2015 CITROEN DS3 ESP

267
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motor GPLVTi 95
Cutie de viteze Manuala
Tipuri variante versiuni:
SA... 8FR0/GPL
-

M
asa la gol 1 152
-

M
asa in ordine de mers 1 227
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC

) 1 552
-

M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r a
) i

n panta 12 % 2 452
-

R
emorca franata (in limita MTR A)
i

n panta 12 % 900
-

R
emorca franata* (cu report de sarcina in
limita MTR A) 1 150
-

R
emorca nefranata 570
-

Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare46
Valorile MTR A si a sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 metri; sarcina remorcabila mentionata trebuie
redusa cu 10 % pe paliere de 1 000 metri suplimentari.
In cazul unui vehicul tractor, este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h (respectati legislatia in vigoare in tara dumneavoastra).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea per formantelor vehiculului pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcata. *

M

asa remorcii franate poate fi, in limita MTR A, marita, in masura in care se reduce cu aceeasi masa MTAC a vehiculului tractor; atentie, remorcarea
cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
Mase si sarcini remorcabile (in kg) GPL
Caracteristici tehnice

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare DieselHDi 70 FA P e- Hdi 7 0 FAPe-Hdi 9 0 FAP
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(5 t r e pte) Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA ... 8
h

r 48HP4/PS 8HPK/S9HP8/PS
Cilindree (cm
3) 1 3981 560
Alezaj x cursa (mm) 73,7 x 8275 x 88,3
Putere max.: norma CEE (kW)* 5068
Regim de putere max. (rot /min) 4 0004 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 160230
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 0001 750
Carburant MotorinaMotorina
Catalizator DaDa
Filtru de particule (F
aP

) DaDa
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu inlocuire
c ar tu ş) 3,75
3,75
.../S: model e-HDi echipat cu Stop & Start.
Motorizari Diesel
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe motor la banc, conform conditiilor definite in reglementarea Europeana (directiva 1999/99/CE).

269
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de testare a motorului, in functie de conditiile definite de reglementarea europeana (directiva 1999/99/CE).
** Pentru Belgia.
Motorizari Diesel
Motoare Diesel Blue HDi 100Blue HDi 120
Blue HDi 115**
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA... BHY0/SBHZ8/S
-**
Cilindree (cm
3) 1 5601 560
Alezaj x cursa (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Putere maxima: norma CEE (kW)* 7388
Regim de putere maxima (tr/min) 3 5003 500
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 254300
Regim de cuplu maxim (tr/min) 1 7501 750
Carburant MotorinaMotorina
Catalizator DaDa
Filtru de particule (F
aP

) DaDa
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu
schimbarea cartusului) 3,75
3,75
Caracteristici tehnice

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare DieselHDi 70 FA P e- Hdi 7 0 FAPe- Hdi 9 0 FAP
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(5 t r e pte) Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA... 8
h

r 48HP4/PS 9HPK /S9HP8/PS
-

M
asa la gol 1 0701 080 1 0851 090
-

M
asa in ordine de mers 1 1451 1551 160 1 165
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC

) 1 553
1 585 1 6021 609
-

M
asa totala rulantă autorizata (MTR A)
în p

antă 12 % 2 253
2 2852 5022 509
-

R
emorcă frânată (în limita MTR A)
în p

antă 10 % sau 12 % 700
700900 900
-

R
emorcă frânată* (cu report de sarcină în
limita MTR A) 950
9501 150 1 150
-

R
emorcă nefrânată 570570570570
-

Sarcina verticala recomandată pe dispozitivul de remorcare46 464646
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie
redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzisa depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul, când temperatura exterioara este
superioara valorii de 37 °C, reduceti masa remorcata.
Mase si sarcini remorcabile (in kg) Diesel
* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

271
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Masa remorcii franate poate fi marita, in limita MTR A, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
**
Pentru Belgia.
Mase si sarcini remorcabile (in kg) Diesel
Valorile MTR A si ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 metri; sarcina remorcabila mentionata trebuie
redusa cu cate 10% pe fiecare palier de 1 000 de metri suplimentari.
In cazul unui vehicul tractor este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h (respectati legislatia in vigoare din tara dumneavoastra).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale per formantelor vehiculului; pentru a proteja motorul, cand temperatura exterioara este
superioara valorii de 37°C, reduceti masa remorcata.Motoare Diesel
Blue HDi 100Blue HDi 120
Blue HDi 115 **
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA... BHY0/SBHZ8/S
-**
-
M
asa la gol
1 0851 150
-
M
asa in ordine de mers
1 1601 225
-
M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC
)
1 633
1 653
-
M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r a
) i

n panta de 12%
2 533
2 553
-
R
emorca franata (in limita MTR A)
i

n panta de 12%
900
900
-
R
emorca franata* (cu report de sarcina in
limita MTR A) 1 150
1 150
-
R
emorca nefranata
570570
-
Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare46
46
Caracteristici tehnice

