2015 MAZDA MODEL CX-5 ECU
[x] Cancel search: ECUPage 508 of 733
5-118
Dotrile interioare
Bluetooth®
• „Call” (apelare): apeleaz datele
înregistrate în agend atunci când
butonul pentru convorbire este
apsat scurt.
• „Edit” (editare): editeaz datele
înregistrate în agend atunci când
butonul pentru convorbire este
apsat scurt.
• „Delete” ( útergere): se úterg datele
înregistrate în agend atunci când
butonul pentru convorbire este
apsat scurt.
• „Previous” (anterior): se revine la
datele anterioare din agend atunci
când butonul pentru convorbire este
apsat scurt.
6.Mesaj: „End of list, would you like to
start from the beginning?” (Sfâr úitul
listei, dori i s revenim la început?)
7.Spune i: [bip] „No” (nu)
Func ia de reapelare
Este posibil reapelarea numrului unei
persoane format anterior folosind
telefonul.
1. Apsa i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Redial” (reapeleaz)
3.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
numrul)
Introducerea numrului de telefon
1. Apsa i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Dial” (formeaz numrul)
3.Mesaj: „Number, please” (numrul,
vrog)
4.Spune i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Telephone number)”
(XXXXXXXXXXX (numrul de
telefon))
5.Mesaj: „XXXXXXXXXXX. (Telephone
number) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-Up
button to execute dialing.” ((Numrul de
telefon) Dup bip, continua i s aduga i
numere sau spune i înapoi pentru a
reintroduce ultimele numere introduse sau
apsa i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a realiza apelarea.)
6.
(Formarea numrului) Apsa i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune i „Dial” (formeaz
numrul) úi trece i apoi la pasul 7.
(Adugarea/introducerea numrului
de telefon)
Spune i „XXXX” (numrul de telefon
dorit), apoi trece i la pasul 5.
(Corectarea numrului de telefon) Spune i „Go Back” (înapoi). Mesajul este
„Go Back. The last entered numbers have
been removed.” (Înapoi, ultimele numere
introduse au fost úterse.) Reveni i apoi
la pasul 3.
7.
Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
Apelurile de urgen
Poate fi efectuat un apel ctre numrul de
telefon de urgen (112) prin folosirea
comenzii vocale de introducere.
1. Apsa i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune i: [bip] „Emergency” (numrul
de urgen )
3.Mesaj: „Dialling „112”, is this correct?”
(Se apeleaz „112”, este corect?)
NOT
Exersa i aceast opera ie atunci când
vehiculul este parcat pân când crede i c
o pute i efectua în timp ce conduce i pe
un drum nesolicitant. Dac nu sunte i
complet convins, efectua i toate apelurile
din pozi ia sigur de parcare úi merge i
mai departe doar atunci când pute i s v
dedica i întreaga aten ie conducerii.
NOT
Comanda „Dial” (formeaz numrul)
úi un numr de telefon pot fi
combinate. De exemplu, la pasul 2,
spune i „Dial 123-4567” (formeaz
123-4567) úi pa úii 3 úi 4 pot fi omi úi.
Page 509 of 733
![MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian) 5-119
Dotrile interioare
Bluetooth®
4.Spune i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
WPrimirea unui apel
1.Mesaj: „Incoming call, press the pick-
up button to answ](/manual-img/28/13847/w960_13847-508.png "MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian) 5-119
Dotrile interioare
Bluetooth®
4.Spune i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
WPrimirea unui apel
1.Mesaj: „Incoming call, press the pick-
up button to answ")
5-119
Dotrile interioare
Bluetooth®
4.Spune i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
WPrimirea unui apel
1.Mesaj: „Incoming call, press the pick-
up button to answer” (Sunte i apelat,
apsa i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a rspunde)
2. Pentru a accepta apelul, apsa i pe
butonul pentru începerea convorbirii.
Pentru a respinge apelul, apsa i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
WTerminarea unui apel
În timpul unei convorbiri, apsa i pe butonul
pentru terminarea convorbirii. Un semnal
sonor va confirma terminarea apelului.
WModul silen ios
Microfonul poate fi trecut în modul
silen ios în timpul unui apel.
