2015 Hyundai Solaris engine

Сист;bма ;fазблоки;fования
дв;b;f;bй, оснащ;bнная датчиком
уда;fа (п;fи наличии)
ПрKЫ раскрытKЫKЫ подушек безопасностKЫ
вследствKЫе ударного воздействKЫя все
дверKЫ автоKМатKЫческKЫ разблокKЫруются.
Сист;bма блоки;fования дв;b;f;bй
во в;f;bмя движ;bния автомобиля
(п;fи наличии)
Все дверKЫ автоKМатKЫческKЫ блокKЫруют-
ся, когда скорость двKЫженKЫя автоKМо-
бKЫля превышает 15 кKМ/ч KЫлKЫ 40 кKМ/ч.
Сист;bма ;fазблоки;fования
дв;b;f;bй п;fи остановк;b
двигат;bля (п;fи наличии)
Все дверKЫ будут автоKМатKЫческKЫ раз-
блокKЫрованы:
Б\bз сист\bмы эл\bктр\fнн\fг\f ключа
Когда ключ KЫзвлечен KЫз заKМка зажKЫга-
нKЫя.
С сист\bм\fй эл\bктр\fнн\fг\f ключа
Когда кнопка ENGINE START/STOP
(запуск/останов двKЫгателя) в положе-
нKЫKЫ OFF.
4 17
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ОСТОРОЖНО
- Д;bти, оставл;bнны;b
б;bз п;fисмот;fа
Салон зак;fытого а втомобиля
мож;bт наг;f;bться до ч;f;bзвычайно
высокой т;bмп;b;fату;fы, что мож;bт
п;fив;bсти к гиб;bли или нан;bс;b-
нию в;f;bда здо;fовью оставл;bн-
ных б;bз п;fисмот;fа д;bт;bй или
животных, н;b им;bющих возмож-
ности выб;fаться из а втомобиля.
Бол;b;b того, д;bти могут начать
иг;fать с пот;bнциально опасными
для них д;bталями инт;b;fь;b;fа
автом обиля, или подв;b;fгнуться
опасностям иного ;fода, нап;fи-
м;b;f, в ;f;bзультат;b п;fоникнов;bния
в автомобиль посто;fонн;bго
ч;bлов;bка. Никогда н;b оставляйт;b
б;bз п;fисмот;fа д;bт;bй и животных
в автом обил;b.
ОСТОРОЖНО
- Автомобили
с н;bзаблоки;fованными
дв;b;fями
Оставляя а втомобиль с н;bзабло-
ки;fованными дв;b;fями, Вы
мож;bт;b сд;bлать ;bго миш;bнью
для во;fов или сп;fовоци;fовать
п;fичин;bни;b в;f;bда Вам или
д;fугим людям злоумышл;bн-
ником, кото;fый мож;bт сп;fя-
таться в а втомобил;b в Ваш;b
отсутстви;b. Оставляя а втомо-
биль б;bз п;fисмот;fа, вс;bгда
извл;bкайт;b ключ из замка
зажигания, ставьт;b а втомобиль
на стояночный то;fмоз, зак;fы-
вайт;b вс;b окна и блоки;fуйт;b вс;b
дв;b;fи.
RBR RU 4A_BH RU 4~109.qxd 17.07.2014 12:19 Page 17

4 65
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Проверьте блокировку рулевого
колеса
Когда рулевое колесо не заблокKЫрова-
но, на ЖК-экране в теченKЫе 10 секунд
высвечKЫвается это предупрежденKЫе.Рулевое колесо разблокировано
Когда рулевое колесо разблокKЫрова-
но, на ЖК-экране в теченKЫе 10 секунд
высвечKЫвается это предупрежденKЫе.Проверить предохранитель
стоп-сигнала
Когда предохранKЫтель стоп-сKЫгнала
отключен, на ЖК-дKЫсплее в теченKЫе 10
секунд светKЫтся предупрежденKЫе.
ЗаKМенKЫте предохранKЫтель новыKМ. ЕслKЫ
это невозKМожно, вы KМожете запустKЫть
двKЫгатель, нажKЫKМая кнопку ENGINE
START/STOP (запуск/останов двKЫгате-
ля) в теченKЫе 10 секунд в режKЫKМе ACC.
ORBR044325
ORBR044322
ORBR044362
RBR RU 4A_BH RU 4~109.qxd 17.07.2014 12:19 Page 65