03
DS3_ro_Chap13b_rt6-2-8_ed01-2014
O apăsare a rolei permite accesul
la meniul de comenzi rapide, în
funcţie de afişarea de pe ecran.
Afisare in functie de context
RA
d
IO:
Schimbarea benzii de frecvente
REdARE MULTIMEdIA,
CD sau USB (in functie de
media):
Moduri de redare:
Normal
Normal
Random
Aleator
Random on all media
Aleator pe toate mijloacele media
Repetition
Repetare
TELEFON (in comunicare):
Private mode
Mod combinat
HARTA PE TOT ECRANUL
SAU HARTA IN FEREASTRA:
Stop / Restore guidance
Stop / Reluare ghidare
Select destination
Selectare destinatie
Enter an address
Introducere adresa
Directory
Agenda
GPS coordinates
Coordonate GPS Divert route
Deviere traseu
Move the map
d

eplasare hartă
Info. on location
Info despre locatie
Select as destination
Selecteaza ca destinatie Select as stage
Selecteaza ca etapa
Save this place (contacts)
Salveaza acest loc (contacte)
Quit map mode
Iesire din modul harta
Guidance criteria
Criterii de ghidare
Put call on hold
Punere in asteptare
d

TMF ring tones
Tonuri
d
TMF
Hang up
Inchide
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1FM
Anunturi din trafic (TA) AM
Informatii
Divertisment
Special sau Urgent2
2
2
2
2
2
Anunt servicii1
FUNCTIONARE GENERALA
Change waveband
FM
Traffic announcements (TA) AM
Information
Entertainment
Special or Urgent Services announcements

06
305
DS3_ro_Chap13b_rt6-2-8_ed01-2014
A TELEFONA
Selectati "Connect" si validati.
Sistemul propune conectarea telefonului:
-
în profil "
Hands-free mode" (Mod
hands-free) (numai telefon),
-

în profil "
Audio" (Streaming: redare
fişiere muzicale stocate în telefon),
-

sau în profil "
All" ( t
oate) (pentru a

selecta cele două profiluri de mai
sus).
Selectaţi "OK" si validaţi. În continuare, acceptaţi conectarea automată pe telefon, pentru a
permite telefonului să se reconecteze automat la fiecare pornire
a vehiculului.
Capacitatea sistemului de a nu conecta decât un singur profil
depinde de telefon. Conectarea celor două profile poate fi setarea
iniţială a sistemului. Este de preferat utilizarea profilului " Hands-free mode" (Mod
maini-libere), dacă nu este dorită utilizarea redării "Streaming"
(Redare fişiere muzicale stocate în telefon).
Serviciile disponibile sunt dependente de reţea, de cartela SIM şi de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. V
erificaţi în manualul
telefonului şi informaţi-vă la operatorul de telefonie mobilă despre serviciile la care aveţi acces.
In functie de tipul de telefon, sistemul va cere sa acceptati sau nu
transferarea agendei telefonice.
La revenirea în vehicul, ultimul telefon conectat se reconectează
automat, în aproximativ 30 de secunde după punerea contactului
(Bluetooth activat si vizibil).
Pentru a modifica profilul conectarii automate, deconectaţi
telefonul şi reluaţi conectarea cu profilul dorit.
Introduceti un cod de minim 4 cifre pe periferic si
validati.
Introduceti acelasi cod in sistem,
selectati "OK" si validati.
Selectaţi denumirea perifericului ales din
lista perifericelor detectate, apoi validaţi.

08
DS3_ro_Chap13b_rt6-2-8_ed01-2014
Streaming audio
Funcţia streaming permite redarea fişierelor audio stocate în telefon
prin difuzoarele vehiculului.
Conectaţi telefonul: vezi capitolul "TELEFON".
Alegeţi profilul " Audio" (
a udio) sau "All" (Toate).
Dacă redarea nu începe automat, poate fi necesară lansarea redării
audio din telefon.
Gestionarea se face din echipamentul periferic, sau utilizand tastele
sistemului audio.
Odata conectat în streaming, telefonul este considerat o sursă media.
Se recomandă activarea modului " Repeat" (Repetare) pe perifericul
Bluetooth.
REDARE MEDIA MUZICALE
Conectare player APPLE®
Conectaţi playerul Apple® la portul USB, utilizând un cablu adecvat
(nefurnizat).
Redarea începe automat.
Controlul se face prin comenzile sistemului audio.
Clasificarea disponibilă este cea a echipamentului portabil conectat
(artist / album / gen / playlist / audiobooks / podcasts).
Clasificarea utilizată din setarea initială este clasificarea dupa artist.
Pentru a modifica o clasificare utilizată, urcaţi in ramificaţie până la
primul său nivel, apoi selectaţi clasificarea dorită (playlist de exemplu)
şi validaţi pentru a coborî în ramificaţie până la piesa dorită.
Modul "Shuffle piese" de pe iPod
®, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffle albume" de pe iPod
®, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random all" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffle piese" este redat de la conectare, ca setare initiala.
Versiunea de soft a sistemului audio poate fi incompatibilă cu
generaţia echipamentului Apple
®.