1. Apsa i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune i: [bip] „Mute” (silen ios)
3.Mesaj: „Microphone muted”
(microfon în modul silen ios)
Anularea modului silen ios
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Mute off” (anulare
mod silen ios)
3.Mesaj: „Microphone unmuted” (micro-
fonul este scos din modul silen ios)
WRedirec ionarea unui apel de la
Hands-Free la un dispozitiv
(telefon mobil)
Comunicarea dintre unitatea Hands-Free
úi un dispozitiv (telefonul mobil) este
anulat úi linia poate fi comutat la un
apel standard folosind un dispozitiv
(telefonul mobil).
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.2.Spune i: [bip] „Transfer call”
(redirec ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to phone”
(apel redirec ionat ctre telefon)
WRedirec ionarea unui apel de la
un dispozitiv (telefonul mobil) la
sistemul Hands-Free
Comunicarea dintre dispozitive (telefonul
mobil) poate fi transferat la sistemul
Hands-Free Bluetooth
®.
1. Apsa i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune i: [bip] „Transfer call”
(redirec ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to Hands-
Free system” (apel redirec ionat ctre
sistemul Hands-Free)
WÎntreruperea unui apel
Un apel poate fi întrerupt pentru a primi
un alt apel.
Comuta i la noul apel folosind
urmtoarele metode.
Metoda 1
1. Apsa i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut
apelurile.)
Metoda 2
1. Apsa i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune i: [bip] „Swap call”
(permutare apeluri)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut
apelurile.)
NOT
•Pentru a respinge apelul, apsa i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
•La primirea unui nou apel, apelul
anterior este pus în a úteptare.
Page 510 of 733
5-120
Dotrile interioare
Bluetooth®
Comutarea apelurilor
Comutarea la apelul anterior poate fi
efectuat de asemenea.
Metoda 1
1. Apsa i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut
apelurile.)
Metoda 2
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Swap call”
(permutare apeluri)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut
apelurile.)
Func ia de conferin apeluri
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Join calls”
(reunire apeluri)
3.Mesaj: „Joining calls” (se reunesc
apelurile)
Efectuarea unui apel folosind un
numr de telefon
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Dial” (formeaz
numrul)
3.Mesaj: „Number, please” (numrul,
vrog)
4.Spune i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Telephone number)”
(XXXXXXXXXXX (numrul
de telefon))
5.Mesaj: „XXXXXXXXXXX.
(Telephone number) After the beep,
continue to add numbers, or say Go-
Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
execute dialing.” ((Numrul de telefon)
Dup bip, continua i s aduga i numere
sau spune i înapoi pentru a reintroduce
ultimele numere introduse sau apsa i
pe butonul pentru începerea convorbirii
pentru a realiza apelarea.)
6.(Formarea numrului)
Apsa i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune i „Dial” (formeaz
numrul) úi trece i apoi la pasul 7.
(Adugarea/introducerea numrului
de telefon)
Spune i „XXXX” (numrul de telefon
dorit), apoi trece i la pasul 5.
(Corectarea numrului de telefon)
Spune i „Go Back” (înapoi). Mesajul este
„Go Back. The last entered numbers have
been removed.” (Înapoi, ultimele numere
introduse au fost úterse.) Reveni i apoi
la pasul 3.
7.
Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
Efectuarea apelurilor folosind agenda
1. Apsa i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune i: [bip] „Call” (apelare)
3.Mesaj: „Name please” (numele, v rog)
4.Spune i: [bip] „XXXXX... (Ex.
„John's phone”)” (XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) (Rosti i
eticheta vocal înregistrat în agend.)
5.Mesaj: „Calling XXXXX... (Ex. „John's
phone”) XXXX (Ex. „at home”). Is this
correct?” (Se apeleaz XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) XXXX
(de exemplu, „acas”) Este corect?)
(eticheta vocal úi loca ia numrului de
telefon înregistrate în agend).
6.Spune i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Dialing” (se formeaz numrul)
Func ia de reapelare
1. Apsa i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune i: [bip] „Redial” (reapeleaz)
3.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
numrul)
Terminarea apelului în curs
În timpul unei convorbiri, apsa i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
Page 512 of 733
5-122
Dotrile interioare
Bluetooth®
(Descrcarea automat)
Setarea „Auto Download Contacts”
(descrcarea automat a contactelor) trebuie
s fie activat. Atunci când sistemul Hands-
Free este conectat la dispozitiv, agenda este
descrcat automat.
