2015 CITROEN JUMPER ESP

Instructiunile de utilizare online
Consultând partea cu instructiunile de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de identifi cat
prin marcajele de pagină, reperabile cu ajutorul acestei
pictograme:
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul
CITROËN din România, puteţi consulta instructiunile de utilizare la
adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Selectaţi:
Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul
CITROËN, rubrica
"MyCITROËN" .
legătura la "Documentatie de bord" de pe pagina principală (logarea nu
este necesară),
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunile de utilizare corespunzând primei\

puneri in circulatie a vehiculului.
Veţi avea acces la instructiunile de utilizare online, ca şi la ultimele
informaţii disponibile, identifi cate prin pictograma:
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact
direct si privilegiat cu Marca.

1
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
CITROËN prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
Introducere
În cadrul fi ecărei rubrici există repere care vă vor
atrage atenţia asupra unui conţinut ierarhizat:
Montarea unui echipament sau a unui accesoriu
electric nespecifi cate de Automobiles CITROËN,
poate provoca o defectare a sistemului
electronic al vehiculului dumneavoastră. Vă
rugăm să reţineţi acest aspect şi vă sfătuim să
luaţi legătura cu un reprezentant CITROËN,
pentru a vă fi prezentate echipamentele şi
accesoriile agreate.
Pentru orice intervenţie asupra vehiculului
dumneavoastră, adresaţivă unui atelier
calificat ce dispune de informaţii tehnice,
competenţă şi material adaptat, la fel cum
reţeaua CITROËN este capabilă să vă
ofere. vă orientează spre rubrica sau partea
care conţine informaţia detaliată
legată de o anumită funcţie,
vă semnalează o informaţie
importantă referitoare la utilizarea
echipamentelor,
vă avertizează asupra siguranţei
persoanelor şi echipamentelor de la
bord.
La volanul noului vehicul,
cunoscand fiecare echipament,
fiecare comanda si fiecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.
Drum bun!

1
PE SCURT
11
Vehiculul si protectia mediului
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
PROTECTIA MEDIULUI
Împreună cu dumneavoastră, CITROËN
actioneaza pentru protejarea mediului.
Vă invităm să consultaţi site-ul
www.citroen.com. Ca utilizator, puteţi contribui şi
dumneavoastră la protecţia mediului urmând
câteva reguli:
- adoptarea unui stil de conducere
preventiv, fără accelerări frecvente şi
brutale.
- respectaţi intervalele de revizie, efectuaţi-le în reţeaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea bateriilor şi
lichidelor uzate,
- nu adăugaţi aditivi în uleiul de motor, pentru a pastra motorul şi dispozitivele
antipoluare în parametri optimi. Consultaţi recomandarile pentru o
conducere ecologică, prezentate la
sfârşitul acestei rubrici.

12
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
CONDUCERE ECO
Optimizati utilizarea cutiei de viteze
Cu o cutie de viteze manuală, demaraţi uşor si cuplati imediat
următoarea treaptă de viteză. In faza de accelerare, cuplati
treptele de viteza mai devreme. Dacă vehiculul dumneavoastră
este echipat, indicatorul de schimbare a treptei vă invită să treceţi
la o treaptă mai adecvata; respectati imediat indicatia afisata pe
tabloul de bord.
Adoptati un stil de conducere lejer
Respectaţi distanţele de siguranţă între vehicule, utilizaţi frâna de
motor în locul pedalei de frână, apăsaţi progresiv pe pedala de
acceleraţie. Aceste maniere de conducere contribuie la reducerea
consumului de carburant, a emisiilor de CO
2 şi atenuarea fondului
sonor produs de circulaţie.
În condiţii de circulaţie fluidă, dacă dispuneţi de comanda "Cruise"
la volan, selectaţi regulatorul de viteză incepand de la 40 km/h.
Controlati utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit, aerisiţi-l
coborând geamurile şi pornind ventilaţia, înainte de a utiliza aerul
condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi lăsaţi aeratoarele
deschise.
Utilizaţi echipamentele ce vă permit limitarea temperaturii în
habitaclu (storuri...).
Întrerupeţi aerul condiţionat, dacă acesta nu este automat, imediat
ce s-a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire, dacă acestea nu sunt
gestionate automat.
Opriţi cât mai repede posibil comanda de încălzire a scaunului.
Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse când condiţiile de
vizibilitate sunt suficiente.
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant şi emisiile
de CO
2
.
Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales în timpul iernii, înainte
de a angaja prima treaptă de viteză; vehiculul dumneavoastră se
încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.
Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană a mai multor suporturi
multimedia (fi lm, muzică, jocuri video...), contribuiţi la limitarea consumului
de energie electrică, ceea ce înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte de a părăsi vehiculul.

13
1
PE SCURT
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Limitati cauzele supraconsumului
Repartizaţi greutatea în vehicul; plasaţi bagajele mai grele cât mai
aproape de scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, suport de
biciclete, remorcă...). Alegeţi utilizarea unui portbagaj de acoperis
închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi barele transversale după utilizare.
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă şi
remontaţi pneurile de vară.
Respectati recomandarile de intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca referinţă
eticheta situată pe rama usii şoferului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:
- înaintea unui drum lung,
- la fiecare schimbare de anotimp,
- după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile remorcii sau
rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul acestor operaţii
prevazut in carnetul de intretinere si garantii.
În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după a treia
întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea carburantului.
In conducerea vehiculului nou, numai după parcurgerea primilor
3 000 kilometri veţi constata o regularizare a consumului mediu
de carburant.

