2015 CITROEN C4 CACTUS airbag

145
ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNikDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné aktivovaN ÝM čelním airBaGeM . Hrozí
nebezpečí SMr ti Dí tĚt e nebo vÁžN ÉHo Zr aN ĚNí.
DaBrug alDriG e n bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en aktiv airBaG . Ba rNe t risikerer at blive alvorliGt k
vÆ St et eller DrÆ Bt.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit aktivierteM F ront-ai rbag Ni eMa lS e inen ki ndersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das ki nd könnte schwere oder sogar tödliche ve rletzungen erleiden.
elΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
eNNever use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an aCt ive airBaG i n front of it, De atH o r Se riouS iN Ju rY t o the
CHi lD c an occur
eSNo iNStalar NuN Ca un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un a
irBaG f rontal aCt ivaDo, y a que podría causar lesiones Gr aveS o i ncluso la Mu erte del niño.
etÄrge Mitte kuNaGi paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille eSi turvaPaDi on aktiveerituD . tu r vapadja
avanemine võib last tÕ SiSe lt või eluoHt likult vigastada.
FiÄlÄ koSk a aN a seta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu turvatY YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa laP SeN kuoleMaN t ai vak avaN loukk a aNt uMiSeN .
FrNe JaMaiS i nstaller de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un Co uS SiN GoN Fl aBl e
frontal aCt ivÉ .
Cela peut provoquer la M
o

rt de l’
eN
F
aNt
ou le B
l
e
S
S
e
r G
r
ave
MeNt
HrNik aDa ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno uklJu čeNiM p rednjim Zr ačNiM JaSt ukoM . to b i
moglo uzrokovati SMr t ili teŠk u o ZlJeDu djeteta.
HuSoHa ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést aktivÁl t (Be k aP CSo lt) Fr oNt lÉ GZSÁk k al védett ülésen. ez a
g yermek Ha lÁlÁt vagy SÚlYoS S ÉrÜlÉ SÉt okozhatja.
itNoN installare Mai seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un airBaG f rontale a
ttivato. C iò potrebbe provocare la Mo rte o Fe rite Gr avi al bambino.
ltNiek aDa neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma veikiaNč ioS p riekinės oro
PaGa lvĖ S. iš siskleidus oro pagalvei vaikas gali būti Mi rtiNa i arba SuNk iai tr auMu otaS .
C4-cactus_cs_Chap08_securite-enfants_ed02-2014
8
Bezpečnost dětí

146
lvNek aD Neuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir aktiviZ ĒtS p riekšējais Dr oŠĪ BaS Ga iSa
S Pi lv eN S .
ta

s var izraisīt BĒ
rNa
NĀ
v
i vai radīt N
oPi
et
NuS
ievai
NoJuMuS
.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NlPlaats Nooit een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de airBaG i s iN GeS CHa kelD . Bij het afgaan van de
airbag kan het kiN D leveN SGe va arliJk GeWoN D r akeN
Noinstaller alDr i et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal aktivert kolliS JoN SPu te,
Ba rNe t risikerer å bli Dr ePt eller Ha rDt Sk aDe t.
PlNiGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZoŁoW Ą PoDuS ZkĘ
PoWi etrZ NĄ w stanie aktY WNYM. Może to doprowadzić do ŚMi erCi DZi eCk a lub spowodować u niego PoWaŻ Ne oBr aŻeNi a
C
ia
Ła.
PtNuNCa instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um airBaG f rontal aCt ivaDo.es
ta instalação poderá provocar Fe riMeNt oS Gr aveS o u a Mo rte da Cr iaN Ça.
roNu instalati NiCioD ata un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu airBaG
f rontal aCt ivat. ac easta ar putea provoca Mo artea CoPi lului sau r aNi rea lui Gr ava.
ruВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SkNikDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené aktivovaN ÝM čelným airBaGoM .
Mohlo by dôjsť k SMr teĽ NÉMu alebo vÁžNeMu Po r aNeNi u Di eŤaŤa.
SlNikoli ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je varNoStNa Bl aZiNa pred sprednjim sopotnikovim sedežem a
ktivir aNa. ta kšna namestitev lahko povzroči SMr t otrok a ali HuDe PoŠk oD Be.
SrNik aDa ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim aktivNiM vaZ DuŠ NiM JaSt ukoM i spred njega, jer
mogu nastupiti SMr t ili o ZBi lJ Na Po vreD a De teta.
SvPassagerarkrockkudden fram MÅSte vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. an nars riskerar barnet att
DÖD aS e ller Sk aD aS allvarliGt.
trkeSİNlkle Ha va YaSt iĞi aktİ F olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇoCuĞuN ÖlMeS İNe veya
Ço k aĞi r Ya r alaN MaSiNa sebep olabilir.
C4-cactus_cs_Chap08_securite-enfants_ed02-2014
Bezpečnost dětí