Consulta i sec iunea „Setrile de
comunicare” de la pagina 5-130.
(Descrcarea manual)
Dac setarea „Auto Download Contacts”
(descrcarea automat a contactelor) este
dezactivat, descrca i agenda folosind
urmtoarea procedur.
1. Selecta i pictograma din ecranul
principal úi afi úa i ecranul de comunicare.
2. Selecta i pentru a afi úa lista de
contacte.
3. Selecta i .
4. Selecta i sau
pentru a trece la
operarea dispozitivului.
5. Dac este selectat,
selecta i .
6. Descrcarea va începe de la telefonul
mobil.Contactele favorite
Pot fi înregistrate maximul 50 de contacte.
Dup înregistrarea numrului de telefon, va
dura mai pu in s efectua i un apel. În plus,
nu va mai trebui s cuta i persoana pe care
dori i s o apela i în agend.
Înregistrarea favoritelor
1. Selecta i pictograma din ecranul
principal úi afi úa i ecranul de
comunicare.
2. Selecta i pentru a afi úa lista de
favorite.
3. Selecta i .
4. Selecta i sau
.
5. Selecta i din lista afi úat.
Apelarea unui numr favorit
1. Selecta i pictograma din ecranul
principal úi afi úa i ecranul de
comunicare.
2. Selecta i pentru a afi úa lista de
favorite.
NOT
•Dac „Import All Contacts”
(importul tuturor contactelor) este
efectuat dup salvarea agendei în
unitatea Bluetooth
®, agenda va fi
suprascris.
•Maximum 1.000 de contacte pot fi
înregistrate în agend.
•Agenda telefonic, înregistrarea
apelului primit/efectuat úi memoria
favoritelor sunt exclusive fiecrui
telefon mobil pentru a proteja datele
private.
Contacte
Editarea contactelor
Importul tuturor contactelor
Importul contactului selectat
Importul tuturor contactelor
Descărcare
NOT
Atunci când „Add New Contact”
(adugarea unui contact nou) este
selectat, informa iile precum numele
persoanei selectate este de asemenea
înregistrat. În plus, atunci când „Add
New Contact Details” (adugarea
noilor detalii ale contactului) este
selectat, numai numrul de telefon al
persoanei selectate este înregistrat.
Favorite
Adăugare/editare favorite comunicare
Adăugarea unui contact nou
Adăugarea detaliilor unui contact nou
Favorite
Page 515 of 733
5-125
Dotrile interioare
Bluetooth®
WPrimirea unui apel
Atunci când se prime úte un apel, este afi úat ecranul de notificare a primirii unui apel. Setarea
„Incoming Call Notifications” (notificrile primirii apelurilor) trebuie s fie activat.
Consulta i sec iunea „Setrile de comunicare” de la pagina 5-130.
Pentru a accepta un apel, apsa i pe butonul pentru începerea convorbirii de pe butonul de
comand audio sau selecta i de pe ecran.
Pentru a respinge un apel, apsa i pe butonul pentru terminarea convorbirii de pe butonul
de comand audio sau selecta i de pe ecran.
Urmtoarele pictograme sunt afi úate pe ecran în timpul unui apel. Pictogramele care pot fi
folosite difer în func ie de condi iile de utilizare.
PictogramaFunc ia
Afi úeaz meniul de comunicare.
Încheie convorbirea.
Redirec ionarea unui apel de la Hands-Free la un telefon mobil
Comunicarea dintre unitatea Bluetooth® úi un dispozitiv (telefon mobil) este anulat úi un
apel primit va fi recep ionat de dispozitiv (telefon mobil) ca un apel standard.
Redirec ionarea unui apel de la un dispozitiv (telefonul mobil) la sistemul Hands-Free
Comunicarea dintre dispozitive (telefonul mobil) poate fi transferat la sistemul Bluetooth®
Hands-Free.
Modul silen ios
Microfonul poate fi trecut în modul silen ios în timpul unui apel.
Atunci când este selectat din nou, modul silen ios este anulat.