15
2
Deschideri
G ATA
de
PLECARE
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
TELECOMANDA CU 2 BUTOANE
Deblocare centralizata
O apasare pe aceasta comanda
permite deblocarea simultana
a tuturor usilor vehiculului
dumneavoastra. Plafoniera
interioara se aprinde pentru cateva secunde
si luminile semnalizatoare de directie se
aprind intermitent de doua ori.
Daca vehiculul dumneavoastra este echipat,
apasarea pe aceasta comanda dezactiveaza
alarma.
Se stinge martorul luminos al comenzii de
blocare centralizata, situat pe plansa de
bord.
Blocare centralizata
O apasare pe aceasta comanda
permite blocarea simultana
a tuturor usilor vehiculului
dumneavoastra. Daca una dintre
usi este deschisa sau inchisa necorespunzator,
blocarea centralizata nu se efectueaza.
Luminile semnalizatoare de directie se
aprind o data.
Daca vehiculul dumneavoastra este echipat,
apasarea pe aceasta comanda activeaza alarma.
Martorul luminos al comenzii
de blocare centralizata situat
pe plansa de bord sea prinde
intermitent.
Superblocare
Două apăsări succesive pe
această comandă permite
superblocarea vehiculului. Astfel
este imposibilă deschiderea
uşilor din interior şi din exterior.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc
de trei ori.
Plierea / Deplierea cheii
Apăsaţi pe acest buton pentru a
scoate cheia din spaţiul său.
Pentru a replia cheia, apăsaţi
pe buton apoi rabataţi cheia în
carcasă.
Nu lăsaţi niciodată pe cineva în
interiorul vehiculului când acesta este
superblocat.
Dacă nu apăsaţi pe buton, există riscul
de a deteriora mecanismul.

16
Deschideri
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
CHEIE
Aceasta permite blocarea şi deblocarea
încuietorilor vehiculului şi pornirea motorului,
deschiderea si inchiderea busonului de
rezervor de carburant, ca si pentru a porni si
opri motorul.
BATERIE TELECOMANDA
Reper: CR 2032/3 Volţi.
Schimbarea bateriei
- Apăsaţi pe buton pentru a scoate cheia,
- Rotiţi şurubul 1 din poziţia lacăt închis
spre poziţia lacăt deschis, folosind o
şurubelniţă cu vârf subţire,
- Deschideţi suportul bateriei 2 cu ajutorul
şurubelniţei, - Scoateţi suportul bateriei şi înlocuiţi
bateria 3 respectând polaritatea,
- Inchideţi suportul bateriei 2 la loc, rotind
şurubul 1 .
Există riscul de deterioarare
dacă bateria nu este
conformă.
Nu folosiţi decât baterii identice sau
echivalente cu cele recomandate de către
reţeaua CITROËN. Predaţi bateriile uzate la
punctele de colectare agreate.

18
Deschideri
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ANTIDEMARAJ ELECTRONIC
Toate cheile au un dispozitiv antidemaraj
electronic.
Acest dispozitiv blochează sistemul de
alimentare al motorului. El se activează
automat când scoateţi cheia din contact. Manipularea telecomenzii chiar şi în
interiorul buzunarului dumneavoastră poate
provoca descuierea involuntară a portierelor.
Totuşi, dacă nici o portieră nu se deschide
în circa 30 de secunde după deblocare,
portierele se blochează automat.
Utilizarea simultană a altor aparate cu
frecvenţă înaltă (telefoane mobile, alarme
casnice...) poate perturba pe moment
funcţionarea telecomenzii.
Cu excepţia cazului de reiniţializare,
telecomanda nu poate funcţiona atât timp
cât cheia se află în antifurt, chiar şi cu
contactul întrerupt.
Pentru o bună utilizare
Notaţi cu atenţie numărul de identificare al
cheilor. În caz de pierdere, intervenţia în
cadrul reţelei CITROËN autorizat va fi mai
rapidă dacă prezentaţi numărul respectiv şi
cartela confidenţială.
Nu aduceţi nici o modificare sistemului
antidemaraj electronic. Acest martor se stinge după
punerea contactului, cheia a fost
recunoscută, demarajul motorului
se poate efectua.
În cazul în care cheia nu este recunoscută,
pornirea este imposibilă. Schimbaţi cheia
şi verificaţi cheia defectă în cadrul reţelei
CITROËN.
Deplasarea cu portierele blocate poate
îngreuna accesul ajutoarelor, în caz de
urgenţă.
Din motive de siguranţă (copii la bord),
scoateţi cheia din contact când părăsiţi
vehiculul, chiar şi pe termen scurt.
După ce aţi pus contactul, cheia şi
dispozitivul antidemaraj electronic comunică
între ele.
La achiziţionarea unui vehicul de ocazie:
- verificaţi că primiţi cartela confidenţială,
- efectuaţi memorizarea cheilor în reţeaua CITROËN, pentru a fi siguri că acestea
sunt singurele care permit punerea în
mişcare a vehiculului.
CARD CONFIDENTIAL
Îl primiţi în momentul livrării autoturismului,
impreuna cu dublura de chei.
Acesta conţine un cod de identificare
necesar pentru orice intervenţie în cadrul
reţelei CITROËN asupra sistemului de
antidemaraj electronic. Acest cod este
acoperit cu o peliculă care nu trebuie
îndepărtată decât în caz de nevoie.
Păstraţi cardul dumneavoastră într-un loc
sigur, niciodată în interiorul vehiculului.
Când călătoriţi departe de casă, luaţi acest
card, la fel ca şi actele personale.