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Кнопкa
З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M
ДВ;MГ;7ТЕЛЯ с подсветкой
При ;Jткрывании п;Мр;Мдн;Мй дв;Мри вклю-
ча;Мтся п;Jдсв;Мтка кн;Jпки запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля. Она ;Jтключа;Мтся
ч;Мр;Мз 30 с;Мкунд п;Jсл;М закрытия дв;Мри.
Положения кнопки запуска
и остановки двигателя
OFF (ВЫКЛ)
• С меха\fичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jстан;Jвить (п;Jл;Jж;Мни;М
START/RUN (пуск/ раб;Jта)) или
выключить зажигани;М (п;Jл;Jж;Мни;М ON
(ВКЛ)), н;М;Jбх;Jдим;J ;Jстан;Jвить авт;J-
м;Jбиль и нажать кн;Jпку ENGINE
START/STOP (запуск/;Jстан;Jвка двига-
т;Мля).
• С автоматичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jтключить двигат;Мль (п;Jл;Jж;М-
ни;М START/RUN (пуск/раб;Jта)) или
эл;Мктр;Jпитани;М авт;Jм;Jбиля (п;Jл;Jж;М-
ни;М ON (ВКЛ)), нажмит;М кн;Jпку запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, устан;Jвив
рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М P
(Пapкoвка). При нажатии кн;Jпки запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, к;Jгда рычаг
с;Мл;Мкт;Jра нах;Jдится в как;Jм-либ;J
друг;Jм п;Jл;Jж;Мнии, кр;Jм;М P
(Пapкoвка), кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jв-
ки двигат;Мля п;Мр;Мх;Jдит в п;Jл;Jж;Мни;М
ACC, а н;М OFF (ВЫКЛ).Кр;Jм;М т;Jг;J, в ц;Млях пр;Jтив;Jуг;Jнн;Jй
защиты рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J бл;Jкиру;Мтся,
к;Jгда кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jвки дви-
гат;Мля нах;Jдится в п;Jл;Jж;Мнии OFF
(ВЫКЛ). Он бл;Jкиру;Мтся при ;Jткрытии
дв;Мри.
Если рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J н;М забл;Jкир;Jва-
н;J надл;Мжащим ;Jбраз;Jм при ;Jткрыва-
нии дв;Мри в;Jдит;Мля, разда;Мтся звук;J-
в;Jй сигнал. В эт;Jм случа;М н;М;Jбх;Jдим;J
п;Jвт;Jрн;J забл;Jкир;Jвать рул;Мв;J;М
к;Jл;Мс;J. Если устранить пр;Jбл;Мму н;М
удал;Jсь, р;Мк;Jм;Мнду;Мтся пр;Jв;Мрить
сист;Мму у авт;Jриз;Jванн;Jг;J дил;Мра
к;Jмпании HYUNDAI.
Кр;Jм;М т;Jг;J, ;Мсли кн;Jпка запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля нах;Jдится в
п;Jл;Jж;Мнии OFF (ВЫКЛ) п;Jсл;М ;Jткры-
вания дв;Мри в;Jдит;Мля, бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса н;М срабатыва;Мт, и
разда;Мтся звук;Jв;Jй сигнал. В эт;Jм
случа;М н;М;Jбх;Jдим;J закрыть дв;Мрь.
П;Jсл;М эт;Jг;J пр;Jиз;Jйд;Мт бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса, и звук;Jв;Jй сигнал
;Jтключится.
КНОПК;7 З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M ДВ;MГ;7ТЕЛЯ (ПР;M Н;7Л;MЧ;M;M)
ORB050005
Н;М г;Jрит
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 8