Se efectueaz un apel ctre o alt persoan în timpul unui apel úi se poate desf úura o
conferin în 3. Pentru a efectua un apel, selecta i contactul dup cum urmeaz.
: este afi úat registrul de apeluri.
: este afi úat agenda.
: este afi úat tastatura telefonic. Introduce i numrul de telefon.
Dispozitivul poate s fie neutilizabil în func ie de con inutul contractual.
Apelul este trecut în a úteptare pentru a începe o teleconferin în 3.
Dispozitivul poate s fie neutilizabil în func ie de con inutul contractual.
Face trecerea la apel în a úteptare.
Transmisia DTMF (semnal multifrecven ton dublu)
Aceast func ie este folosit la transmiterea DTMF cu ajutorul tastaturii telefonice.
Receptorul unei transmisii DTMF este în general un robot telefonic de acas sau un centru
de apeluri cu ghidaj automat al unei companii.
Introduce i numrul folosind tastatura telefonic.
Răspuns
Ignorare
Registru de apeluri
Contacte
Buton rotativ
Page 516 of 733
5-126
Dotrile interioare
Bluetooth®
WÎntreruperea unui apel
Un apel poate fi întrerupt pentru a primi
un alt apel.
Dac este selectat sau
butonul pentru începerea convorbirii de
pe volan este apsat, apelul curent este
pus în a úteptare úi sistemul comut la noul
apel primit.
Atunci când este selectat,
apelul curent se încheie úi sistemul trece
la noul apel primit (numai re eaua GSM).
Atunci când este selectat sau
butonul pentru terminarea convorbirii de
pe volan este apsat, un apel primit
este refuzat.
WPrimirea mesajelor úi rspunsul la
acestea (numai pentru telefoanele
compatibile cu e-mail/SMS)
Mesajele SMS (Short Message Service -
serviciul de mesaje scurte) úi e-mailurile
primite de dispozitivele conectate pot fi
descrcate, afi úate úi redate (citite de sistem).
În plus, pute i úi rspunde la apeluri úi
mesaje în mesajele primite.
Descrcarea mesajelor
Pân la 20 mesaje noi pot fi descrcate úi
afi úate de la un dispozitiv conectat.
(Descrcarea automat)
Setarea „Auto Download Email”
(descrcare automat a e-mailurilor)
(e-mail) sau „Auto Download SMS”
(descrcare automat a mesajelor text)
(SMS) trebuie s fie activat. Un mesaj este
descrcat automat atunci când unitatea
Bluetooth
® unit este conectat la dispozitiv.
Consulta i sec iunea „Setrile de
comunicare” de la pagina 5-130.
(Descrcarea manual)
Atunci când setarea „Auto Download
Email” (descrcare automat a e-mailurilor)
(e-mail) sau „Auto Download SMS”
(descrcare automat a mesajelor text)
(SMS) este dezactivat, mesajul este
descrcat cu ajutorul urmtoarei proceduri.
1. Selecta i pictograma din ecranul
principal úi afi úa i ecranul de
comunicare.
2. Selecta i sau pentru a afi úa
Inbox (mesaje primite).
3. Selecta i .
4. Descrcarea va începe de la telefonul
mobil.
NOT
•Dac contactul este decuplat în
timpul unui apel Hands-Free, apelul
este transferat automat pe dispozitiv
(telefonul mobil).
•În cazul în care codul DTMF are
dou sau mai mule cifre sau
simboluri, fiecare trebuie s fie
transmis individual.
NOT
•Este posibil ca func ia s nu fie
disponibil în func ie de con inutul
contractual al dispozitivului mobil.
•Este posibil ca func ia s nu fie
operabil în func ie de tipul re elei
telefonice úi de dispozitivul mobil.
În aşteptare + răspuns
Terminare + răspuns
Ignorare
NOT
Pentru e-mail, pot fi descrcate 20 de
mesaje pentru fiecare cont.
E-mailSMS
Actualizare Inbox
Page 522 of 733
5-132
Dotrile interioare
Bluetooth®
3. Apsa i pe butonul USB/AUX ( )
pentru a schimba modul audio
Bluetooth
® úi pentru a porni redarea.
Dac versiunea curent a dispozitivului
este mai mic decât AVRCP Ver. 1.3:
este afi úat „BT Audio”.