149
C4-cactus_cs_Chap08_securite-enfants_ed02-2014
(a ) univerzální dětská autosedačka: sedačka,
která může být namontována do všech
vozidel vybavených bezpečnostními pásy.
( b )

S
kupina 0: od narození do hmotnosti
10
kg. l
e
hátka a kolébky určené k použití
v automobilech nesmějí být montovány na
sedadlo spolujezdce vpředu.
J

sou-li namontovány na sedadla 2. řady,
mohou znemožnit použití dalších míst.
( c )

P
řed montáží dětské autosedačky na toto
místo si prostudujte předpisy platné v dané
zemi.
vy

suňte a uložte přední opěrku hlavy
před montáží dětské autosedačky
s opěradlem na některé místo
spolujezdce. Jakmile dětskou sedačku
demontujete, vraťte opěrku hlavy na
své místo.
U
: M ísto uzpůsobené pro montáž dětské
autosedačky, která se připevňuje
bezpečnostním pásem a je homologovaná
pro univerzální použití v poloze "zády ke"
a/nebo "čelem po směru jízdy".
( d )

P
okud je dětská autosedačka
namontována na přední sedadlo
spolujezdce v poloze "zády ke směru
jízdy", musí být čelní airbag spolujezdce
bezpodmínečně deaktivován.
v opačném
případě hrozí roziko vážného zranění nebo
usmrcení dítěte při rozvinutí airbagu.
P

okud je dětská autosedačka
namontována na přední sedadlo
spolujezdce v poloze "čelem po směru
jízdy", nechte čelní airbag spolujezdce
zapnutý. (
e ) P ro montáž dětské autosedačky na zadní
místa v poloze "zády ke směru jízdy"
nebo "čelem po směru jízdy" posuňte
přední sedadlo dopředu a narovnejte jeho
opěradlo, aby byl ponechán dostatek místa
pro dětskou sedačku a nohy dítěte.
( f )

D
ětská autosedačka se vzpěrou nesmí
být nikdy montována na místo zadního
spolujezdce uprostřed.
8
Bezpečnost dětí

154
C4-cactus_cs_Chap08_securite-enfants_ed02-2014
Dětské autosedačky
Doporučení
Montáž podsedáku
Hrudní část pásu musí být umístěná na
rameni dítěte a nesmí se dotýkat krku.
ov
ěř te, že břišní část bezpečnostního pásu
vede správně přes stehna dítěte.
C
i

tro
Ë
N v
á
m doporučuje používat
podsedák s opěradlem opatřeným vodítkem
pásu ve výši ramene.
Z důvodu zajištění bezpečnosti
nenechávejte:
-

d
ítě nebo děti samotné bez dozoru ve
vozidle,
-

d
ítě nebo zvíře ve vozidle stojícím na
slunci se zavřenými okny,
-

k
líče v dosahu dětí uvnitř vozidla.
ab

y nemohlo dojít k náhodnému otevření
dveří, používejte "dětskou pojistku".
Neotvírejte zadní okna o více než jednu
třetinu.
Pro ochranu malých dětí před slunečními
paprsky namontujte na zadní okna boční
sluneční clony.
Děti vpředu
aby byla montáž dětské autosedačky v
poloze "čelem po směru jízdy" optimální,
ověř te, že je její opěradlo co nejblíže k
opěradlu sedadla vozidla, pokud možno v
kontaktu s ním.
Je třeba vždy vyjmout opěrku hlavy před
montáží dětské autosedačky s opěradlem na
některé místo spolujezdce.
uj

istěte se, že je opěrka hlavy dobře
uložena nebo připevněna, aby se předešlo
nebezpečí, že se promění v nebezpečný
projektil v případě prudkého brzdění.
Po demontáži dětské autosedačky vraťte
opěrku hlavy zpět na její místo.
Předpisy týkající se přepravy dětí na
předních sedadlech se v různých zemích liší.
ři