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
1 25
З;7ПУСК ДВ;MГ;7ТЕЛЯ
1. Д;Мржит;М при с;Мб;М эл;Мктр;Jнный ключили п;Jл;Jжит;М ;Мг;J гд;М-нибудь в авт;J-
м;Jбил;М.
2. Уб;Мдит;Мсь в т;Jм, чт;J ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз д;Jлжным ;Jбраз;Jм включ;Мн.
3. Механическая коробка передач -
п;Jлн;Jстью нажмит;М п;Мдаль сц;Мпл;Мния
и и п;Мр;Мв;Мдит;М к;Jр;Jбку п;Мр;Мдач в н;Мй-
тральн;J;М п;Jл;Jж;Мни;М. Нажмит;М п;Мдали
т;Jрм;Jза и сц;Мпл;Мния д;J уп;Jра.
;7втом атическая коробка передач -
устан;Jвит;М рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;J-
ж;Мни;М P (Парк;Jвка). П;Jлн;Jстью
нажмит;М п;Мдаль т;Jрм;Jза.
Запустить двигат\bль можно так-
ж\b и при установк\b рычага с\bл\bк-
тора в полож\bни\b N (Н\bйтраль).
4. Нажмит;М кн;Jпку запуска/;Jстан;Jвки двигат;Мля. 5. В усл;Jвиях ;Jч;Мнь х;Jл;Jдн;Jй п;Jг;Jды
(при т;Ммп;Мратур;М ниж;М -18 °C / 0 °F),
или ;Мсли авт;Jм;Jбил;Мм н;М п;Jльз;Jва-
лись н;Мск;Jльк;J дн;Мй, дайт;М двигат;М-
лю пр;Jгр;Мться, н;М нажимая п;Мдаль
акс;Мл;Мрат;Jра.
Н;Мзависим;J ;Jт т;Ммп;Мратуры двигат;М-
ля нажимать п;Мдаль акс;Мл;Мрат;Jра в;J
вр;Ммя запуска н;М сл;Мду;Мт.
• Даж;М ;Мсли эл;Мктр;Jнный ключ нах;J- дится в авт;Jм;Jбил;М, н;J расп;Jлага-
;Мтся дал;Мк;J ;Jт вас, двигат;Мль м;Jж;Мт
н;М запуститься.
• Если кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jвки двигат;Мля нах;Jдится в п;Jл;Jж;Мнии
ACC или выш;М, и ;Jдна из дв;Мр;Мй
;Jткрыта, сист;Мма пр;Jв;Мря;Мт нали-
чи;М эл;Мктр;Jнн;Jг;J ключа. Если эл;Мк-
тр;Jнный ключ н;М нах;Jдится в авт;J-
м;Jбил;М, буд;Мт мигать индикат;Jр
" " или на ЖК-диспл;М;М буд;Мт св;М-
титься пр;Мдупр;Мжд;Мни;М "Key is not in
vehicle" ("Ключа н;Мт в авт;Jм;Jбил;М").
Если вс;М дв;Мри закрыты, включится
звук;Jв;Jй сигнал длит;Мльн;Jстью 5
с;Мкунд. Индикат;Jр (или с;J;Jбщ;Мни;М
на диспл;М;М) ;Jтключа;Мтся при движ;М-
нии авт;Jм;Jбиля. Вс;Мгда д;Мржит;М
эл;Мктр;Jнный ключ при с;Мб;М.
ОСТОРОЖНО
Двигатель запустится только при
том условии, что электронный
ключ находится в пределах сало-
на автом обиля.
Никогда не разрешайте детям и
другим людям, недостаточно
знающим устройство а втомоби-
ля, дотрагиваться до кнопки
запуска/остановки двигателя и
связанных с ней деталей.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Если д\bигатель само\fроиз\bольно
остано\bился \bо \bремя д\bижения,
не \fытайтесь \fере\bести рычаг
селектора \b \fоложение P
(Парко\bка). Если \fоз\bоляют
дорожные усло\bия, можно \fо\fро-
бо\bать \fере\bести рычаг \b \fоло-
жение N (Нейтраль), \fока а\bтомо-
биль \bсе еще \fродолжает д\bиже-
ние, а затем, нажа\b кно\fку engine
start/stop, \fо\fытаться \fо\bторно
за\fустить д\bигатель.
ОСТОРОЖНО
Управляя автомобилем, носите
соответствующую обувь. Непод-
ходящая обувь (высокие каблуки,
лыжные ботинки и пр.) может
помешать вам пользоваться педа-
лями то рмоза, аксел ератора и
сцепления (при наличии).
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 12

5 13
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
]К СВЕДЕНИЮ
• При \fиз\bом уров\fе заряд\bи а\b\bу-мулятор\fой батареи, или \bогда
эле\bтро\f\fый \bлюч работает
\fеправиль\fо, вы можете запу-
стить двигатель \fажатием \b\fоп\bи
ENGINE START/STOP при \fали-
чии эле\bтро\f\fого \bлюча. (продолже\fие следует) (продолже\fие)
• Если предохра\fитель лампы стоп-
сиг\fала перегорел, двигатель \fе
запус\bается обыч\fым способом. В
этом случае \fеобходимо заме\fить
предохра\fитель. Если возмож\fость
заме\fы отсутствует, мож\fо запу-
стить двигатель, удерживая \b\fоп-
\bу запус\bа и оста\fов\bи двигателя в
тече\fие 10 се\bу\fд, \bогда о\fа \fахо-
дится в положе\fии ACC. Мож\fо
запустить двигатель, \fе \fажимая
педаль тормоза. Соглас\fо тех\fи\bе
безопас\fости ре\bоме\fдуется \fажи-
мать педаль тормоза перед запус-
\bом двигателя.
ОСТОРОЖНО
Запуск двигателя при нажатии
кнопки ENGINE START/STOP про-
изводится только в том случае,
если электронный ключ находит-
ся в автомобиле. Никогда не раз-
решайте детям и другим людям,
недостаточно знающим устрой-
ство автомобиля, дотрагиваться
до кнопки запуска/остановки дви-
гателя и связанных с ней дета-
лей.
ORB050007
ВН;MМ;7Н;MЕ
Не удержи\bайте кно\fку за\fуска и
остано\bки д\bигателя нажатой
более 10 секунд, кроме случае\b
\fерегорания \fредохранителя
сто\f-сигнало\b.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 13