Dac dispozitivul curent este AVRCP
Ver. 1.3: este afi úat timpul de redare.
Redarea
1. Pentru a asculta un dispozitiv audio
Bluetooth® la sistemul de difuzoare al
vehiculului, trece i în modul
Bluetooth
® audio. (Consulta i
sec iunea „Trecerea la modul
Bluetooth
® audio”)
2. Pentru a opri redarea, apsa i pe
butonul pentru redare/pauz (5).
3. Pentru a relua redarea, apsa i din nou
butonul.Selectarea unui fi úier (pies)
Selecteaz fi úierul (piesa) urmtor
(urmtoare)
Apsa i scurt pe butonul pentru piesa
urmtoare ( ) sau rsuci i butonul
rotativ pentru fi úiere în sensul acelor de
ceasornic.
Selecteaz începutul fi úierului (piesei)
curent (curente)
Apsa i scurt pe butonul pentru piesa
anterioar () sau rsuci i butonul
rotativ pentru fi úiere în sens invers acelor
de ceasornic.
Derulare rapid înainte/înapoi
(AVRCP Ver. 1.3)
Derularea rapid înainte
Apsa i úi ine i apsat butonul pentru
derulare rapid înainte ( ).
Derularea înapoi
Apsa i úi ine i apsat butonul pentru
derulare înapoi ( ).
Comutarea afi úajului (AVRCP ver. 1.3)
Informa iile indicate pe afi úajul audio se
schimb dup cum urmeaz de fiecare
dat când butonul pentru text ( )
este apsat în timpul redrii.
NOT
Unele dispozitive audio cu Bluetooth®
au nevoie de o anumit perioad de
timp înainte de afi úarea simbolului „ ”.
NOT
•Dac dispozitivul Bluetooth® audio
nu începe redarea, apsa i pe
butonul pentru redare/pauz (5).
•Dac se prime úte un apel pe un
telefon mobil cu Hands-Free în
timpul redrii de pe dispozitivul
audio cu Bluetooth
®, redarea este
oprit. Redarea de pe dispozitivul
audio cu Bluetooth
® este reluat la
încheierea convorbirii.
ButonInforma iile aprute
pe afi úajul audio
Timpul trecut
Nume album
Numele cântecului
Nume artist
NOT
•Dac informa iile despre titlu nu
sunt disponibile, este afi úat
„NO TITLE”.
•Acest aparat nu poate afi úa anumite
caractere. Caracterele care nu pot fi
afi úate sunt indicate printr-un
asterisc ( ).
Page 527 of 733
5-137
Dotrile interioare
Bluetooth®
Exemplu de utilizare (la cutarea
unei melodii de la nivelul superior al
unui dispozitiv)
1. Selecta i pictograma úi afi úa i
folderul/lista de fi úiere la nivelul
superior.
2. Atunci când folderul este selectat, sunt
afi úate folderele/listele de fi úiere din
folder. Atunci când este selectat lista
de redare, este afi úat lista de fi úiere.
3. Selecta i melodia dorit. WAfi úajul pentru informa ii al
dispozitivului Bluetooth® audio
Dac este conectat un dispozitiv
Bluetooth® audio, urmtoarele informa ii
apar pe afi úajul central.
X: Disponibil
Š: Nu este disponibil
NOT
Selecta i pentru a v deplasa la un
folder imediat superior.
BT Audio-< Nume disp...
Numele dispozitivului BT...
Nume folder A
Nume folder B
Nume listă de redare A
Nume fişier audio A
Nume fişier audio B
10:20
AVRCP ver.
inferioar
ver. 1.3AVR-
CP
ver. 1.3AVRCP
ver. 1.4 sau
superioar
Numele
dispozitivuluiXXX
Nivelul
bateriei
dispozitivuluiXXX
Numele
cânteculuiŠXX
Nume artistŠXX
Nume albumŠXX
Timpul redriiŠXX
Numele
genuluiŠXX
Ilustra iile
albumuluiŠŠŠ
NOT
În func ie de dispozitiv, este posibil ca
unele informa ii s nu fie afi úate, iar în
acest caz, este indicat „Unknown - - -”
(necunoscut).