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы ответите «List names» («ПеречиNbлить имена»), NbиNbтема
начнет по порядку перечиNbлять вNbе имена, имеющиеNbя
в телефонном Nbправочнике. См. раздел «Телефонный
Nbправочник автомобиля». «ПроNbлушивание NbпиNbка
зарегиNbтрированных имен» на Nbтр. 5NЯ80.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/79
5
5. Затем NbиNbтема NbпроNbит: «Home, work, mobile or other?» («Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). Выберите и
назовите ячейку, в которой треб уетNbя изменить или добавить
телефонный номер.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение выбора имени и ячейки. ЕNbли Вы дейNbтвительно
хотите внеNbти изменения, ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 3, ответьте «No».
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Number, please» («Назовите номер»). Назовите телефонный номер, который
необходимо запиNbать.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли в данной ячейке уже запи Nbан телефонный номер, NbиNbтема
ответит: «The current number is <текущий номер>. New number,
please» («Данный номер <текущий номер>. Назовите новыNВй
номер»). Назовите новый телефонный номер, который
требуетNbя запиNbать вмеNbто текущего номера.
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций повторит названный телефонный номер.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема NbпроNbит,
правильно ли назван номер. Ответьте «Yes».
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя к пункту 3.
8. По завершении региNbтрации телефонного номера NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Number saved» («Номер
Nbохранен»), и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли номер запиNbан в ячейку, где ранее уже был
зарегиNbтрирован другой телефонный номер, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет «Number changed» («Номер изменен»),
и NbиNbтема вернетNbя в главное меню. Редактирование имени:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Edit name» («Редактировать имя»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («Назовите имя
запиNbи, которую хотите редактировать, или перечиNbлите
имена»). Назовите имя, ко торое необходимо изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли Вы ответите «List names» («ПеречиNbлить имена»), NbиNbтема
начнет по порядку перечиNbлять вNbе имена, имеющиеNbя в
телефонном Nbправочнике. См. раздел «Телефонный Nbправочник NВ
автомобиля». «ПроNbлушивание NbпиNbка заре гиNbтрированных
имен» на Nbтр. 5NЯ80.
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Changing <имя>» («Изменение <имя>»).
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема NbпроNbит,
правильно ли произнеNbено имя. ЕNbли Вы дейNbтвительно хотите
внеNbти изменения, Nbкажите «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 4, ответьте «No».
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Name please» («Назовите имя»). Назовите но вое имя, которое необходимо
запиNbать.
7. Прежнее имя будет изменNВено. ПоNbле завершения внеNbения изменений NbиNbтема вернетNbя
вглавное меню.

5/80 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПроNbлушивание NbпиNbка зарегиNbтрированных имен:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«List names» («ПеречиNbлить имена»).
4. ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку
перечиNbлять запиNbи, имеющиеNbя в телефонном Nbправочнике.
5. ПоNbле перечиNbления вNbех запиNbей NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций NbпроNbит: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец NbпиNbка, хотите начать Nbначала?»). Чтобы
проNbлушать NbпиNbок запиNbей еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя в предыдущее или главное меню, ответьте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● В процеNbNbе перечиNbления запи Nbей можно набирать номера,
редактировать и удалять запиNbи.
Нажмите кнопку SPEECH и произнеNbите «Call» («Вызов»),
чтобы вызвать абонента, «Edit name» («Редактировать имя») —
чтобы редактировать запиNbь, «Delete» («Удалить») — чтобы
удалить запиNbь.
СиNbтема подаNbт звуковой Nbигнал и выполнит команду.
● ЕNbли во время проNbлушиваниNВя NbпиNbка нажать кнопку SPEECH и
произнеNbти «Continue» («Пр одолжить») или «Previous»
(«Назад»), NbиNbтема перейдет вперед или назад по NbпиNbку. Чтобы
перейти к Nbледующей запиNbи, произнеNbите «Continue»
(«Продолжить»), к предыдущей — «Previous» («Назад»). Удаление телефонного номера:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Delete» («Удалить»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name of the entry you would like to delete, or say list names» («Назовите
имя запиNbи, которую хотите удалить, или Nbкажите “ПеречиNbлить
имена”»). Назовите имя запиNbи телефонного Nbправочника,
из которой требуетNbя удалить телефонный номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы ответите «List names» («ПеречиNbлить имена»), NbиNbтема
начнет по порядку перечиNbлять вNbе имена, имеющиеNbя в
телефонном Nbправочнике. См. раздел «Телефонный Nbправочник
автомобиля». «ПроNbлушивание NbпиNbка зарегиNbтрированных
имен» на Nbтр. 5NЯ80.
5. ЕNbли в выбранной запиNbи телефонного Nbправочника зарегиNbтрирован только один телефонный номер, NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleting <имя> <тип
телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
ЕNbли для выбранного абонента в телефонном Nbправочнике
запиNbано неNbколько номNВеров, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
NbпроNbит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («Хотите удалить [домаш ний], [рабочий], [мобильный],
[другой] или вNbе?»).
Выберите ячейку, из которой необходимо удалить номер.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleting <имя>
<тип телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы хотите удалить вNbе номе ра данного абонента, ответьте
«All» («ВNbе»).