ďte se předpisy platnými v zemi, ve které
jedete.
Dezaktivujte čelní airbag spolujezdce, pokud
montujete dětskou autosedačku v poloze
"zády ke směru jízdy" na přední sedadlo
spolujezdce. Jinak by dítě v případě rozvinutí
airbagu mohlo být vážně zraněno nebo i
usmrceno.Špatně namontovaná dětská autosedačka ve
vozidle může v případě dopravní nehody ohrozit
bezpečnost dítěte.
ov

ěř te, že se pod dětskou autosedačkou
nenachází bezpečnostní pás nebo spona
bezpečnostního pásu, protože by sedačka
nebyla stabilní.
Neopomeňte zapnout bezpečnostní pásy nebo
vlastní popruhy dětské autosedačky tak, aby byla
co nejvíce omezena vůle mezi pásem a tělem
dítěte, a to i při jízdě na krátkou vzdálenost.
v

případě upevňování dětské autosedačky
bezpečnostním pásem vozidla ověř te, že je
pás na dětské autosedačce řádně napnutý a že
pevně tiskne dětskou autosedačku k sedadlu
vozidla. Pokud lze nastavit přední sedadlo
spolujezdce, v případě potřeby jej posuňte
směrem dopředu.
v

případě upevňování dětské autosedačky na
zadní místa vždy ponechte dostatečný prostor
mezi předním sedadlem a:
-

d
ětskou autosedačkou upevněnou "zády ke
směru jízdy",
-

n
ohama dítěte usazeného v dětské
autosedačce upevněné "čelem ke směru
jízdy ".
Za tímto účelem posuňte přední sedadlo
směrem dopředu a v případě potřeby narovnejte
jeho opěradlo.
Bezpečnost dětí

232
C4-Cactus_cs_Chap12a_Bta_ed02-2014
TíSňOVé NEBO ASISTENČNí VOL á N í
Citroën tísňové volání s lokalizací
v tísni stiskněte toto tlačítko na více než 2 sekundy.
Blikání zelené diody a hlasová zpráva potvrdí zahájení
volání na dispečink "Citroën tísňové volání s lokalizací"*.
o

kamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze požadavek zrušit. Zelená
dioda zhasne.
Přidržení tohoto tlačítka (ve kterémkoliv okamžiku) na déle než 8
sekund
požadavek zruší.
Citroën asistenční volání s lokalizací
Při zapnutí zapalování je správná činnost
systému potvrzena rozsvícením zelené
kontrolky na 3
sekundy.
Jestliže bliká oranžová kontrolka: na
systému se vyskytla závada.
Jestliže svítí oranžová kontrolka bez
přerušování: je nutno vyměnit záložní baterii.
v

obou případech se obraťte na servisní síť
C
itro ËN.
okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze požadavek zrušit.
Zrušení je potvrzeno hlasovou zprávou. Pro vyžádání asistenční služby v případě nepojízdnosti
vozidla stiskněte toto tlačítko na více než 2
sekundy.
Hlasová zpráva potvrdí zahájení volání*.
Funkce systému
Zelená dioda svítí (bez blikání), jakmile je navázána komunikace.
Po skončení komunikace dioda zhasne.
toto volání je zajišťováno dispečinkem "Citroën tísňové volání s
lokalizací", který obdrží informace umožňující určit polohu vozidla a může
předat potřebné kvalifikované hlášení příslušným záchranným složkám.
v

zemích, kde tento dispečink není zřízen nebo v případě, že služba
lokalizace byla zákazníkem výslovně odmítnuta, je volání směrováno bez
lokalizace vozidla přímo na linku tísňového volání (112).
v

případě nárazu vozidla zaznamenaného počítačem airbagů
zahájí systém automaticky tísňové volání (nezávisle na
eventuálním rozvinutí airbagů).
*
v
yužívání těchto služeb podléhá všeobecným podmínkám a je
podmíněno dostupností.


o braťte se na zástupce sítě C itro ËN. Pokud jste vozidlo zakoupili mimo síť C
itro ËN, nechte nastavení těchto
služeb zkontrolovat a požádejte o úpravu nastavení značkovou síť.
Z technických důvodů a zejména pro zlepšení telematických služeb
poskytovaných zákazníkovi si výrobce vyhrazuje právo provádět kdykoli
aktualizace palubního telematického systému.
Pokud využíváte nabídky C
itro ËN Connect Box, máte taktéž k dispozici
doplňkové služby
v
ašeho osobního účtu MyC
itroe N na internetových
stránkách společnosti C
itro ËN v
aší země, které jsou dostupné z adresy
www

.citroen.com.