Прилож\bни\b
89
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
PlaylistsСИfиски восИfроизвИ+дИ+ния
SongsКомИfозиции
GenresЖанры
ComposersКомИfозиторы
RootКорИ+нь
Rear Seat
Entertainment
Not ReadyРазвлИ+катИ+льная систИ+ма
заднИ+го сидИ+нья нИ+ готова
Battery Discharge
WarningПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+ о разрядкИ+
батарИ+и
Battery Discharge
Start the EngineБатарИ+я разряжИ+на, заИfустить
двигатИ+ль
Start the EngineЗаИfустить двигатИ+ль
ScrollПрокрутка тИ+кста
SDVC
РИ+гулировка громкости в
зависимости от скорости /
РИ+гулировка гр. в зависимости
от скорости
SoundЗвуковой эффИ+кт
P.BassУсилИ+ниИ+ низких частот
Low НизкиИ+
MidСрИ+дниИ+
HighВысокиИ+
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
V-EQ НастраиваИ+мый эквалайзИ+р
NormalНормально
DynamicДинамичИ+ски
SurroundОбъИ+мный звук
PhoneНастройки тИ+лИ+фона
PairСоИfряжИ+ниИ+ с тИ+лИ+фоном
Select Выбор и ИfодключИ+ниИ+ тИ+лИ+фона
DeleteУдалить тИ+лИ+фон
Priority
(change Priority)ИзмИ+нить ИfриоритИ+т
MusicПотоковая ИfИ+рИ+дача звука Иfо
Bluetooth
BT OffВыключить Bluetooth
BT SetupНастройка Bluetooth
BT Vol.Громкость Bluetooth
Bluetooth Vol.
MAXМаксимальная громкость
Bluetooth
Bluetooth Vol.
MINМинимальная громкость
Bluetooth
ClockНастройка часов
12/24 Hr.Формат врИ+мИ+ни (12/24 ч)
TimeУстановка врИ+мИ+ни
Use Tuning KnobИсИfользуйтИ+ ручку настройки
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 8

9 13
Прилож\bни\b
З\bп\bсн\bя шин\b
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : ЗаИfасная шина
Двиг\bтель
• DOHC 16V : Два вИ+рхних расИfрИ+дИ+ли-тИ+льных вала 16 клаИfа-
нов
• GDI : СистИ+ма Иfрямого вИfрыска
тоИfлива
• T-GDI : СистИ+ма Иfрямого турбо-
вИfрыска тоИfлива
• CRDI 16V : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым
вИfрыском 16 клаИfанов
• CRDI : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым вИfрыском
• CRDI 24V : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым
вИfрыском 24 клаИfана
• V6 : ШИ+стицилиндровый V-образ- ный двигатИ+ль
• 2.5 TCI : ИнтИ+ркулИ+р с турбонагнИ+- татИ+лИ+м 2,5л
• HOT : Горячо! НИ+ ИfрикасайтИ+сь
Моторное м\bсло
• : МоторноИ+ масло
• ENG OIL : МоторноИ+ масло
• OPEN: Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.
Охл\bжд\bющ\bя жид\fость
• COOLANT : Охлаждающая жидкость
• ENGINE COOLANT : Жидкость систИ+мы охлаждИ+ния
двигатИ+ля
• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• : РасширитИ+льный бачок
Тормозн\bя жид\fость/жид\fость
сцепления
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Б\bчо\f гидроусилителя
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT : Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Жид\fость для АКПП
• C : Холодн.
• HOT : Горячо
Жид\fость для сте\fлоомыв\bтеля
• WASHER ONLY : Только стИ+клоомыватИ+ль
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 13