306
C4-cactus_cs_Chap13_index-alpha_ed02-2014
kabel audio ................................................... 25 4ka
bel jack ...................................................... 25
4
ka

mera pro couvání...................................... 102
k

apota motoru
.............................................. 2

16
kl

apka uzávěru palivové nádrže
..........15

6, 15 8
kl

íč s dálkovým ovladačem
................39,

40, 42
k

limatizace
...............................
...................9, 62
kl

imatizace automatická
...........................58,

63
k

limatizace ruční
..............................
........58, 61
kobe

rečky
........................................... 69,

70, 74
ko

nfigurace vozidla
........................... 28,

30, 33
ko

ntrola hladiny motorového oleje
.................2

7
ko

ntrola tlaku (s pomocí sady)
.....................16

9
ko

ntrolka airbagů
...............................
.......15, 16
ko

ntrolka brzdového systému
........................18ko

ntrolka minimální zásoby paliva
.................21ko

ntrolka nezapnutého pásu řidiče
..............13

3
ko

ntrolka pásů
.............................................. 13

3
ko

ntrolka Servis
.............................................. 17
k

ontrolka systému čištění výfukových plynů SC
r


.................................20ko

ntrolka žhavení naftového motoru
..............14ko

ntrolky funkcí
..............................
..........13, 16
ko

ntrolky světelné......................... 12, 13 , 16 , 17
ko

ntrolky výstražné
........................................ 17k

ontroly
................................. 2

17, 218 , 223 , 224
kr

yt proti sněhu............................................. 210
kr

yt snímatelný (proti sněhu)
........................2

10
ků

že (údržba)
................................................ 2

14
la
vice vzadu
...................................................
52l
e
D -
e
l
ektroluminiscenční diody
................
11
3
lo

ketní opěrka vpředu
........................
69,
70
, 73
Nabídka
...............
........238, 240 , 242, 256 , 258 ,
260 , 276 , 288 , 290
Nabídky (audio)

...........23

8, 240 , 242, 256 , 258 ,
260 , 276 , 288 , 290
Nádržka kapaliny ostřikovače skla

...............2

22
Nádrž na aditivum
a
d
Blue
® .................16 1, 166
Nádrž paliva
.......................................... 15
6, 15 8
Naftový motor

.......... 14,

159 , 160 , 218, 227, 228
Nakládání
.......................................................... 9
N

alezení zaparkovaného vozidla
.................... 40
N

aplnění a odvzdušnění palivového okruhu
.....16

0
Nářadí ............................................ 169, 176 , 17 7
Nastartování
...............................

................... 200
Nastartování motoru

....................................... 79
K
L
N
Jack ............................................................... 254
Jukebox (poslech) ............................... ..........255
Menu (Dotykový tablet)

....................28,

29, 234
Měrka oleje

.............................................2

7, 219
Minimální zásoba paliva
............................... 15

6
Montáž kola

...................................................17

8
Montáž střešních tyčí

....................................20

8
Motorový prostor

...............................
....217 , 218
Motory
...............................

...................225, 227
Mytí (doporučení)

...............................
...214 , 224
J
M
identifikace vozidla ....................................... 23 0id
entifikační prvky ............................... ..........230
id

entifikační štítky
......................................... 23

0
id

entifikační štítky výrobce
...........................23

0
i

mobilizér elektronický
.............................. 40,

42
in

teraktivní příručka
...........................28,

30, 33
iSoFiX (

úchyty)............................................. 150
I
Frekvence (radiová) ..............................24 5, 247
Funkce signalizace změny jízdního pruhu (směrovky)

...............................
.........124
Háček na šaty

...............................
..................73
Háček pro zavěšení tašky

..............................76
H

ladina aditiva a
d
Blue
® ............................... 16 1
Hladina aditiva nafty ..................................... 2
22
Hladina brzdové kapaliny
.............................. 2

21
Hladina chladicí kapaliny
.............................. 2

21
Hladina kapaliny ostřikovače skel
................ 2

22
Hladina náplní a kontroly

....... 21

7-219, 221, 222
Hladina oleje
...............................

............27, 219
Hmotnost
.............................................. 2

26, 228
Hmotnost přívěsu

................................. 2

26, 228
Hodiny digitální (seřízení)

............................... 38
H

uštění pneumatik
............................................ 9
H
abecední rejstřík

307
C4-cactus_cs_Chap13_index-alpha_ed02-2014
Páka automatizované převodovky ................2 24
Palivo ......................................................... 9 ,
159
Palivoměr
...............................

.......................15 6
Palivo (nádrž)

...............................
.................15 8
Palubní počítač

...............................
..........35, 36
Parametry systému

....................................... 28

4
Park
a
s
sist
...............................
.....................103
Parkovací asistent vpředu

............................10

1
Parkovací asistent vzadu

..............................10

0
Pneumatiky
..............................

......................... 9
Pojistková skřínka v motorovém prostoru

.......19

6
Pojistky
...............................

...........191, 193 , 19 6
Pokles tlaku v pneumatikách (detekce)

........12

6
Pokyny pro údržbu

........................12

1, 214 , 224
Port
u
S
B
...............................
........................250
Převodovka mechanická
............. 9 ,

69, 73 , 83 , 89, 90 , 224 Příležitostné huštění (s pomocí sady)

..........
16
9
Přístrojová deska
............................................
11
P
řívěs
............................................................
20
6
Programy údržby
............................................... 9
P
rotiprokluzový systém kol (
aSr)

............
16,
18
rá

dio
...............
..............................
244-246, 250
rD
S
................
...............................................
247
re
generace filtru pevných částic
.................
2
23
re

gulátor rychlosti (tempomat)
...............
96,
99
re

ostat osvětlení
...............................
...........
123
re
zervní kolo
........................................
17
6
, 17 7
re
žim odlehčení
...........................................
2
02re
žim úspory energie ...................................
2 02ri
zikové zóny (aktualizace) ..........................26
5ro
zhlasová stanice .......................24
4, 245 , 247
ro

změry
...............................
.........................229
op
ětná aktivace dálkového ovladače
............
41os
třikovač čelního skla
.................................
11
8
os

třikovač okna vzadu
.................................
11
8
os

větlení interiéru
.........................................
12
2
os

větlení zavazadlového prostoru
.......
12
3
, 19 0
ot
evření dveří
..............................
...................
44
ot
evření kapoty motoru
................................
2
16
ot

evření zavazadlového prostoru
..................
46ov
ěřování hladiny náplní
..............
2
19
, 221 , 222
ov
ladače u volantu
.......................................
2
37
ov

ládání oken
.................................................
47ov
ládání stěrače okna
............................
11
7-11 9
ov

ládání světel
.............................
10
8
, 109 , 114
ov
ládání vyhřívání sedadel
............................
51oz
načení barevného odstínu laku
................
23
0
R
P
Ř
řadicí páka ...............................
........................ 9řa
dicí páka mechanické převodovky .............83
ob

íhání vnitřního vzduchu v
kabině
..............................

.................
59, 61 , 63
ob

jem palivové nádrže

.................................
15

6
oc

hrana dětí
...........
13

6
, 141-143 , 148, 150 -15 4
oc

hrana proti odcizení....................................
40
oc

hrany
................

.........................................
2 11
od

emknutí
.......................................................
39od

emknutí dveří

................................
39,

43
, 45
od

emknutí zavazadlového prostoru

..............
39od

emknutí zevnitř

...........................................
43odk

ládací prostory
...................................
71,

73
od

kládací skřínka
...............................

.......
6 9 -71
od

mlžování
...............................

......................
67
od

mlžování čelního skla.................................
67
od

mrazování
...............................

..............
67, 68
od

mrazování čelního skla

..............................
67od

tažení vozidla
...............................

...
204 , 205
ok

na u zadních sloupků

...............................
2

14
ok

na zadních dveří

.................................
48

, 214ok
no zadní (odmrazování)
.............................
68ol
ej motorový
................................................ 2
19
om

ezovač rychlosti

.................................. 93,

99
op

ěrky hlavy vpředu

....................................... 50op

ěrky hlavy vzadu

........................................ 53
N

astartování vozidla

.................................
79,

85
Nastavení parametrů vybavení

..........
28,

30
, 33
Navádění
...............................

........................
269
Neutralizace airbagu spolujezdce
................ 13

6
Neutralizace
e
SP

...............................

...........
131
Nevypnutá světla

..............................

............
111
Nouzové nastartování

...................................
20

0
Nouzové otevření zavazadlového prostoru

...............................
46
O
.
abecední rejstřík